Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 “ውዷን ደገፍ ብላ
Azerbaijani[az]
5 «Yarının qoluna girib
Cebuano[ceb]
5 “Kinsa nang babaye nga nagpaingon dinhi gikan sa kamingawan,
Danish[da]
5 “Hvem er det der kommer ude fra ørkenen,
Ewe[ee]
5 “Nyɔnu kae nye ekem tso gbedzi gbɔna
Greek[el]
5 «Ποια είναι αυτή που ανεβαίνει από την έρημο
English[en]
5 “Who is this coming up from the wilderness,
Estonian[et]
5 „Kes on see neid, kes tuleb kõrbest üles,
Finnish[fi]
5 ”Kuka tuolta erämaasta tulee
Fijian[fj]
5 “O cei qo e lako cake tiko mai na vanua talasiga,
French[fr]
5 « Qui est cette femme qui monte du désert,
Ga[gaa]
5 “Mɛɛ yoo jɛ ŋa lɛ nɔ ni ekwɔɔ kɛbaa nɛɛ,
Gilbertese[gil]
5 “Antai neie nakomai man te rereua aei,
Gun[guw]
5 “Yọnnu tẹ die he ja sọn danfafa ji,
Hindi[hi]
5 “यह कौन है जो अपने साजन की बाँहों में बाँहें डाले वीराने से चली आ रही है?”
Hiligaynon[hil]
5 “Sin-o ining nagataklad halin sa kamingawan,
Haitian[ht]
5 “Kiyès sa a k ap sot nan dezè a
Hungarian[hu]
5 „Kicsoda ez a lány, aki a puszta felől jön
Indonesian[id]
5 ”Siapakah ini yang datang dari padang belantara,
Iloko[ilo]
5 “Asino daytoy sumangsang-at iti let-ang,
Isoko[iso]
5 “Ono o bi no obọ udhude ze na,
Italian[it]
5 “Chi è quella ragazza che arriva dal deserto
Kongo[kg]
5 “Nani kele nkento yina ke kwisa kutombuka na ntoto-makanga,
Kikuyu[ki]
5 “Nũũ ũyũ ũrambata kuuma werũ-inĩ,
Kazakh[kk]
5 “Келе жатқан бұл кім екен айдаладан,
Korean[ko]
5 “자기의 소중한 이에게 기대어
Kaonde[kqn]
5 “Ñanyi we ubena kwiya kufuma mu kiselebwa,
Ganda[lg]
5 “Ani oyo ava mu ddungu,
Lozi[loz]
5 “Ki mañi yo yataha kuzwa mwa lihalaupa,
Lithuanian[lt]
5 „Kas čia pareina iš tyrlaukių,
Luba-Katanga[lu]
5 “Lelo yewa wiya ukanda mu ntanda mutuputupu i ani,
Luba-Lulua[lua]
5 “Eu nnganyi udi ubanda ufumina mu tshipela
Luvale[lue]
5 “Iyaze ou ali nakufuminyina mupambo,
Malayalam[ml]
5 “തന്റെ പ്രിയന്റെ ദേഹത്ത് ചാരി വിജന ഭൂ മി യിൽനിന്ന്
Malay[ms]
5 “Siapakah dia yang datang dari padang belantara,
Burmese[my]
၅ “ချစ် သူ ကို မှီ နွဲ့ ပြီး
Norwegian[nb]
5 «Hvem er det som kommer opp fra ødemarken
Nepali[ne]
५ “आफ्नो प्रेमीको कुममा शिर अड्याएर
Dutch[nl]
5 ‘Wie komt daar uit de woestijn,
Pangasinan[pag]
5 “Siopa yay biin onsasabi manlapud kalawakan,
Polish[pl]
5 „Kim jest ta, która zbliża się od strony pustkowia,
Portuguese[pt]
5 “Quem é essa que vem subindo do deserto,
Sango[sg]
5 “Zo wa la alondo na yâ ti benyama kâ si lo yeke ga so?
Swedish[sv]
5 ”Vem är det som kommer från vildmarken
Swahili[sw]
5 “Ni nani huyu anayekuja kutoka nyikani,
Congo Swahili[swc]
5 “Ni nani huyu mwenye anapanda kutoka katika jangwa,
Tamil[ta]
5 “வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிற இவள் யார்?”
Tetun Dili[tdt]
5 “Sé mak feto neʼebé mai daudaun husi rai-fuik,
Thai[th]
5 “ผู้ หญิง ที่ ขึ้น มา จาก ที่ กันดาร คน นั้น เป็น ใคร กัน
Tigrinya[ti]
5 “እዛ ኣብ ፍቱዋ ተመርኲሳ
Tagalog[tl]
5 “Sino ang babaeng ito na paparating mula sa ilang,
Tetela[tll]
5 “Akɔna ayaye oma lo oswe,
Tongan[to]
5 “Ko hai eni ‘oku ha‘u mei he toafá,
Tonga (Zambia)[toi]
5 “Ino nguni ooyu uuboola kuzwa munkanda,
Tok Pisin[tpi]
5 “Husat dispela meri i lusim ples nating na i kam,
Tatar[tt]
5 «Кадерлесенең куенына сыенып,
Tumbuka[tum]
5 “Ni njani uyu wakufuma ku mapopa,
Tuvalu[tvl]
5 “Ko oi tenei e vau mai te koga lavaki,
Ukrainian[uk]
5 «Хто це йде з пустелі,
Vietnamese[vi]
5 “Ai đang lên từ hoang mạc,
Waray (Philippines)[war]
5 “Hin-o ini nga nasagka tikang ha kamingawan,
Yoruba[yo]
5 “Ta nìyí, tó ń bọ̀ látinú aginjù,