Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende vonnis wat oor ’n lid van hierdie familie uitgespreek is, weerspieël die wreedheid: “Die genoemde doña Mariana de Carvajal veroordeel [ek] tot . . . die garrot [’n verwurgingsinstrument] totdat sy natuurlikerwyse sterf, en dat sy daarna in ’n gloeiende vuur verbrand word totdat sy as is en nie eens die herinnering aan haar oorbly nie.”
Arabic[ar]
والحكم التالي الذي نُطق به على واحدة من افراد هذه العائلة يعكس الواقع المرعب: «احكم على المدعوة دونا ماريانا دي كارْڤاجال بأن . . . توضع لها المخنقة garrote الى ان تموت بشكل طبيعي، ثم بأن تُحرَق بنار ملتهبة الى ان تتحول الى رماد ولا يبقى ايّ ذِكْر لها.»
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga sentensiya nga gipahamtang batok sa usa ka membro niining pamilyaha nagbanaag sa kalisang: “Kining maong Doña Mariana de Carvajal [akong] gisilotan nga . . . pagapatyon sa garote [usa ka instrumento sa pagtuok] hangtod siya mamatay, ug dayon siya pagasunogon diha sa nagadilaab nga kalayo hangtod nga siya mahimong abo ug walay magpabilin nga bisan handomanan kaniya.”
Czech[cs]
Dále popsaný rozsudek, který byl vynesen proti jednomu členu této rodiny, zrcadlí tehdejší hrůzu: „Zde přítomnou Doñu Marianu de Carvajalovou odsuzuji, aby jí byla . . . dána garota [nástroj ke škrcení] do té doby, než zemře přirozenou smrtí, a aby byla potom spálena v planoucím ohni, dokud se neobrátí v prach a nezůstane po ní ani památka.“
Danish[da]
En i familien fik følgende straf, der afspejler med hvilken grusomhed straffene udmåltes: „Førnævnte Doña Mariana de Carvajal dømmer [jeg] til . . . døden ved garotten [brugt til strangulering] og derefter at hun brændes i en flammende ild indtil hun bliver til aske og end ikke minderne om hende er tilbage.“
German[de]
Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“
Ewe[ee]
Nya si gbɔna si wogblɔ na ƒome sia me tɔ aɖe la ɖe alesi wòɖi vɔvɔ̃e la fia: “[Medrɔ̃] ʋɔnu Doña Mariana de Carvajal si ƒe nya wogblɔ va yi be . . . woablae ɖe funyafunyawɔameti ŋu [enye ati si ŋu woblaa ame ɖo ale be eƒe ʋu ƒe sisi nu tsona] vaseɖe esime wòaku le eɖokui si, eye emegbe woatɔ dzoe le dzo si nu sẽ me vaseɖe esime wòazu dzowɔ eye eƒe naneke magasusɔ si dzi woaɖo ŋkui o.”
Greek[el]
Η ακόλουθη ποινή που απαγγέλθηκε εναντίον ενός μέλους αυτής της οικογένειας αντανακλά τη φρίκη: «Καταδικάζω τη Δόνα Μαριάνα δε Καρβαντζάλ να . . . μπει στη στραγγάλη [όργανο στραγγαλισμού] μέχρις ότου πεθάνει φυσιολογικά, και κατόπιν να καεί στην πυρά μέχρι να γίνει στάχτη και να μη μείνει πια από αυτήν ούτε η ανάμνησή της».
English[en]
The following sentence pronounced against a member of this family reflects the horror: “The said Doña Mariana de Carvajal [I do] condemn to be . . . given the garrote [an instrument of strangulation] until she dies naturally, and then that she be burned in a blazing fire until she turns to ashes and of her not even the memory remains.”
Spanish[es]
El fallo dictado contra uno de ellos refleja el horror de las medidas inquisitoriales: “Condeno [a doña Mariana de Carvajal] a que [...] se le dé garrote* hasta que muera naturalmente, y luego sea quemada en vivas llamas de fuego hasta que se convierta en ceniza y de ella no haya ni quede memoria” (ortografía actualizada).
Finnish[fi]
Seuraava rangaistus, joka langetettiin yhdelle tuon perheen jäsenelle, antaa kuvan heitä kohdanneista kauhuista: ”– – mainitun Doña Mariana de Carvajalin – – määrään – – pantavaksi kuristusrautaan, kunnes hän kuolee luonnollisesti, ja poltettavaksi sen jälkeen roviolla, kunnes hän muuttuu tuhkaksi eikä hänestä jää muistoakaan”.
French[fr]
La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”
Croatian[hr]
Sljedeća rečenica izrečena protiv jednog člana ove obitelji odražava taj užas: “[Što se tiče] spomenute Doñe Mariane de Carvajal (...) presuđujem (...) da joj se dâ garota [ogrlica za gušenje] sve dok ne umre prirodnom smrću, a onda neka bude spaljena na rasplamsaloj vatri dok se ne pretvori u pepeo a na nju niti sjećanje ne ostane.”
Hungarian[hu]
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”
Indonesian[id]
Kalimat berikut yang dinyatakan terhadap salah seorang anggota dari keluarga ini mencerminkan kengerian tersebut, ”Yang bernama Doña Mariana de Carvajal [saya] nyatakan bersalah sehingga . . . diberi garrote [sebuah alat pencekik] sampai ia mati dengan wajar, kemudian ia dibakar dalam kobaran api sampai ia menjadi abu dan bahkan kenangan akan dirinya lenyap.”
Iloko[ilo]
Nakaam-amak ti iparangarang ti sumaganad a sentensia a naipatay a dusa iti maysa a miembro daytoy a pamilia: “Ti makuna a Doña Mariana de Carvajal kondenar[ek] a maipaay . . . iti garrote [maysa nga instrumento a pangbekkel] agingga a matay a gagangay, ket kalpasanna mapuoran iti gumilgil-ayab nga apuy agingga a dumapo ken awanen a pulos ti pakalaglagipan kenkuana.”
Italian[it]
La seguente sentenza pronunciata contro una componente di questa famiglia fa capire l’orrore: “La suddetta Doña Mariana de Carvajal [io] condanno . . . al supplizio della garrotta [uno strumento per strangolare] fino a che non muoia naturalmente, e poi ad essere bruciata in un fuoco divampante fino a che non diventi cenere e di lei non rimanga nemmeno il ricordo”.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗത്തിനെതിരെ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ഈ വിധി അതിന്റെ ഭയാനകത വെളിപ്പെടുത്തുന്നു: “സ്വാഭാവികമായി മരിക്കുന്നതുവരെ ഡോണ മരിയാന ഡി കർവാജാൽ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവളെ . . . ഗാരട്ടിൽ [കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാനുള്ള ഒരു ഉപകരണത്തിൽ] ഇടാൻ [ഞാൻ] കുററംവിധിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അവൾ ചാരമായിമാറുന്നതുവരെ കൊടുംതീയിലിട്ട് കത്തിക്കണം; അവളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരോർമപോലും അവശേഷിക്കാൻ പാടില്ല.”
Norwegian[nb]
Den følgende dommen som ble avsagt mot et medlem av denne familien, gjenspeiler grusomhetene: «[Jeg] dømmer Doña Mariana de Carvajal til å bli . . . garrottert [kvalt ved hjelp av et halsjern] inntil hun dør en naturlig død, og deretter brent i en flammende ild inntil hun blir til aske, og ikke lenger en gang minnene om henne er igjen.»
Dutch[nl]
Uit het volgende vonnis dat tegen een lid van deze familie werd uitgesproken, blijkt hoe gruwelijk men te werk ging: „De genoemde Doña Mariana de Carvajal veroordeel [ik] tot . . . de garrot [een wurginstrument] totdat zij een natuurlijke dood sterft, en vervolgens moet zij in een vlammend vuur worden verbrand totdat zij niets dan as is en er zelfs geen herinnering aan haar overblijft.”
Northern Sotho[nso]
Kahlolo e latelago yeo e ilego ya bolelwa malebana le setho sa lapa le e hlalosa sehlogo: “Yo go thwego ke Doña Mariana de Carvajal [ke] mo ahlolela gore a . . . newe garrote [sedirišwa sa go kgama] go fihlela a e-hwa ka tsela ya tlhago, ke moka a fišwe mollong o laumago go fihlela e e-ba molora gomme go se ke gwa šala le kgopotšo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Chiweruzo chotsatirachi choperekedwa pa chiŵalo cha banja limeneli chimasonyeza nkhalwe yake: “Doña Mariana de Carvajal wotchulidwayo [ine] ndikumpatsa chiweruzo chakuti . . . avekedwe garrote [chipangizo chonyongera] kufikira atafa mwachibadwa, ndiyeno atenthedwe pamoto wolirima kufikira atakhala phulusa ndi kuti pasatsale kalikonse kokumbutsa za iye.”
Polish[pl]
Świadectwem ich tragedii jest następujący wyrok: „Wyżej wymienioną doñę Marianę de Carvajal skazuję na (...) zaciśnięcie w garocie [obręcz do duszenia] dopóki nie umrze śmiercią naturalną, a później ma zostać spalona na popiół w ogniu płomienistym, żeby po niej wszelki ślad zaginął”.
Portuguese[pt]
A seguinte sentença pronunciada contra um membro dessa família reflete o horror: “A dita Doña Mariana de Carvajal condeno ao . . . garrote [instrumento de estrangulamento] até que morra naturalmente, e então que seja queimada em fogo vivo até virar cinzas e que dela nem mesmo a recordação permaneça.”
Romanian[ro]
Următoarea sentinţă pronunţată împotriva unui membru al acestei familii reflectă oroarea: „Pe numita Doña Mariana de Carvajal o condamn la . . . garotă [un instrument de strangulare] până va muri pe cale naturală, iar apoi să fie arsă în flăcări de foc până se va preface în cenuşă şi nu va mai rămâne nici amintirea din ea“.
Russian[ru]
Приговор, вынесенный против одного члена этой семьи, отражает весь ужас случившегося: «Сию Дону Мариану Карважал [я] приговариваю к... гарроте [орудие удушения], пока она не умрет, и потом к сожжению, пока ее труп не превратится в пепел и от нее не останется даже памяти».
Slovak[sk]
Nasledujúci rozsudok, vynesený nad jednou členkou tejto rodiny, odráža túto hrôzu: „Odsudzujem spomínanú doňu Marianu de Carvajal, aby bola... daná do garoty [škrtiaci nástroj], až kým prirodzene nezomrie, a potom bude pálená v planúcom ohni, dokým sa neobráti na popol a nezostane po nej ani pamiatka.“
Shona[sn]
Tongero yakatevera yakaitirwa mumwe mutezo weiyi mhuri inoratidzira kutyisa kwacho: “Anonzi Doña Mariana de Carvajal [ini ndino]shurikidza kuti . . . apiwe garrote [mudziyo wokudzipa] kutozosvikira afa nenzira yomuzvarirwo, uye ipapo kuti iye apiswe mumwoto unopfuta kutozosvikira ava marota uye pasina kunyange yeuko inosara pamusoro pake.”
Southern Sotho[st]
Polelo e latelang e ileng ea phatlalatsoa khahlanong le setho sa lelapa la hae e bontša sehlōhō: “Ea boleloang hore ke Doña Mariana de Carvajal [ke hlile] ke mo ahlolela hore a . . . fuoe ketane [sesebelisoa sa ho khama] ho fihlela a e-shoa ka tlhaho, e be joale o chesoa khabong ea mollo ho fihlela a fetoha molora ’me ho se sale letho la hae esita le ho hopoloa.”
Swedish[sv]
Följande dom, som avkunnades mot en medlem av denna familj, ger en antydan om de skräckscener som utspelades: ”[Jag dömer härmed] nämnda Doña Mariana de Carvajal till att ... garrotteras [avrättas med strypjärn] till dess döden inträder och att sedan brännas upp i flammande eld, till dess hon förvandlas till aska och inte ens minnet av henne återstår.”
Swahili[sw]
Hukumu inayofuata iliyotamkwa dhidi ya mshiriki mmoja wa familia hii yaonyesha mateso hayo ya kuogofya: “Huyo asemwaye kuwa Doña Mariana de Carvajal [mimi nam]hukumu . . . apewe garoti [chombo cha kukaba mtu shingo] mpaka afe kiasili, kisha ateketezwe katika moto unaowaka vikali mpaka ageuke majivu na hata kusibaki kumbukumbu lolote juu yake.”
Tamil[ta]
இந்தக் குடும்பத்தின் அங்கத்தினர் ஒருவருக்கு எதிராக விதிக்கப்பட்ட பின்வரும் தண்டனை கொடூரத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது: “சொல்லப்பட்ட டோனா மரியானா டெ கார்வாஜால் என்பவள், . . . தானாக சாகும் வரை கராட் [கழுத்தை நெறிக்கும் கருவி] கொடுக்கப்பட்டு, பின்னர் அவளைப்பற்றிய நினைவு இல்லாமல் அவள் சாம்பலாகும் வரை கொழுந்துவிட்டு எரிகிற நெருப்பில் எரித்துப்போட வேண்டும் என்று [நான்] தண்டனைத் தீர்ப்பளிக்கிறேன்.”
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na pangungusap na ipinahayag laban sa isang miyembro ng pamilyang ito ay nagpapabanaag ng kasindakan: “Ang sinasabing Doña Mariana de Carvajal [ay aking] hinahatulang . . . magarote [isang paraan ng pagsakal o pagbigti] hanggang sa siya’y mamatay, at pagkatapos siya ay sunugin sa nagliliyab na apoy hanggang sa siya’y maging abo anupat kahit na ang alaala tungkol sa kaniya ay walang maiwan.”
Tswana[tn]
Katlholo eno e e latelang ya mo lelapeng leo e bontsha kafa dilo di neng di le maswe ka teng: “[Ke] atlhola gore Doña Mariana de Carvajal yono a . . . tsenngwe mo garrote [selo se se dirisiwang go kgama motho] go fitlha a swa, morago ga moo a latlhelwe mo kgabong ya molelo go fitlha a sala e le molora fela gore ope a se ka a tlhola a bo a mo gopola.”
Tsonga[ts]
Xiga lexi landzelaka lexi kongomisiweke eka xirho xa ndyangu lowu xi kombisa tihanyi ta kona: “Loyi a vitaniwaka Doña Mariana de Carvajal [ndzi n’wi] avanyisela . . . ku hakarhisiwa garrote [nchumu wo tlimba nkolo] ku kondza a tifela hi yexe, ivi endzhaku ka sweswo a hisiwa emalangavini lama vuvumelaka ku kondza a hundzuka nkuma leswaku ku nga ha sali hambi nchumu xo n’wi tsundzuka.”
Twi[tw]
Asɛm a edi so yi a wɔde buaa abusua yi muni bi fɔ no da atirimɔdensɛm no adi: “Mibua Doña Mariana de Carvajal a yɛadi n’asɛm no fɔ sɛ . . . wɔnsɛn no [dade bi a na wɔde sɛn obi so] nkosi sɛ n’ankasa bewu, na afei wɔnhyew no wɔ ogya a ɛrefram mu nkosi sɛ ɔbɛdan nsõ, na wannya nkae bi bio.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te faautuaraa i muri nei i faahitihia i nia i te hoê melo o taua utuafare ra i to ’na mehameha rahi: “Te faautuahia ra te vahine i piihia ra o Dona Mariana de Carvajal ia . . . uumihia i te arapoa [e te hoê mauhaa no te ruuruu] tae roa i to ’na iho poheraa, e i muri iho e tutuihia oia i nia te hoê auahi ura tae roa i te taime oia e riro ai ei rehu e eita oia e haamana‘o-faahou-hia.”
Ukrainian[uk]
Ми цитуємо моторошний вирок одному члену цієї родини: «Вищезгадану донну Мар’яну де Карваджал засуджено... на віддання ґароті [знаряддя страти через задушення], аж поки не помре від неї, а потім вона буде спалена у палахкотючому вогні, аж поки не обернеться в попіл і від неї навіть згадки не залишиться».
Xhosa[xh]
Esi sigwebo silandelayo esawiswa kwelinye ilungu lale ntsapho siyayibonisa le nkohlakalo: “UDoña Mariana de Carvajal [mna] ndimvakalisa enetyala . . . uya kunikelwa kwi-garrote [isixhobo sokukrwitsha] de azifele, uya kwandula ke aphoswe kwidangatye lomlilo atshe abe luthuthu angaphinde akhunjulwe.”
Zulu[zu]
Isigwebo esilandelayo esakhishwa kwelinye lamalungu alomkhaya sibonakalisa lesisenzo esesabekayo: “Lowo okuthiwa uDoña Mariana de Carvajal ngimjezisa . . . ngokuba aklinywe nge-garrote [ithuluzi elithile lokuklinya] aze azifele, bese eshiswa esithandweni somlilo aze abe umlotha kungasali ngisho neminonjana yakhe.”