Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang ilang ordinansa alang niadtong pagasunogon [mao kini]: ilang patindogon siya diha sa tapok sa kinalibang hangtod sa iyang mga tuhod ug ilimin ang usa ka toalya nga sapnoton sa toalya nga humokon diha sa iyang liog; usa ka [saksi] ang mobitad sa usa ka tumoy niini ug laing saksi ang mobitad sa laing tumoy niini hangtod nga iyang bukhon ang iyang baba; usa ka pabilo [sumala sa Gemara (52a) kini maoy usa ka pinataas nga piraso sa tingga] ang dagkotan ug ihulog ngadto sa iyang baba, ug molahos kini ngadto sa iyang tiyan ug sunogon niini ang iyang mga tinai.” —Sanhedrin 7:2; gihubad ni H.
Greek[el]
Ο ένας [μάρτυρας] τραβούσε τη μια άκρη προς τη μεριά του και ο άλλος τραβούσε την άλλη άκρη προς τη δική του, μέχρι να ανοίξει αυτός το στόμα του. Άναβαν ένα φιτίλι [σύμφωνα με την Γκεμαρά (52α) επρόκειτο για ένα στενό έλασμα από μόλυβδο], το οποίο έριχναν μέσα στο στόμα του, και αυτό κατέβαινε στο στομάχι του και του έκαιγε τα σωθικά».—Σάνχεδριν 7:2· μετάφραση (στην αγγλική) Χ.
English[en]
“The ordinance of them that are to be burnt [is this]: they set him in dung up to his knees and put a towel of coarse stuff within one of soft stuff and wrapt it around his neck; one [witness] pulled one end towards him and the other pulled one end towards him until he opened his mouth; a wick [according to the Gemara (52a) it was a strip of lead] was kindled and thrown into his mouth, and it went down to his stomach and burnt his entrails.” —Sanhedrin 7:2; translated by H.
Indonesian[id]
”Prosedur mereka untuk orang yang akan dibakar [adalah]: mereka memasukkan dia ke dalam tumpukan tahi sampai setinggi lututnya dan menaruh sebuah kain dari bahan yang kasar ke dalam bahan yang halus dan melilitkannya di sekeliling lehernya; seorang [saksi] menarik satu ujung bahan ke arahnya dan [saksi] lainnya menarik ujung satunya lagi ke arahnya sampai dia membuka mulutnya; sebuah sumbu [menurut Gemara (52a) sumbu itu berupa selembar timah hitam] dinyalakan dan dilemparkan ke dalam mulutnya sehingga turun ke dalam lambungnya dan membakar organ-organ bagian dalam.”—Sanhedrin 7:2; diterjemahkan oleh H.
Iloko[ilo]
“Ti paglintegan kadagidiay mapuoran [isu daytoy]: ikabilda iti pagattumengna nga ibleng ket mangikabilda iti nakersang a tualia iti uneg ti nalamuyot a tualia ket iputipotda dayta iti tengngedna; ti maysa [a saksi] guyodenna ti maysa nga ungto ket ti sabali guyodenna ti sabali nga ungto agingga nga inganga [ti madusdusa] ti ngiwatna; mapasgedan ti maysa a pabilo [maysa nga atiddog a pedaso ti buli sigun iti Gemara (52a)] ken maipisok iti ngiwatna, ket bumaba dayta agingga iti tianna ket mauram ti lalaemna.” —Sanhedrin 7:2; impatarus ni H.
Italian[it]
La Mishnàh (Sanhedrin 7:2) afferma: “Il condannato all’abbruciamento veniva affondato nel fango fino alle ginocchia; si involgeva un panno grosso, attorcigliato, in una stoffa leggera e gli si girava intorno al collo; un testimone lo tirava da una parte, il secondo testimone dall’altra, finché il condannato apriva la bocca; l’esecutore accendeva un lucignolo [secondo la Ghemara (52a) si trattava di piombo fuso] e glielo introduceva in bocca, in modo che scendesse e bruciasse i visceri”. — Il Talmud, a cura di A. Cohen, Bari, 1986, p.
Korean[ko]
그 사람이 입을 벌릴 때까지, 한 [증인]이 한쪽 끝을 자기 쪽으로 당기고 다른 사람이 한쪽 끝을 자기 쪽으로 당겼다. 심지[게마라(52a)에 의하면 이것은 한 가닥의 끈이었음]에 불을 붙여 그 사람의 입에 집어넣으면 그것이 위장으로 내려가서 그 사람의 내장을 불태워 버렸다.”—산헤드린 7:2; H.
Malagasy[mg]
Misintona ny tendrony iray ny vavolombelona iray, ary ny iray koa misintona ny tendrony ilany, mandra-pisokatry ny vavan’ilay olona. Ampirehetina ny lahin-jiro [firaka lavalava, araka ny Gemara (52a)] ka atsipy ao anaty vavany, ary midina any an-kibony ka mandoro ny tsinainy.”—Synedriona 7:2, nadikan’i H.
Dutch[nl]
„De procedure inzake degenen die verbrand moeten worden: Men liet hem tot aan zijn knieën in de mest zakken en legde een doek van ruwe stof in een doek van zachte stof en wikkelde die om zijn hals; de ene [getuige] trok het ene uiteinde naar zich toe en de andere trok het andere uiteinde naar zich toe, totdat hij zijn mond opende; men stak een lampepit [volgens de Gemara (52a) was het een reep lood] aan en wierp die in zijn mond, zodat ze in zijn maag terechtkwam en zijn ingewanden verbrandde.” — Sanhedrin 7:2; vertaald door H.
Portuguese[pt]
“A ordenança daqueles que devem ser queimados [é a seguinte]: colocam-no em esterco até os joelhos e põem uma toalha de pano grosso dentro de outra de pano macio, e a enrolam no seu pescoço; uma [testemunha] puxa uma extremidade para si e a outra puxa a outra extremidade para si, até que ele abra a boca; uma mecha [segundo a Guemara (52a) era uma tira de chumbo] é acesa e lançada na sua boca, e ela desce ao seu estômago e queima suas entranhas.” — Sanhedrin (Sinédrio) 7:2; traduzido ao inglês por H.
Tagalog[tl]
“Ang ordinansa para sa mga susunugin [ay ganito]: ilalagay nila siya sa dumi ng hayop na hanggang sa kaniyang mga tuhod at maglalagay sila ng isang tuwalyang yari sa magaspang na tela sa loob ng isa pa na yari sa malambot na tela at ipupulupot nila iyon sa kaniyang leeg; hihilahin ng isa[ng saksi] ang isang dulo at hihilahin naman ng isa pa ang kabilang dulo hanggang sa ibuka niya ang kaniyang bibig; isang mitsa [ayon sa Gemara (52a) ay isa itong makitid na piraso ng tingga] ang paniningasin at isusubo sa kaniyang bibig, at bababa ito sa loob ng kaniyang tiyan at susunugin nito ang kaniyang mga bituka.” —Sanhedrin 7:2; isinalin ni H.