Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Summe hing nicht von der Anordnung ab, in der die Ziffern erschienen; die Ziffern behielten ihren Wert, ganz gleich, an welcher Stelle sie sich befanden.
Greek[el]
Το ποσόν δεν εξηρτάτο από την σειρά με την οποίαν ετοποθετούντο τα ψηφία· αυτά διατηρούσαν τη σχετική τους αξία, οποιαδήποτε κι’ αν ήταν η θέσις τους.
English[en]
The sum did not depend upon the order in which the numerals were placed; the numerals kept their respective value whatever their position.
Spanish[es]
La suma no dependía del orden en que se colocaban las cifras; las cifras guardaban su valor respectivo sin importar su posición.
Finnish[fi]
Summan arvo ei riippunut numeroiden sijoittamisjärjestyksestä; numerot säilyttivät oman arvonsa riippumatta paikastaan luvussa.
French[fr]
Cette somme ne dépendait pas de l’ordre des chiffres, car ceux-ci conservaient leur valeur quelle que fût leur position.
Italian[it]
La somma non dipendeva dall’ordine in cui erano poste le cifre; le cifre conservavano il loro rispettivo valore qualunque fosse la loro posizione.
Japanese[ja]
合計は,数字の置かれている順位に左右されないのです。 数字はどの位置にあっても,おのおのの値を保つわけです。
Korean[ko]
그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.
Dutch[nl]
Het totaal was niet afhankelijk van de volgorde waarin de getallen geplaatst waren; de cijfers behielden hun respectieve waarden, wat hun plaats ook was.
Portuguese[pt]
A soma não dependia da ordem em que os numerais eram colocados; os numerais mantinham seu valor respectivo sem considerar sua posição.