Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява надежда, че голяма част от бъдещия европейски данък върху финансовите сделки ще бъде заделян за помощ за развиващите се държави;
Czech[cs]
doufá, že na pomoc rozvojovým zemím bude vyčleněn velký podíl budoucí evropské daně z finančních transakcí;
Danish[da]
håber, at en stor del af den kommende afgift på finansielle transaktioner vil blive afsat til bistand til udviklingslande;
German[de]
wünscht, dass ein großer Teil der Einnahmen aus der künftigen europäischen Finanztransaktionssteuer für die Unterstützung der Entwicklungsländer aufgewandt wird;
Greek[el]
εκφράζει την επιθυμία να διατίθεται στη βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες μεγάλο μέρος των εσόδων από τον ευρωπαϊκό φόρο που θα επιβληθεί μελλοντικά στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές·
English[en]
Hopes that a large proportion of the future European financial transactions tax will be earmarked for aid to developing countries;
Spanish[es]
Desea que la futura tasa europea sobre las transacciones financieras dedique una parte importante de sus ingresos a la ayuda a los países en desarrollo;
Estonian[et]
avaldab lootust, et suur osa Euroopa tulevasest finantstehingute maksust eraldatakse arenguriikide abistamiseks;
Finnish[fi]
toivoo, että suuri osuus tulevasta eurooppalaisesta finanssitransaktioverosta varataan kehitysmaille annettavaan tukeen;
French[fr]
souhaite que la future taxe européenne sur les transactions financières consacre une part importante de ses recettes à l'aide aux pays en développement;
Croatian[hr]
nada se da će velik dio budućeg europskog poreza na financijske transakcije biti izdvojen za pomoć zemljama u razvoju;
Hungarian[hu]
bízik abban, hogy a jövőbeli európai pénzügyi tranzakciós adók jelentős hányadát a fejlődő országok segélyezésére fogják előirányozni;
Italian[it]
auspica che la futura imposta europea sulle transazioni finanziarie destini una parte importante dei suoi proventi agli aiuti ai paesi in via di sviluppo;
Lithuanian[lt]
tikisi, kad didelė būsimo Europos Sąjungos finansinių sandorių mokesčio dalis bus skirta pagalbai besivystančioms šalims;
Latvian[lv]
cer, ka liela daļa no paredzamā Eiropas finanšu darījumu nodokļa tiks atvēlēta palīdzības sniegšanai jaunattīstības valstīm;
Maltese[mt]
Tittama li proporzjon kbir tat-taxxa Ewropea futura fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji se jiġi allokat għal għajnuna lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
Dutch[nl]
hoopt dat een groot deel van de toekomstige Europese belasting op financiële transacties zal worden gereserveerd voor hulp aan ontwikkelingslanden,
Polish[pl]
wyraża nadzieję, że przyszły europejski podatek od transakcji finansowych będzie w znacznej mierze przekazywany na pomoc krajom rozwijającym się;
Portuguese[pt]
Espera que uma grande fatia das receitas da futura taxa europeia sobre as transações financeiras seja canalizada para a ajuda aos países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
dorește ca viitoarea taxă europeană pe tranzacțiile financiare să aloce o parte importantă a veniturilor obținute ajutorului acordat țărilor în curs de dezvoltare;
Slovak[sk]
vyjadruje želanie, aby sa významná časť z príjmov z budúcej európskej dane z finančných transakcií použila na pomoc rozvojovým krajinám;
Slovenian[sl]
izraža upanje, da bo velik delež prihodnjega evropskega davka na finančne transakcije namenjen pomoči državam v razvoju;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen hoppas att en stor del av Europas kommande skatt på finansiella transaktioner kommer att öronmärkas för utvecklingsländer.