Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение 2008/961/ЕО на Комисията (3) се предвижда, че преди финансовите години, започващи на или след 1 януари 2015 г., емитентите от трети държави могат да изготвят годишните и шестмесечните си консолидирани финансови отчети в съответствие с общоприетите счетоводни принципи на Индия.
Czech[cs]
Rozhodnutí Komise 2008/961/ES (3) stanovilo, že před účetními obdobími počínajícími dnem 1. ledna 2015 nebo později mohou emitenti ze třetích zemí sestavovat své roční a pololetní konsolidované účetní závěrky v souladu s indickými zásadami GAAP.
Danish[da]
I henhold til Kommissionens beslutning 2008/961/EF (3) har udstedere fra tredjelande før regnskabsår, der begynder den 1. januar 2015 eller senere, ret til at udarbejde deres årlige og halvårlige koncernregnskaber i overensstemmelse med de indiske GAAP.
German[de]
Nach der Entscheidung 2008/961/EG der Kommission (3) durften Drittlandemittenten ihre konsolidierten Jahres- und Halbjahresabschlüsse für Geschäftsjahre, die vor dem 1. Januar 2015 begonnen haben, nach den indischen GAAP aufstellen.
Greek[el]
Η απόφαση 2008/961/ΕΚ της Επιτροπής (3) ορίζει ότι πριν από τα οικονομικά έτη που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2015 ή και μετέπειτα, επιτρέπεται στους εκδότες τρίτων χωρών να συντάσσουν τις ετήσιες και τις εξαμηνιαίες ενοποιημένες οικονομικές τους καταστάσεις σύμφωνα με τις ΓΑΛΑ της Ινδίας.
English[en]
Commission Decision 2008/961/EC (3) provided that prior to financial years starting on or after 1 January 2015, third-country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Indian GAAP.
Spanish[es]
La Decisión 2008/961/CE de la Comisión (3) dispone que, antes de los ejercicios financieros que comiencen a partir del 1 de enero de 2015, los emisores de terceros países estarán autorizados a elaborar sus estados financieros anuales y semestrales consolidados de conformidad con los PCGA indios.
Estonian[et]
Komisjoni otsusega 2008/961/EÜ (3) on ette nähtud, et kolmanda riigi emitendid võivad enne majandusaastaid, mis algavad 1. jaanuaril 2015 või hiljem, koostada oma konsolideeritud majandusaasta aruande ja konsolideeritud poolaasta vahearuande kooskõlas India üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtetega.
Finnish[fi]
Komission päätöksen 2008/961/EY (3) mukaan ennen 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen alkavia tilikausia kolmannen maan liikkeeseenlaskija saa laatia konsolidoidut vuositilinpäätöksensä ja konsolidoidut puolivuotiskatsauksensa Intian tasavallan yleisesti hyväksytyn tilinpäätösnormiston mukaisesti.
French[fr]
La décision no 2008/961/CE de la Commission (3) autorisait les émetteurs de pays tiers à préparer leurs états financiers consolidés annuels et semestriels conformément aux GAAP indiens pour les exercices précédant ceux qui commencent le 1er janvier 2015 ou après cette date.
Croatian[hr]
Odlukom Komisije 2008/961/EZ (3) predviđa se da prije financijskih godina koje počinju na dan ili nakon 1. siječnja 2015. izdavatelji iz trećih zemalja mogu svoje konsolidirane godišnje i polugodišnje financijske izvještaje pripremati u skladu s indijskim GAAP-ovima.
Hungarian[hu]
A 2008/961/EK bizottsági határozat (3) értelmében a 2015. január 1-jén, illetve azt követően kezdődő pénzügyi éveket megelőzően a harmadik országbeli kibocsátók az indiai általánosan elfogadott számviteli elvekkel összhangban készíthetik el éves és féléves konszolidált pénzügyi kimutatásaikat.
Italian[it]
A norma della decisione 2008/961/CE della Commissione (3), prima degli esercizi finanziari con inizio il 1o gennaio 2015 o in data successiva, gli emittenti di paesi terzi sono autorizzati a redigere i loro bilanci consolidati annuali e semestrali conformemente ai GAAP indiani.
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendime 2008/961/EB (3) nustatyta, kad iki finansinių metų, prasidedančių 2015 m. sausio 1 d. arba vėliau, trečiųjų šalių emitentams leidžiama rengti metines ir pusmečio konsoliduotas finansines ataskaitas pagal Indijos BAP;
Latvian[lv]
Komisijas Lēmumā 2008/961/EK (3) paredzēts, ka līdz finanšu gadiem, kas sākas 2015. gada 1. janvārī vai pēc šā datuma, trešās valsts emitenti drīkst sagatavot gada un pusgada konsolidētos finanšu pārskatus saskaņā ar Indijas vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/961/KE (3) ipprovdiet li qabel is-snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 2015 jew wara, l-emittenti ta' pajjiżi terzi jitħallew jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati annwali u ta' kull sitt xhur tagħhom skont il-GAAP tal-Indja.
Dutch[nl]
In Beschikking 2008/961/EG van de Commissie (3) is bepaald dat uitgevende instellingen van derde landen voor de boekjaren die vóór 1 januari 2015 aanvangen hun geconsolideerde jaarlijkse en halfjaarlijkse financiële overzichten overeenkomstig de Indiase GAAP mogen opstellen.
Polish[pl]
Decyzja Komisji 2008/961/WE (3) stanowi, że za lata finansowe rozpoczynające się przed dniem 1 stycznia 2015 r. emitenci z państw trzecich mogą sporządzać roczne skonsolidowane sprawozdania finansowe i półroczne skonsolidowane sprawozdania finansowe zgodnie z indyjskimi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości.
Portuguese[pt]
A Decisão 2008/961/CE da Comissão (3) previa que, antes dos exercícios financeiros com início em ou após 1 de janeiro de 2015, os emitentes de países terceiros são autorizados a elaborar as respetivas demonstrações financeiras consolidadas anuais e semestrais de acordo com os GAAP da Índia.
Romanian[ro]
Decizia 2008/961/CE a Comisiei (3) prevede că înaintea exercițiilor financiare care încep la 1 ianuarie 2015 sau la o dată ulterioară, emitenții din țările terțe sunt autorizați să își întocmească situațiile financiare consolidate anuale și semestriale în conformitate cu GAAP din India.
Slovak[sk]
V rozhodnutí Komisie 2008/961/ES (3) sa stanovilo, že do finančných rokov začínajúcich 1. januárom 2015 alebo neskôr môžu emitenti tretích krajín zostavovať svoje ročné a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade s indickými GAAP.
Slovenian[sl]
Odločba Komisije 2008/961/ES (3) določa, da se pred poslovnim letom, ki se začne 1. januarja 2015 ali po tem datumu, izdajateljem iz tretjih držav dovoli, da pripravijo svoje letne in polletne konsolidirane računovodske izkaze v skladu z indijskim splošno sprejetim računovodskim načelom.
Swedish[sv]
I kommissionens beslut 2008/961/EG (3) föreskrevs att tredjelandsemittenter får upprätta sina års- och halvårskoncernredovisningar för räkenskapsår som inleds den 1 januari 2015 eller därefter i enlighet med indisk god redovisningssed.