Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) облекла или други текстилни изделия, които са традиционни занаятчийски продукти в страната доставчик, изработени по ръчен способ от упоменатите по-горе тъкани и ушити изключително на ръка, без помощта на машини.
Czech[cs]
b) oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných v domáckém průmyslu každé dodavatelské země, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje.
Danish[da]
b) beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer, der i hvert enkelt leverandørland traditionelt håndfremstilles i hjemmeindustrien af ovennævnte stoffer, og som udelukkende er syet i hånden uden hjælp af maskiner.
German[de]
b) Bekleidung oder andere Textilwaren, die traditionell in Handwerksbetrieben der Lieferländer hergestellt werden und aus den vorgenannten Geweben handgefertigt und ohne Einsatz von Maschinen ausschließlich handgenäht sind.
Greek[el]
β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδους το οποίο κατασκευάζεται παραδοσιακά από την οικοτεχνία κάθε προμηθεύτριας χώρας, τα οποία είναι χειροποίητα και κατασκευάζονται από υφάσματα τα οποία αναφέρονται παραπάνω και ράβονται αποκλειστικώς στο χέρι χωρίς τη βοήθεια οποιασδήποτε μηχανής.
English[en]
(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country, obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine.
Spanish[es]
b) las prendas de vestir y otros artículos textiles tradicionalmente fabricados por la artesanía familiar de cada país proveedor, obtenidos manualmente a partir de los tejidos anteriormente descritos y cosidos únicamente a mano, sin ayuda de máquinas.
Estonian[et]
b) rõivad või muud tekstiiltooted, mis on iga tarnijariigi traditsioonilised kodutöönduslikud rõivad või tekstiiltooted, mida valmistatakse käsitsi eespool nimetatud kangast ja mis õmmeldakse eranditult käsitsi ilma masina abita.
Finnish[fi]
b) vaatteet tai muut kunkin toimittajamaan perinteiset, käsityönä valmistetut tekstiilituotteet, jotka on valmistettu käsin edellä määritellyistä kankaista ja ommeltu yksinomaan käsin ilman koneen apua.
Hungarian[hu]
b) a fent említett szövetekből, kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül az egyes szállító országok háziipara által hagyományosan készített ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek.
Italian[it]
b) indumenti o altri articoli tessili fabbricati tradizionalmente in ciascun paese fornitore, ottenuti a mano coi tessuti specificati al precedente comma e cuciti esclusivamente a mano senza l'aiuto di una macchina.
Latvian[lv]
b) apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izgatavo konkrētās piegādātājas valsts amatniecības uzņēmumos, ko ar rokām piegriež no iepriekšminētiem audumiem un šuj vienīgi ar rokām, neizmantojot mašīnas.
Maltese[mt]
(b) ħwejjeġ jew oġġetti tat-tessuti oħra ta' tip tradizzjonali maħduma fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur, miksuba manwalment minn drappijiet imsemmija hawn fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' ebda magna.
Dutch[nl]
b) kledingstukken en andere textielartikelen van een soort die in het leveranciersland traditioneel door thuiswerkers met de hand wordt vervaardigd van de hierboven omschreven weefsels en die uitsluitend met de hand worden genaaid zonder gebruikmaking van machines.
Polish[pl]
b) odzież lub inne wyroby włókiennicze tradycyjnie wytwarzane chałupniczo w każdym kraju dostawcy, wyprodukowane w sposób ręczny z tkanin określonych powyżej oraz szyte wyłącznie ręcznie bez użycia maszyn.
Portuguese[pt]
b) Vestuário ou outros artigos têxteis do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato de cada país fornecedor, obtidos manualmente a partir dos tecidos acima referidos e cosidos exclusivamente à mão sem ajuda de qualquer máquina.
Romanian[ro]
(b) articole de îmbrăcăminte sau alte articole textile executate tradițional în industria țesăturilor manuale din fiecare țară furnizoare, obținute manual din țesăturile menționate mai sus și cusute exclusiv de mână, fără ajutorul vreunei mașini.
Slovak[sk]
b) odevy alebo iné textilné výrobky druhu, ktorý sa tradične vyrába v chalupárskom priemysle každej krajiny dodávateľa, získané ručne z tkanín, ktoré sú zmienené vyššie a šité výlučne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja.
Slovenian[sl]
(b) oblačila ali drugi tekstilni izdelki vrste, ki so tradicionalni izdelki domače obrti vsake države dobaviteljice, ročno izdelani iz zgoraj navedenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakršnega koli stroja.
Swedish[sv]
b) Klädesplagg eller andra textilartiklar av en typ som i varje leverantörsland traditionellt tillverkas för hand i hemindustrin av de vävnader som avses ovan, och som uteslutande sys för hand utan hjälp av maskiner.