Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Da direktivet blev udarbejdet, var der ud over tekniske forskelle også betragtelige indholdsmæssige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning vedrørende besiddelse af våben.
German[de]
(43) Zum Zeitpunkt der Erarbeitung der Richtlinie bestanden außer Unterschieden im technischen Bereich auch beträchtliche inhaltliche Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Besitz von Waffen.
Greek[el]
(43) Την εποχή της κατάρτισης της οδηγίας, εκτός από τις τεχνικής φύσεως διαφορές υπήρχαν επίσης σημαντικές διαφορές ουσίας στη νομοθεσία των κρατών μελών που ρύθμιζε την κατοχή όπλων.
English[en]
(43) At the time of the elaboration of the Directive, apart from technical differences there were also appreciable differences in substance between the legislation of the Member States governing the possession of weapons.
Spanish[es]
(43) En el momento en que se elaboró la Directiva, además de diferencias técnicas había diferencias considerables de fondo entre las legislaciones de los Estados miembros que regían la tenencia de armas.
Finnish[fi]
(43) Direktiivin laatimisajankohtana jäsenvaltioiden aseiden hallussapitoa koskevissa säädöksissä oli havaittavissa teknisten eroavuuksien lisäksi myös huomattavia sisällöllisiä eroavuuksia.
French[fr]
(43) Au moment de l'élaboration de la directive, il existait des différences de fond importantes, outre les différences techniques, entre les législations des États membres régissant la détention d'armes.
Italian[it]
(43) Quando la direttiva fu elaborata, tra le legislazioni degli Stati membri sul possesso di armi esistevano, oltre a quelle tecniche, anche forti differenze di sostanza.
Dutch[nl]
(43) Toen de richtlijn werd opgesteld waren er niet alleen technische maar ook aanzienlijke inhoudelijke verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake wapenbezit.
Portuguese[pt]
(43) Aquando da elaboração da directiva, para além das diferenças de carácter técnico, havia ainda consideráveis diferenças de fundo entre as legislações dos Estados-Membros relativas à detenção de armas.
Swedish[sv]
(43) Vid tiden för direktivets utarbetande förelåg det frånsett tekniska skiljaktigheter också beaktansvärda skillnader i sak mellan medlemsstaternas lagar för innehav av vapen.