Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърде често ниe, като родители, не учим и не насърчаваме нашите деца да живеят съгласно този закон, тъй като техният принос се равнява само на няколко стотинки.
Czech[cs]
My rodiče příliš často neučíme a nepovzbuzujeme své děti, aby žily podle tohoto zákona, protože jejich příspěvek obnáší pouze několik centů.
Danish[da]
Alt for ofte undlader vi som forældre at undervise vore børn og opmuntre dem til at efterleve denne lov, fordi deres bidrag kun beløber sig til nogle få ører.
German[de]
Allzu häufig vermitteln wir Eltern unseren Kindern dieses Gesetz nicht und halten sie nicht an, danach zu leben, weil ihr Beitrag nur ein paar Cents beträgt.
English[en]
Too often we as parents do not teach and encourage our children to live this law because their contribution only amounts to a few cents.
Spanish[es]
Muy a menudo nosotros, como padres, no enseñamos ni alentamos a nuestros hijos a vivir esa ley porque sus aportaciones sólo ascienden a unos pocos centavos.
Finnish[fi]
Liian usein on niin, että me vanhemmat emme opeta ja kannusta lapsiamme elämään tämän lain mukaan, koska heidän lahjoitustensa summa on vain muutama sentti.
Fijian[fj]
E dau vakavuqa vei keda na itubutubu ni da dau sega ni vakatavulici ira ka vakayaloqaqataki ira na luveda me ra bulataka na lawa oqo baleta ni dau vica walega na sede na nodra isolisoli.
French[fr]
Trop souvent, nous, parents, n’enseignons pas cette loi à nos enfants et ne les encourageons pas à la respecter parce que leur contribution ne s’élèverait qu’à quelques centimes.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai kaaro aki reiakiniia ao ni kauringiia natiia bwa a na maekana tuan te kabwianibwai ibukina bwa aia anga bwai bon tii tabeua te tianti.
Hungarian[hu]
Mi, szülők túl sokszor azért mulasztjuk el megtanítani és arra bátorítani gyermekeinket, hogy éljenek e szerint a törvény szerint, mert az ő hozzájárulásuk csekély összegű.
Indonesian[id]
Terlalu sering kita sebagai orang tua tidak mengajar dan mendorong anak-anak kita menjalankan hukum ini karena sumbangan mereka hanya sejumlah beberapa sen saja.
Italian[it]
Troppo spesso come genitori non insegnamo e incoraggiamo i nostri figli a osservare questa legge perché il loro contributo equivarrebbe a pochi centesimi.
Norwegian[nb]
Altfor ofte unnlater vi som foreldre å lære og oppfordre våre barn til å etterleve denne loven fordi deres bidrag bare utgjør noen få kroner.
Dutch[nl]
Maar al te vaak vergeten wij ouders onze kinderen aan te moedigen de wet van tiende na te leven, omdat hun bijdrage maar een paar cent bedraagt.
Polish[pl]
Zbyt często my jako rodzice nie nauczamy i nie zachęcamy swoich dzieci, aby żyły zgodnie z tym prawem, ponieważ ich wkład w dziesięcinę rodziny stanowiłby niewielką kwotę.
Portuguese[pt]
Com freqüência nós, como pais, não ensinamos e incentivamos nossos filhos a viver essa lei porque sua contribuição totaliza somente alguns centavos.
Russian[ru]
Слишком часто мы, родители, не учим и не призываем своих детей жить по этому закону из-за того, что их взнос составляет всего лишь несколько центов.
Samoan[sm]
Ua tele naua taimi e le aoaoina ai e i tatou o matua a tatou fanau ma uunaia e ola i lenei tulafono aua, o o latou sao ua na o ni nai tupe iti.
Swedish[sv]
Alltför ofta undervisar och uppmuntrar vi som föräldrar inte våra barn att lyda denna lag eftersom deras bidrag skulle vara så litet.
Tahitian[ty]
Pinepine tatou te mau metua, e haapii-ore-nei e e faaitoito nei i ta tatou mau tamarii ia ora i teie ture no te mea e mea iti roa te moni o ta ratou e horoʻa mai.
Ukrainian[uk]
Надто часто ми, батьки, не вчимо і не заохочуємо дітей жити за цим законом, бо їхні пожертвування виміряються кількома копійчинами.
Vietnamese[vi]
Rất thường chúng ta là các bậc cha mẹ không dạy dỗ và khuyến khích con cái mình sống theo luật pháp này bởi vì sự đóng góp của chúng chỉ là một số tiền rất nhỏ.