Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради всички тези причини на 30 април 2013 г. Комисията реши, че заявлението не отговаря на условията за мобилизиране на фонда при извънредни обстоятелства в съответствие с критериите за „изключителни регионални бедствия” и информира испанските власти за решението си.
Czech[cs]
Z těchto důvodů Komise dne 30. dubna 2013 rozhodla, že žádost nesplňuje podmínky pro výjimečné uvolnění pomoci z fondu na základě kritérií pro mimořádné regionální katastrofy, a informovala španělské orgány, že žádosti nebylo vyhověno.
Danish[da]
Af disse årsager besluttede Kommissionen den 30. april 2013, at ansøgningen ikke opfyldte betingelserne for i ekstraordinære tilfælde at opnå støtte fra fonden i henhold til kriterierne for usædvanlige regionale katastrofer og underrettede de spanske myndigheder herom.
German[de]
Daher kam die Kommission am 30. April 2013 zu dem Schluss, dass der Antrag die Bedingungen für eine ausnahmsweise Inanspruchnahme des Fonds im Rahmen des Kriteriums „außergewöhnliche regionale Katastrophe“ nicht erfüllte, und informierte die spanischen Behörden entsprechend.
Greek[el]
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε στις 30 Απριλίου 2013 ότι η αίτηση δεν πληρούσε τους όρους για κατ’ εξαίρεση κινητοποίηση του Ταμείου βάσει των κριτηρίων για τις εξαιρετικές περιφερειακές καταστροφές και ενημέρωσε σχετικά τις ισπανικές αρχές.
English[en]
For these reasons, the Commission decided on 30 April 2013 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Spanish authorities accordingly.
Spanish[es]
Por estos motivos, la Comisión decidió el 30 de abril de 2013 que la solicitud no cumplía las condiciones para una movilización excepcional del Fondo con arreglo a los criterios relativos a las catástrofes regionales extraordinarias y lo comunicó a las autoridades españolas.
Estonian[et]
Seetõttu tegi komisjon 30 aprillil 2013 otsuse, et taotlus ei vasta fondi vahendite erakorralise kasutuselevõtmise tingimustele erakorraliste piirkondliku katastroofi kriteeriumide kohaselt, ning teatas sellest Hispaania ametiasutustele.
Finnish[fi]
Näistä syistä komissio päätti 30. huhtikuuta 2013, että hakemus ei täytä edellytyksiä, jotka koskevat tuen myöntämistä rahastosta poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteiden mukaisesti, ja ilmoitti asiasta Espanjan viranomaisille.
French[fr]
Par conséquent, le 30 avril 2013, la Commission a estimé que la demande ne remplissait pas les conditions requises pour une mobilisation exceptionnelle du Fonds au titre des critères établis pour les catastrophes régionales hors du commun et en a dûment informé les autorités espagnoles.
Croatian[hr]
Iz tih razloga, Komisija je 30. travnja 2013. odlučila da zahtjev ne ispunjava uvjete za izvanrednu mobilizaciju Fonda u skladu s kriterijima za izvanredne regionalne katastrofe te je o tome na odgovarajući način obavijestila španjolska nadležna tijela.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért 2013. április 30-án úgy határozott, hogy a kérelem nem teljesíti az alap rendkívüli regionális katasztrófákra vonatkozó, kivételes körülmények között történő igénybevételére vonatkozó feltételeket, majd a spanyol hatóságokat ennek megfelelően tájékoztatta.
Italian[it]
Per questi motivi il 30 aprile 2013 la Commissione ha deciso che la domanda non soddisfaceva le condizioni per la mobilitazione in via eccezionale del Fondo in base ai criteri per le catastrofi regionali straordinarie e ne ha informato le autorità spagnole.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių 2013 m. balandžio 30 d. Komisija nusprendė, kad paraiška neatitinka išskirtinio fondo lėšų mobilizavimo sąlygų remiantis ypatingos nelaimės regione kriterijais, ir apie tai pranešė Italijos valdžios institucijoms.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija 2013. gada 30. aprīlī nolēma, ka pieteikums neatbilst fonda līdzekļu ārkārtas piesaistes kritērijiem neparastām reģionālām katastrofām, un informēja par to Spānijas iestādes.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni fit-30 ta’ April 2013 ddeċidiet li l-applikazzjoni ma ssodisfatx il-kundizzjonijiet għall-mobilizzazzjoni eċċezzjonali tal-Fond skont il-kriterji għal diżastri reġjonali straordinarji u infurmat lill-awtoritajiet Spanjoli b’dan.
Dutch[nl]
Om deze redenen concludeerde de Commissie op 30 april 2013 dat de aanvraag niet voldeed aan de voorwaarden voor de uitzonderlijke beschikbaarstelling van middelen uit het Fonds, en zij heeft de Spaanse autoriteiten daarvan in kennis gesteld.
Polish[pl]
Z tych powodów w dniu 30 kwietnia 2013 r. Komisja stwierdziła, że wniosek nie spełnia warunków wyjątkowego uruchomienia funduszu na podstawie kryteriów dotyczących nadzwyczajnych klęsk o zasięgu regionalnym, i poinformowała o tym odpowiednio władze Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Por estes motivos, a Comissão decidiu, em 30 de abril de 2013, que o pedido não cumpria as condições para a mobilização excecional do fundo ao abrigo dos critérios aplicáveis às catástrofes regionais extraordinárias e informou as autoridades espanholas dessa decisão.
Romanian[ro]
Din aceste motive, Comisia a decis, la 30 aprilie 2013, că cererea nu îndeplinește condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a Fondului în temeiul criteriilor pentru catastrofele regionale ieșite din comun și a informat autoritățile italiene în consecință.
Slovak[sk]
Komisia preto 30. apríla 2013 rozhodla, že žiadosť nespĺňa podmienky na výnimočnú mobilizáciu fondu podľa kritérií pre výnimočné regionálne katastrofy, a v tomto zmysle informovala španielske orgány.
Slovenian[sl]
Komisija je iz teh razlogov 30. aprila 2013 odločila, da vloga ne izpolnjuje pogojev za izjemno odobritev pomoči iz Sklada po merilih za neobičajne regionalne nesreče, in o tem ustrezno obvestila španske organe.
Swedish[sv]
Den 30 april 2013 beslutade kommissionen därför att ansökan inte uppfyllde villkoren för exceptionellt bistånd från fonden enligt kriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer och meddelade de spanska myndigheterna detta.