Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Mens Verdenssundhedsorganisationen (WHO) for at fremme amning anbefaler, at der ikke reklameres for mælkepulver til spædbørn, bryder selskaber, der producerer mælk eller mælkepulver til spædbørn, såsom Nestlé og Danone, Verdenssundhedsorganisationens kodeks, idet de under påskud af at ville nedbringe børnedødeligheden uddeler gratis mælkepulver samt andre gaver, såsom stetoskoper, til gravide
Greek[el]
Ενώ η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) για την προστασία του μητρικού θηλασμού συστήνει να μην διαφημίζονται τα γάλατα σε σκόνη για μωρά, οι εταιρίες παραγωγής γάλακτος και εταιρίες παρασκευής γάλακτος σε σκόνη για μωρά όπως η Nestle και η Danone σπάνε τους κώδικες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO), και προβάλλοντας ότι οι ενέργειές τους είναι για τη μείωση της παιδικής θνησιμότητας, μοιράζουν γάλα σε σκόνη δωρεάν μαζί με άλλα δώρα όπως στηθοσκόπια σε εγκύους
English[en]
While the World Health Organisation (WHO) advises against the advertising of milk powder for babies in order to promote breastfeeding, companies producing milk and manufacturing infant milk powder, for example Nestlé and Danone, have infringed WHO guidelines, arguing that they are seeking to reduce child mortality and are distributing milk powder and other items to pregnant women, for example stethoscopes, free of charge
Spanish[es]
Mientras la Organización Mundial de la Salud (OMS) aconseja que no se realice publicidad de las leches en polvo para lactantes a fin de fomentar la lactancia materna, las empresas productoras de leche en polvo para lactantes como Nestlé y Danone incumplen las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y, afirmando que sus acciones están destinadas a la reducción de la mortalidad infantil, reparten a las embarazadas leche en polvo de forma gratuita junto con otros obsequios como estetoscopios
French[fr]
Alors même que l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) recommande, au nom de la protection de l'allaitement maternel, l'interdiction de la publicité pour le lait en poudre destiné aux nourrissons, des entreprises productrices de lait et de lait en poudre pour nourrissons, telles que Nestlé et Danone, enfreignent les règles fixées par l'OMS et, sous couvert de lutter contre la mortalité infantile, distribuent gratuitement aux femmes enceintes du lait en poudre accompagné de cadeaux, tels que des stéthoscopes
Italian[it]
Mentre l'Organizzazione mondiale per la sanità consiglia, per la salvaguardia dell'allattamento, di non pubblicizzare il latte in polvere destinato ai neonati, società produttrici di latte e di latte in polvere quali Nestlé o Danone non ottemperano alle indicazioni della OMS e, con l'argomentazione di adoperarsi per far calare la mortalità infantile, effettuano distribuzioni gratuite di latte in polvere e di altri omaggi, come per esempio stetoscopi alle donne in stato interessante
Portuguese[pt]
Enquanto a Organização Mundial de Saúde (OMS) recomenda, a bem da protecção da amamentação, a proibição da publicidade ao leite em pó destinado a lactentes, as empresas produtoras de leite e leite em pó para lactentes, como a Nestlé e a Danone, infringem as regras fixadas pela OMS e, a pretexto da luta contra a mortalidade infantil, distribuem gratuitamente às mulheres grávidas leite em pó acompanhado de outros presentes, designadamente estetoscópios