Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beck, wat vroeër aangehaal is, sê: “Ek is al dikwels verbaas oor hoe ’n skynbaar ongelukkige verhouding gehelp kan word wanneer paartjies saam werk om tekortkominge reg te stel en op die positiewe aspekte van hulle huwelik voort te bou.”
Bangla[bn]
বেক যার কথা আগে বলা হয়েছে, তিনি বলেন: “স্বামীস্ত্রীরা যখন তাদের বিবাহিত জীবনের খারাপ বিষয়গুলো শুধরানোর এবং ভাল গুণগুলো আবারও উৎপন্ন করার জন্য একসঙ্গে চেষ্টা করে, তখন তাদের খারাপ সম্পর্ক যেভাবে ভালর দিক মোড় নিতে থাকে তা দেখে আমি অবাক হয়ে যাই।”
Cebuano[ceb]
Beck, nga gikutlo sayosayo pa, nag-ingon: “Kasagaran matingala ako nga ang usa ka dayag nga dili maayong relasyon matabangan sa dihang ang mga magtiayon magtambayayongay sa pagtul-id sa mga kakulangan ug sa pagpalig-on sa positibong mga hiyas sa ilang kaminyoon.”
Danish[da]
Aaron Beck, som blev citeret tidligere, siger: „Jeg er ofte blevet overrasket over hvordan et tilsyneladende dårligt forhold kan blive bedre når parterne arbejder sammen om at rette svaghederne i deres ægteskab og styrke de stærke sider af det.“
German[de]
Beck, der bereits zitiert wurde, schreibt: „Ich habe oft mit Überraschung beobachtet, wie sehr sich eine scheinbar schlechte Beziehung verbessern läßt, wenn die Partner gemeinsam Defizite ausgleichen und die Stärken ihrer Beziehung betonen.“
Ewe[ee]
Beck si míeyɔ le gɔmedzedzea me, gblɔ be: “Ewɔa nuku nam zi geɖe le alesi wote ŋu ɖɔa ƒomedodo si me gblẽ keŋ ɖoe ta, ne srɔ̃tɔawo wɔ ɖeka kpɔ kuxiwo gbɔ eye wogbugbɔ do ŋusẽ nɔnɔme nyui siwo le woƒe srɔ̃ɖeɖea me.”
English[en]
Beck, quoted earlier, says: “I have often been surprised at how an apparently bad relationship can be helped when partners work together to correct deficits and reinforce the strong points of their marriage.”
Estonian[et]
Beck ütleb: „Mind on sageli üllatanud see, kuivõrd saab muuta isegi äärmiselt sassis suhet, kui partnerid püüavad koos täita mõrasid ja kindlustada tugevaid külgi oma abielus.”
Gujarati[gu]
બૅક કહે છે, “એ જોઈને મને ખૂબ આશ્ચર્ય થયું છે કે બંને સાથી ભેગા મળીને પોતાના લગ્નજીવનમાં સુધારો કરે ત્યારે, તેઓનો સંબંધ મજબૂત બનીને ટકી રહે છે.”
Hindi[hi]
बैक का ज़िक्र किया गया था, उसका कहना है: “मैं अकसर यह देखकर हैरान रह जाता हूँ कि जब दोनों साथी मिलकर अपनी शादी-शुदा ज़िंदगी की कमियों को सुधारते हैं और खूबियों को और बढ़ावा देते हैं तो उनका टूटता हुआ रिश्ता भी फिर से मज़बूत हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Beck, nga ginbalikwat kaina, nagsiling: “Masunson ako nagakakibot kon paano ang daw malain nga relasyon mahimo mabuligan kon ang mag-asawa magbuligay agod matadlong ang mga negatibo nga mga kinaiya kag mapabakod ang positibo nga mga kinaiya sang ila pag-asawahay.”
Croatian[hr]
Beck kaže: “Često se iznenadim kad vidim kako se odnos koji je po svemu sudeći loš može poboljšati ako partneri zajednički nastoje ispraviti negativne strane svog braka i učvrstiti one pozitivne.”
Hungarian[hu]
Beck kijelenti: „Sokszor meglepődöm, hogy egy nyilvánvalóan rossz kapcsolaton mennyit lehet segíteni, amikor a felek együttműködnek, hogy helyrehozzák a hiányosságokat, és megerősítsék házasságuk erős pontjait.”
Igbo[ig]
Beck, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru ná mmalite, na-ekwu, sị: “Ọtụtụ mgbe enwewo m ihe ijuanya ịhụ otú a pụrụ isi dozie ihe yiri mmekọrịta ọjọọ mgbe ndị òtù ọlụlụ mekọrọ ihe ọnụ iji dozie ebe ndị e nwere nsogbu ma meziwanye akụkụ ndị dị mma n’alụmdi na nwunye ha.”
Iloko[ilo]
Beck: “Masansan a masmasdaawak no kasano kabatad a mabalin a sumayaat ti dakes a relasion no agtinnulong ti agassawa a mangkorehir kadagiti pagkuranganda ken mangpabileg kadagiti nasayaat a kalidad ti panagasawada.”
Italian[it]
Beck, citato prima, dice: “Spesso mi ha sorpreso la possibilità di recare aiuto a un’unione in apparenza pessima quando i partner collaborano per correggerne i difetti e potenziarne i punti di forza”.
Kalaallisut[kl]
Aaron Beck, siuliani issuarneqartoq, oqarpoq: „Aappariit aappariinermik sanngiissutaat aaqqinniarlugit nakooqutaallu nakussatsinneruniarlugit suleqatigiikkaangata aappaariinnerliornerusorinaraluartut qanoq pitsanngortigisinnaanerat tupaallaatigigajuppara.“
Kannada[kn]
ಬೆಕ್ ಹೇಳುವುದು: “ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಹಾಗೂ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವಾಗ, ತುಂಬ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಿರುವಂತಹ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಹ ಸರಿಹೋಗುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯನೀಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
“나는 부부가 자기들의 결혼 생활의 단점은 보완하고 장점은 살리려고 함께 노력할 때, 상태가 좋지 않은 것 같은 관계가 어떻게 나아질 수 있는지를 보고 놀란 적이 많이 있다.”
Lithuanian[lt]
Bekas, kurį citavome anksčiau, sako: „Dažnai būnu nustebintas, kaip puikiai galima pagerinti akivaizdžiai blogus tarpusavio santykius, kai abu partneriai stengiasi šalinti trūkumus bei stiprinti teigiamąsias savo santuokos puses.“
Latvian[lv]
Beks saka: ”Mani bieži ir pārsteidzis, cik sekmīgi izdodas uzlabot acīm redzami sliktas attiecības, ja partneri kopīgi strādā, lai novērstu savas laulības vājās puses un pilnveidotu stiprās.”
Malagasy[mg]
Beck, voatonona terỳ aloha: “Matetika aho no gaga nahita fa hay azo hatsaraina ny fifandraisana toa ratsy, rehefa samy miezaka ny mpivady mba hanitsy ireo lafiny tsy mety eo amin’ny fanambadiany, ary hanamafy kokoa ireo lafiny mampahatanjaka azy io.”
Malayalam[ml]
ബെക്ക് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദാമ്പത്യത്തിൽ കുറവുള്ള വശങ്ങൾ തിരുത്താനും നല്ല വശങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഇണകൾ ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഉലച്ചിൽ തട്ടിയ ഒരു വിവാഹബന്ധം എത്രമാത്രം ബലിഷ്ഠമാകുന്നു എന്നത് എന്നെ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
बेक म्हणतात: “वैवाहिक जीवनात अनेक समस्या असूनही पतीपत्नी मिळून जेव्हा आपल्या विवाहातील नकारात्मक बाबी सुधारण्याचा प्रयत्न करतात आणि सकारात्मक गोष्टींवर जास्त जोर देतात तेव्हा त्यांच्यातील नातेसंबंध कसे आपोआप सुधारू लागतात हे पाहून मला पुष्कळदा आश्चर्य वाटले आहे.”
Maltese[mt]
Beck, li kkwotajnieh qabel, qal li kemm-il darba baqaʼ mgħaġġeb kif relazzjoni li tidher li tkun fi stat ħażin tistaʼ titjieb meta l- miżżewġin jaħdmu flimkien biex jirranġaw il- fatturi negattivi u jsaħħu l- kwalitajiet pożittivi li jkollhom fiż- żwieġ tagħhom.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သော ဒေါက်တာ ဘီခ်က ဤသို့ဆိုသည်– “လက်တွဲဖော်နှစ်ဦးဟာ လိုအပ်ချက်တွေကို အတူတကွပြုပြင်ပြီး မိမိတို့အိမ်ထောင်ရေးရဲ့ အပြုသဘောပါတဲ့အရည်အသွေးတွေကို အားဖြည့်ပေးတဲ့အခါမှာ အတော့်ကိုဆိုးတဲ့ဆက်ဆံရေးကိုတောင် အထောက်အကူဖြစ်စေနိုင်တာမို့ ကျွန်တော်အံ့အားသင့်မိတတ်တယ်။”
Nepali[ne]
बेक यसो भन्छन्: “नकारात्मक पक्षलाई सच्याएर सकारात्मक गुणलाई सुदृढ पार्दै लैजान पतिपत्नी दुवैले एकअर्कालाई सहयोग गर्दा नाजुकजस्तो देखिने सम्बन्ध पनि सुध्रिएको देख्दा म छक्कै परेको छु।”
Dutch[nl]
Beck zegt: „Ik heb er vaak verbaasd van gestaan hoe een schijnbaar slechte relatie verbeterd kan worden wanneer de partners samen hun best doen om gebreken te corrigeren en de sterke punten van hun huwelijk te verstevigen.”
Nyanja[ny]
Beck, wogwidwa mawu poyamba paja, akuti: “Nthaŵi zambiri ndakhala ndikudabwa mmene ubale umene amati ndi woipa umawongokera pamene aŵiriwo athandizana kukonza mbali zolakwikazo ndi kulimbitsa mbali zabwino za ukwati wawo.”
Panjabi[pa]
ਬੈੱਕ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋਨੋਂ ਸਾਥੀ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Beck, citá anteriormente, ta bisa: “Hopi bes mi a keda sorprendí pa mira con un relacion aparentemente malu, por ser yudá ora partnernan cooperá pa corigí e factornan negativo i reforsá e puntonan positivo di nan matrimonio.”
Portuguese[pt]
Beck, já citado, diz: “Muitas vezes fico admirado de ver como um relacionamento aparentemente ruim melhora quando ambas as partes se empenham para corrigir as falhas e para reforçar os pontos fortes no casamento.”
Romanian[ro]
Beck, ale cărui cuvinte le-am citat mai înainte, declară: „De multe ori am rămas surprins văzând cum relaţiile care se părea că nu merg bine s-au schimbat când ambii parteneri au depus eforturi pentru a corecta ceea ce nu mergea bine şi pentru a consolida elementele forte ale căsniciei lor“.
Slovak[sk]
Beck, ktorý bol už citovaný, hovorí: „Často som až prekvapený, ako sa dá pomôcť očividne zlému vzťahu, keď partneri spolupracujú na odstránení nedostatkov a na posilňovaní silných stránok svojho manželstva.“
Slovenian[sl]
Beck, ki smo ga že navajali, pravi: »Pogosto me preseneti, kako se lahko navidez slabi zvezi pomaga, ko se partnerja skupaj trudita odpraviti negativne dejavnike in okrepiti pozitivne lastnosti v svojem zakonu.«
Samoan[sm]
Beck, lea sa taʻua i le amataga o le mataupu, ua faapea mai: “E masani ona ou maofa i nisi mafutaga sa matuā manino mai lava le leaga, ae na mafai ona toe faaleleia ona o le galulue faatasi o paaga e faasaʻo ni vala lē lelei ma toe faamalosia vala lelei o le la faaipoipoga.”
Shona[sn]
Beck, ane mashoko ambotaurwa, anoti: “Ndinowanzoshamiswa nokubatsirika kunogona kuita ukama hunoratidzika sehwakaipa vaviri pavanoshanda pamwe chete kugadzirisa zvikanganiso zvavo ndokusimbisa zvakanaka muchato wavo.”
Albanian[sq]
Bek, i cituar më sipër, thotë: «Shpesh kam mbetur i habitur se si mund të përmirësohet një marrëdhënie që duket në gjendje të keqe kur bashkëshortët punojnë së bashku për të korrigjuar mangësitë dhe për të përforcuar pikat e forta të martesës së tyre.»
Southern Sotho[st]
Beck ea qotsitsoeng pejana o re: “Ke ’nile ka makatsoa hangata ke kamoo kamano e bonahalang e le mpe e ka ntlafatsoang kateng haeba balekane ba sebelisana hammoho ho lokisa liphoso le ho matlafatsa likarolo tsa bohlokoa lenyalong la bona.”
Swahili[sw]
Beck, aliyenukuliwa awali, asema hivi: “Nimeshangaa mara nyingi ninapoona uhusiano unaoonekana kuwa mbaya ukibadilika wenzi wanapojitahidi kufanyia kazi udhaifu wao na kuimarisha sifa nzuri za ndoa yao.”
Congo Swahili[swc]
Beck, aliyenukuliwa awali, asema hivi: “Nimeshangaa mara nyingi ninapoona uhusiano unaoonekana kuwa mbaya ukibadilika wenzi wanapojitahidi kufanyia kazi udhaifu wao na kuimarisha sifa nzuri za ndoa yao.”
Telugu[te]
బెక్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “ఇద్దరి మధ్యా సంబంధాలు చాలా ఘోరంగా ఉన్నట్లు కన్పిస్తున్న వివాహాల్లో కూడా, లోపాల్ని సరిదిద్దుకోవడానికీ, మంచి విషయాల్ని మరింతగా బలపర్చుకోవడానికీ భార్యాభర్తలిద్దరూ కలిసి కృషిచేసినప్పుడు వచ్చిన ఫలితాల్ని చూసి నేను తరచూ ఆశ్చర్యపోయేవాడిని.”
Tagalog[tl]
Beck, na sinipi kanina: “Madalas akong magulat sa kung paano natutulungan ang isang tila masamang ugnayan kapag ang mga mag-asawa ay gumagawang magkasama upang ituwid ang mga pagkakamali at pagtibayin ang positibong mga katangian ng kanilang pagsasama.”
Tswana[tn]
Beck yo o nopotsweng kwa godimo o bolela jaana: “Gantsi ke ile ka gakgamadiwa ke tsela e lenyalo le go bonalang le se monate le kgonang go baakanngwa ka gone fa balekane ba lenyalo ba dirisana mmogo gore ba baakanye mathata a ba nang le one le go nonotsha dinonofo tse di molemo tsa lenyalo la bone.”
Tongan[to]
Beck, na‘e lave ki ai ki mu‘á, ‘okú ne pehē: “Kuó u fa‘a ‘ohovale ‘i he anga ‘o e lava ke tokoni‘i ha vaha‘angatae ‘oku hā ngali kovi ‘i he taimi ‘oku ngāue fakataha ai ‘a e ngaahi hoá ke fakatonutonu ‘a e ngaahi tu‘unga koví pea ‘ai ke mālohi ‘a e ngaahi tu‘unga lelei ‘i he‘enau nofo malí.”
Turkish[tr]
Beck şöyle dedi: “Görünürde kötü durumda olan bir ilişkinin, eşler olumsuz etkileri düzeltmek üzere birlikte çaba gösterdiklerinde ve olumlu yönleri güçlendirdiklerinde düzeltilebildiğini görmek beni çoğu kez şaşırttı.”
Tsonga[ts]
Beck la tshahiweke eku sunguleni u ri: “Minkarhi yo tala ndzi hlamarisiwe hi ndlela leyi vuxaka lebyi onhakeke byi nga lulamisiwaka ha yona loko vatekani va khomisana eku lunghiseni swiyimo leswi nga riki swinene ni ku languta timfanelo letinene evukatini bya vona.”
Xhosa[xh]
Beck okhankanywe ngaphambilana uthi: “Bendisoloko ndimangaliswa yindlela ekunokwenziwa ngayo ukomeleza ulwalamano olubonakala lumaxongo xa amaqabane encedisana ukuze alungise ingxaki aze omeleze amaqhina omtshato wawo.”
Zulu[zu]
Beck, ocashunwe ekuqaleni, uthi: “Ngihlale ngimangala ukubona ukuthi umshado onezinkinga ezisobala ungasizakala kanjani uma abangane bomshado bebambisana ekulungiseni izici ezimbi futhi baqinise ezinhle emshadweni wabo.”