Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Органа този факт сочи, че платената цена може да е била под пазарната цена, както и с оглед на единствената друга, според исландските органи, оферта, направена цели 10 месеца преди осъществяването на действителната продажба на Verne.
Czech[cs]
To podle názoru Kontrolního úřadu naznačuje, že zaplacená cena mohla být nižší než tržní cena, a to rovněž vzhledem ke skutečnosti, že podle islandských orgánů byla předložena pouze jedna další nabídka, která byla navíc podána 10 měsíců před tím, než došlo k prodeji společnosti Verne.
Danish[da]
Ifølge Tilsynsmyndigheden indikerer den imidlertid, at den betalte pris kan have været under markedsprisen, også set i betragtning af at der ifølge de islandske myndigheder kun blev afgivet ét andet tilbud, som desuden blev afgivet allerede ti måneder inden salget til Verne.
German[de]
Nach Auffassung der Überwachungsbehörde lässt es vielmehr darauf schließen, dass der gezahlte Preis unter dem Marktwert gelegen haben dürfte. Dies ist auch in Anbetracht des nach Angaben der isländischen Behörden einzigen anderen Angebots zu sehen, das überdies zehn Monate vor dem tatsächlichen Verkauf an Verne unterbreitet wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την άποψη της Αρχής, η εν λόγω εκτίμηση παρέχει ενδείξεις ότι το αντίτιμο που καταβλήθηκε ήταν ενδεχομένως χαμηλότερο από την αγοραία τιμή, εξεταζόμενο επίσης υπό το φως της μίας και μοναδικής άλλης προσφοράς που υποβλήθηκε, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η οποία μάλιστα είχε κατατεθεί 10 μήνες πριν από την τελική πώληση στη Verne.
English[en]
However, it indicates in the Authority’s view, that the price paid might have been below market price, also viewed in the light of the only other offer that was put forward, according to the Icelandic authorities, which, in addition, was already 10 months before the actual sale to Verne took place.
Estonian[et]
See viitab järelevalveameti jaoks aga turuväärtusest madalamale ostuhinnale, kui võtta lisaks arvesse ainsat Islandi ametiasutuste nimetatud teist pakkumist, mis oli tehtud pealegi 10 kuud enne tegeliku müügitehingu toimumist Vernega.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen on kuitenkin sitä mieltä, että arvio viittaa siihen, että maksettu hinta oli mahdollisesti alle markkinahinnan. Samaa näyttäisi osoittavan myös se ainoa toinen tarjous, joka Islannin viranomaisten mukaan tehtiin ja joka lisäksi tehtiin jo 10 kuukautta ennen kiinteistöjen myymistä Vernelle.
French[fr]
Toutefois, aux yeux de l’Autorité, ce fait indique que le prix payé aurait pu être inférieur au prix du marché, y compris à la lumière de la seule autre offre qui ait été formulée, aux dires des autorités islandaises, et qui, de plus, était antérieure de dix mois à la vente effective à Verne.
Hungarian[hu]
A Hatóság véleménye szerint az értékelés azonban jelzi, hogy a vételár a piaci ár alatt lehetett, aminek vizsgálatához az izlandi hatóságok által benyújtott, a Vernének történő tényleges értékesítés előtt 10 hónappal adott egyetlen ajánlatot is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Ciò è corroborato anche dall'unica altra offerta comunicata dalle autorità islandesi, la quale era stata per di più sottoposta 10 mesi prima della vendita effettiva a Verne.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Institucijos nuomone, jis rodo, kad sumokėta kaina galėjo būti mažesnė nei rinkos kaina; tai matyti ir atsižvelgiant į vienintelį kitą pasiūlymą, kuris, pasak Islandijos institucijų, buvo pateiktas ir kuris, be to, buvo pateiktas likus 10 mėnesių iki faktinio pastatų pardavimo Verne.
Latvian[lv]
Tomēr tā uzskata, ka šis novērtējums liecina par to, ka samaksātā cena varēja būt zemāka par tirgus cenu, arī ņemot vērā piedāvājumu, kas, kā norāda Islandes iestādes, bija vienīgais iesniegtais piedāvājums, neskaitot Verne piedāvājumu, un kas tika saņemts jau 10 mēnešus pirms faktiskā pārdošanas brīža uzņēmumam Verne.
Maltese[mt]
Madankollu, din tindika fil-fehma tal-Awtorità, li l-prezz imħallas seta’ kien taħt il-prezz tas-suq, ukoll meta wieħed jarah fid-dawl tal-unika offerta oħra li tressqet, skont l-awtoritajiet tal-Islanda, li, barra minn hekk, kienet saret 10 xhur qabel fil-fatt sar il-bejgħ lil Verne.
Dutch[nl]
Deze taxatie geeft naar de mening van de Autoriteit echter wel aan dat de betaalde prijs mogelijk onder de marktprijs lag, mede in het licht van het enige andere volgens de IJslandse autoriteiten uitgebrachte bod, dat bovendien al tien maanden vóór de werkelijke verkoop aan Verne is gedaan.
Polish[pl]
Zdaniem Urzędu wycena ta wskazuje jednak, że zapłacona cena mogła być niższa od ceny rynkowej, również w świetle jedynej innej oferty, jaką przedstawiono, według władz islandzkich, którą dodatkowo złożono 10 miesięcy przed faktyczną sprzedażą przedsiębiorstwu Verne.
Portuguese[pt]
Contudo, no entender do Órgão de Fiscalização, a avaliação indica que o preço pago pode ter sido inferior ao preço de mercado, considerando também a outra única proposta que foi apresentada, segundo as autoridades islandesas, e que, além disso, era 10 meses anterior à venda efetiva à Verne.
Romanian[ro]
Aceasta indică însă, în opinia Autorității, că este posibil ca prețul plătit să fi fost sub prețul pieței, având în vedere, de asemenea, singura ofertă făcută, potrivit autorităților islandeze care, în plus, fusese prezentate cu 10 luni înainte de vânzarea către Verne.
Slovak[sk]
Podľa názoru dozorného úradu však z neho vyplýva, že zaplatená cena mohla byť nižšia ako trhová cena aj vzhľadom na jedinú ďalšiu ponuku, ktorá bola podľa islandských orgánov predložená, a to navyše už 10 mesiacov pred skutočným predajom spoločnosti Verne.
Slovenian[sl]
Vendar po njegovem mnenju ta nakazuje, da je bila plačana cena morda nižja od tržne, tudi z vidika edine druge predložene ponudbe glede na navedbe islandskih organov, ki je bila poleg tega oddana že deset mesecev pred dejansko prodajo družbi Verne.
Swedish[sv]
Den tyder dock enligt myndighetens mening på att det pris som betalades kan ha legat under marknadspriset, även med hänsyn till det enligt de isländska myndigheterna enda andra anbudet som lämnades in, vilket dessutom skedde tio månader innan försäljningen till Verne faktiskt ägde rum.