Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Skrif beveel, sal hulle die oortreder moontlik moet uitsit.
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة توصي بطرد هذا الشخص من الجماعة.
Aymara[ay]
Biblian qellqatäki uka kamachinakarjam phoqasajja, jan wali luririrojj tamatwa jaqsupjje.
Central Bikol[bcl]
Siring sa instruksion kan Kasuratan, tibaad kaipuhan nindang itiwalag an nagkasala.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Amalembo yalanda, nalimo kuti batamfya uyo muntu mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Според напътствията на Библията може да е необходимо да изключат грешника.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisugo sa Kasulatan, tingali kinahanglan nilang palagpoton ang mamumuhat ug daotan.
Czech[cs]
V souladu s Písmem možná budou muset provinilce vyloučit.
Danish[da]
Som Bibelen foreskriver, kan de blive nødt til at udelukke vedkommende.
German[de]
Sie sind dann an die biblische Anweisung gebunden, den Sünder aus der Gemeinschaft des Volkes Gottes auszuschließen.
Ewe[ee]
Ahiã be woaɖe nu vɔ̃ wɔla matrɔdzimea le haa me abe ale si Ŋɔŋlɔawo fia mɔe ene.
Efik[efi]
Nte N̄wed Abasi ọdọhọde, ẹkeme ndiyom mmọ ẹbịn anamidiọk oro ẹfep.
Greek[el]
Ίσως χρειαστεί, όπως υπαγορεύουν οι Γραφές, να αποβάλουν τον αδικοπραγούντα.
English[en]
As the Scriptures direct, they may have to expel the wrongdoer.
Spanish[es]
Siguiendo las normas de las Escrituras, expulsan al malhechor.
Finnish[fi]
Ehkä heidän pitää Raamatun ohjeen mukaan erottaa väärintekijä.
Fijian[fj]
Sa na rairai muri kina na ivakaro vakaivolatabu me vakasivoi o koya e cala.
Ga[gaa]
Taakɛ Ŋmalɛi lɛ tsɔɔ lɛ, esa akɛ amɛshwie efɔŋfeelɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang Kasulatan, dapat isikway ang makasasala.
Croatian[hr]
U skladu s biblijskim uputama, možda će prijestupnika morati isključiti iz skupštine.
Hungarian[hu]
A Szentírás alapján lehet, hogy ki kell közösíteniük őt a gyülekezetből.
Armenian[hy]
Առաջնորդվելով Աստվածաշնչի սկզբունքներով՝ նրանք գուցե ստիպված լինեն ընկերակցությունից զրկել մեղք գործողին։
Indonesian[id]
Sebagaimana diperintahkan Alkitab, mereka mungkin harus memecat si pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
Dị ka Akwụkwọ Nsọ kwuru, ha nwere ike ịchụpụ onye ahụ n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan nga ilaksidda ti nakabasol kas panangtungpal iti bilin ti Biblia.
Italian[it]
Come indicano le Scritture, potrebbe essere necessario espellere il trasgressore.
Japanese[ja]
聖書の指示に従って,その悪行者を追放しなければならない場合もあります。
Georgian[ka]
ბიბლიური მითითების თანახმად, შეიძლება საჭირო გახდეს შემცოდველის კრებიდან გარიცხვა.
Kongo[kg]
Mutindu Masonuku kemonisa yo, yo lenda lomba nde bo basisa na dibundu muntu ya mesala masumu.
Korean[ko]
성경의 지침대로 죄인을 추방해야 할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмадагы көрсөтмөгө ылайык, алар аны жыйналыштан чыгарышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bakobimisa ye na lisangá ndenge Biblia esɛngi.
Luba-Katanga[lu]
Monka mulombwela Bisonekwa, bakapanga uno nonga-bibi.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Mukanda wa Nzambi wamba, badi ne bua kumuipata mu tshisumbu.
Luo[luo]
Nyalo dwarore gigol ng’atno e kanyakla kaluwore gi kaka Ndiko wacho.
Malagasy[mg]
Mety ho voatery handroaka an’ilay olona izy ireo, araka ny lazain’ny Soratra Masina.
Maltese[mt]
Bħalma tidderieġi l- Iskrittura, jistaʼ jkollhom jaqtgħu lil dak li qed jagħmel ħażin mis- sħubija.
Burmese[my]
ကျမ်းစာလမ်းညွှန်တဲ့အတိုင်း သူ့ကို အသင်းတော်ကနေ နှင်ထုတ်ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det kan bli nødvendig å ekskludere overtrederen.
Dutch[nl]
Zoals de Bijbel aangeeft moeten ze de kwaaddoener misschien uitsluiten.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Mangwalo a bontšha, ba ka swanelwa ke go raka modiri yoo wa bobe.
Nyanja[ny]
Potsatira malangizo a m’Malemba, iwo angafunike kuchotsa wochimwayo mumpingo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Ngɛlɛlera ne kile la bie a bɛbahola bɛadu ɛtanevolɛ ne.
Ossetic[os]
Хъуамӕ уыцы адӕймаджы, Фыстад куыд зӕгъы, уымӕ гӕсгӕ ӕмбырдӕй ацух кӕной, цӕмӕй иннӕтӕ дӕр йӕ зондыл ма ацӕуой.
Pangasinan[pag]
Singa ibabagay Kasulatan, ompan sikatoy kaukolan dan ekalen ed kongregasyon.
Polish[pl]
Zgodnie z wytycznymi biblijnymi mogą być zmuszeni wykluczyć go ze społeczności.
Portuguese[pt]
Como as Escrituras orientam, eles talvez precisem expulsar o transgressor.
Rundi[rn]
Nk’uko Ivyanditswe bibitegeka, boshobora guca mw’ishengero uwo mucumuzi.
Romanian[ro]
Potrivit instrucţiunilor Bibliei, ei vor trebui să-l excludă pe păcătosul nepenitent.
Russian[ru]
Согласно Библии, им нужно исключить грешника из собрания.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Ibyanditswe bibigaragaza, bishobora kuba ngombwa ko uwo munyabyaha acibwa mu itorero.
Slovak[sk]
V súlade s biblickým usmernením budú zrejme musieť previnilca vylúčiť.
Slovenian[sl]
Morda morajo, kot je rečeno v Svetem pismu, takšnega posameznika izobčiti.
Shona[sn]
Sekurayira kunoita Magwaro, vangatofanira kudzinga mutadzi wacho.
Albanian[sq]
Siç udhëzojnë Shkrimet, atyre mund t’u duhet ta përjashtojnë keqbërësin.
Serbian[sr]
Kao što Pismo upućuje, možda će morati da isključe grešnika iz skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan a kan de fanowdu taki den puru a sma na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Mangolo a laela, ba ka ’na ba lokela ho leleka mofosi.
Swedish[sv]
Som Bibeln visar kan de behöva utesluta syndaren.
Swahili[sw]
Kulingana na Maandiko, huenda wakahitaji kumtenga mkosaji.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Maandiko, huenda wakahitaji kumtenga mkosaji.
Thai[th]
ดัง ที่ มี คํา สั่ง ใน พระ คัมภีร์ พวก เขา อาจ ต้อง ขับ ไล่ ผู้ กระทํา ผิด ออก ไป.
Tigrinya[ti]
መምርሒ ቕዱሳት ጽሑፋት ብምስዓብ፡ ነቲ ኣባሲ ኼውጽእዎ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Gaya ng tagubilin ng Kasulatan, baka kailangang itiwalag ang isang iyon.
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya Afundelo, vɔ mbeyaka mbitshanya otshi wa kɔlɔ oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Jaaka Dikwalo di laela, ba ka nna ba tshwanelwa ke go leleka modiraphoso yoo.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların talimatına göre onlar suç işleyen kişiyi cemaatten çıkarabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha Matsalwa ma vulaka hakona hi ku kongoma, va fanele va susa mudyohi eku hlanganyeleni.
Twi[tw]
Sɛnea Kyerɛwnsɛm no de akwankyerɛ ma no, ebia ɛho behia sɛ wotu ɔdebɔneyɛfo no fi asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Згідно з Писанням, старійшини, можливо, будуть змушені виключити грішника зі збору.
Venda[ve]
Samusi Maṅwalo a tshi zwi sumbedza, vha nga kha ḓi fanela u bvisa tshivhidzoni onoyo muitazwivhi.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha Kasuratan, bangin kinahanglan pa ngani paiwason nira an magburuhat hin maraot.
Xhosa[xh]
Njengokuba iZibhalo zibonisa, kusenokufuneka ukuba bamgxothe ebandleni.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ṣe ni wọ́n máa yọ irú ẹni bẹ́ẹ̀ kúrò nínú ìjọ bí Ìwé Mímọ́ ṣe sọ.
Chinese[zh]
这意味着,监督也许须要按照圣经的指示把犯过者开除。
Zulu[zu]
Njengoba imiBhalo isho, kungase kudingeke bamxoshe umenzi wokubi.