Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Spanien siger vi, hr. formand, at det bedste er det godes fjende, og det vil jeg gerne sige til dem, der synes, at der er kommet for lidt ud af det.
German[de]
In Spanien sagen wir, das Bessere ist der Feind des Guten, und das möchte ich denjenigen zu bedenken geben, die meinen, es sei zu wenig erreicht worden.
English[en]
Mr President, in Spain we say that the perfect is the enemy of the good, and that is what I would say to those who did not think that it was very much.
Spanish[es]
En España decimos, señor Presidente, que lo perfecto es enemigo de lo bueno, y eso es lo que diría a aquellos a quienes les ha parecido poco.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, meillä on Espanjassa tapana sanoa, että täydellisyys on hyvän vihollinen, ja tämän haluaisin sanoa kaikille niille, joiden mielestä Barcelonan kokouksen tulokset vaikuttavat vähäisiltä.
French[fr]
Monsieur le Président, le mieux est l'ennemi du bien et c'est ce que je dirais à ceux qui pensent que ces résultats sont faibles.
Italian[it]
Signor Presidente, in Spagna diciamo che il meglio è nemico del buono; questo è quanto vorrei dire a coloro a cui è sembrato poco.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in Spanje zeggen wij dat het beste de vijand is van het goede en dat zou ik tegen iedereen willen zeggen die de resultaten te mager vond. Mijns inziens moeten wij naar de resultaten op alle gebieden kijken, zoals het buitenlands beleid, bijvoorbeeld naar zulke belangrijke kwesties als de verklaring over het Midden-Oosten.
Portuguese[pt]
Em Espanha dizemos, Senhor Presidente, que o óptimo é inimigo do bom, e é isso que gostaria de dizer a quem ficou com a sensação de termos conseguido pouco.
Swedish[sv]
Herr talman, i Spanien säger vi att det bästa är fiende till det bra, och detta är vad jag vill säga till dem som anser att vi inte har nått resultat.