Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verdorwe manne het glad nie daaroor skuldig gevoel toe hulle Judas 30 silwerstukke uit die tempelskatkis aangebied het om Jesus te verraai nie.
Amharic[am]
እነዚህ ብልሹ ሰዎች ኢየሱስን አሳልፎ እንዲሰጣቸው ከቤተ መቅደሱ ግምጃ ቤት አውጥተው ለይሁዳ 30 ብር ሲሰጡ ሕሊናቸው ፈጽሞ አልወቀሳቸውም።
Central Bikol[bcl]
An marigsok na mga tawong ini dai man lamang nakamate nin kasalan kan alokon ninda si Judas nin 30 pidasong pirak hale sa kaha nin kayamanan kan templo tanganing pasaloiban si Jesus.
Bemba[bem]
Balya baume babipa balemona fye ati tapali ico balufyenye ilyo babuulile isha silfere 30 mu cipao ce tempele ukupeela Yuda ukuti akafutuke Yesu.
Bulgarian[bg]
Тези покварени мъже не изпитвали никаква вина, когато предложили 30 сребърника на Юда от съкровищницата на храма, за да предаде Исус.
Bislama[bi]
Ol rabis man ya, oli no harem nating se oli mekem i rong taem oli tekem 30 pis selva long mane blong haos prea mo givim long Judas blong i letem Jisas long han blong olgeta.
Bangla[bn]
যীশুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য মন্দিরের তহবিল থেকে যিহূদাকে ৩০টি রৌপ্য মুদ্রা দিতে চাওয়ার সময় এই দুর্নীতিপরায়ণ ব্যক্তিরা একটুও অপরাধ বোধ করেননি।
Cebuano[ceb]
Kining daotang mga tawo wala gayod mobating sad-an sa dihang gitanyagan nila si Judas ug 30 ka buok nga salapi gikan sa tipiganag bahandi sa templo aron budhian si Jesus.
Chuukese[chk]
Ekkena mwan mi ppwor rese meefi akkaekis mwo mengiringir lupwen ra ereni Jutas pwe repwe ngeni i 30 foun silifer seni monien ewe imwen fel ika epwe afangema Jises.
Czech[cs]
Byli tak zkažení, že neměli ani sebemenší pocit viny, když z chrámové pokladnice nabídli Jidášovi třicet kousků stříbra, aby zradil Ježíše.
Danish[da]
Disse fordærvede mænd følte ikke spor samvittighedsnag ved at tilbyde Judas 30 sølvstykker fra tempelkassen for at forråde Jesus.
German[de]
Diese korrupten Männer waren sich nicht der geringsten Schuld bewußt, als sie Judas 30 Silberstücke aus dem Tempelschatz anboten, damit er Jesus verrate.
Ewe[ee]
Ame vlo siawo mese fɔɖiɖi ƒe seselelãme aɖeke le wo ɖokui me esime woɖe klosalo 30 le gbedoxɔ me nudzɔɖaka me na Yuda be wòade Yesu asi o.
Efik[efi]
Mme oburobụt owo ẹmi ikekwe baba idiọk kiet ke ndisio mbak silver 30 ke itie unịm okụk temple nnọ Judas man atap Jesus.
Greek[el]
Αυτοί οι διεφθαρμένοι άντρες δεν ένιωσαν ούτε ίχνος ενοχής όταν πρόσφεραν στον Ιούδα 30 ασημένια νομίσματα από το θησαυροφυλάκιο του ναού για να προδώσει τον Ιησού.
English[en]
These corrupt men felt not a twinge of guilt when they offered Judas 30 pieces of silver from the temple treasury to betray Jesus.
Spanish[es]
A aquellos hombres corruptos no les remordió la conciencia cuando ofrecieron a Judas 30 piezas de plata del tesoro del templo para que traicionara a Jesús.
Estonian[et]
Need kõlbeliselt laostunud mehed ei tundnud mingit süüd, kui nad Juudasele Jeesuse äraandmise eest templivaradest 30 hõbetükki pakkusid.
Finnish[fi]
Nämä turmeltuneet miehet eivät tunteneet mitään pistosta sydämessään, kun he tarjoutuivat maksamaan Juudakselle temppelirahastosta 30 hopearahaa Jeesuksen kavaltamisesta.
French[fr]
Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii ni bɛ jeŋba nɛɛ nuuu fɔyeli bibioo ko kwraa he beni amɛjie jwiɛtɛi kukuji 30 kɛjɛ sɔlemɔwe lɛ shikatoohe lɛ mli ni amɛkɛha Yuda koni etsɔɔ Yesu sɛɛgbɛ lɛ.
Hebrew[he]
אנשים מושחתים אלו הציעו ליהודה, בלי שום נקיפות מצפון, 30 שקלי כסף מאוצר המקדש כדי שיסגיר את ישוע.
Hindi[hi]
इन भ्रष्ट लोगों को रत्ती भर भी दोष-भावना महसूस नहीं हुई जब उन्होंने मंदिर के भंडार से यीशु को पकड़वाने के लिए यहूदा को चाँदी के ३० सिक्के दिए।
Hiligaynon[hil]
Wala gid makonsiensia ining malaut nga mga tawo sang gintanyagan nila si Judas sing 30 ka bilog nga pilak gikan sa bahandian sang templo agod itugyan si Jesus.
Croatian[hr]
Ti pokvareni ljudi nisu osjećali nikakvu grižnju savjesti kad su iz hramske blagajne Judi ponudili 30 srebrnjaka za izdaju Isusa.
Hungarian[hu]
Ezek a korrupt emberek semmi bűntudatot nem éreztek, amikor 30 ezüstpénzt ajánlottak Júdásnak a templomi kincstárból, hogy elárulja Jézust.
Armenian[hy]
Այս դաժան մարդիկ մեղավորության ոչ մի զգացում չապրեցին, երբ Հիսուսին մատնելու համար տաճարի գանձանակից երեսուն արծաթ առաջարկեցին Հուդային։
Western Armenian[hyw]
Այս ապականած տղամարդիկը ոչ մէկ խղճի խայթ զգացին երբ Յիսուսը մատնելու համար Յուդայի 30 կտոր արծաթ տուին տաճարի գանձանակէն։
Indonesian[id]
Pria-pria bejat ini sama sekali tidak merasa bersalah sewaktu menawari Yudas 30 keping perak dari perbendaharaan bait untuk mengkhianati Yesus.
Iloko[ilo]
Saan man la a pulos nakonsiensia dagitoy a rinuker a lallaki idi indiayaanda ni Judas iti 30 a kapisi ti pirak a naggapu iti pagidulinan iti gameng ti templo tapno liputanna ni Jesus.
Icelandic[is]
Þeir höfðu ekki minnsta samviskubit út af því að bjóða Júdasi 30 silfurpeninga úr sjóði musterisins fyrir að svíkja Jesú.
Italian[it]
Quegli uomini corrotti non si fecero scrupolo di prendere 30 pezzi d’argento dal tesoro del tempio per offrirli a Giuda affinché tradisse Gesù.
Japanese[ja]
それらの堕落した人々はイエスを売り渡させるため,神殿の宝物庫から銀30枚を取ってユダに与えた時,激しい罪の意識はありませんでした。
Georgian[ka]
ეს სინდისდაკარგული მამაკაცები ერთი წამითაც არ გრძნობდნენ დანაშაულს, როდესაც იუდას იესოს გასაცემად ტაძრის საგანძურიდან 30 ვერცხლი შესთავაზეს.
Kongo[kg]
Ntangu bau pesaka Yudasi bibende ya mbongo 30 sambu yandi tekila bau Yezu, ntima na bau vandaka nie bonso bau mesala mbi ve.
Korean[ko]
이 부패한 사람들은 예수를 배반하도록 성전 보고에서 은화 서른 닢을 꺼내 유다에게 내놓았을 때, 전혀 죄책감을 느끼지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул бузулган адамдар Жүйүткө Ыйсаны сатышы үчүн ийбадаткананын казынасынан 30 күмүш тыйын сунуш кылышканына өзүлөрүн күнөөлүү сезишкен эмес.
Lingala[ln]
Bato yango bamonaki mabe moko te ntango bapesaki Yuda palata 30 na mbongo ya tempelo mpo na kotɛka Yesu.
Lozi[loz]
Masholi bao ne ba si ka tabeha ni hanyinyani ha ne ba sepisize Judasi masheleñi a silivera a 30 a mwa sibulukelo sa tempele kuli a beteke Jesu.
Lithuanian[lt]
Tie nedori vyrai nesijautė nė trupučio kalti pasiūlę Judui 30 sidabrinių iš šventyklos iždo už Jėzaus išdavimą.
Luvale[lue]
Malunga kanava vavapi kavevwile nge vanapihisa hakusaka kufweta Yuta jimbongo japalata 30 jamuchikasha chamutembele mangana avasolwele Yesuko.
Latvian[lv]
Šos negodīgos cilvēkus itin nemaz nemocīja vainas apziņa, kad viņi no tempļa mantnīcas paņēma 30 sudraba gabalus un piedāvāja tos Jūdam, lai tas par šo naudu nodotu Jēzu.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro tena ho meloka na dia kely akory aza ireo lehilahy ratsy fanahy ireo, fony nanolotra sekely volafotsy 30 ho an’i Jodasy avy tao amin’ny rakitry ny tempoly, mba hamadihana an’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Bõklikit eo an lõmarein renana rar jab inebata ñan jidik ke rar lelok ñan Judas 30 mõttan silver jen money ko an temple eo ñan ketake Jesus.
Macedonian[mk]
Овие корумпирани мажи не чувствувале бодежи на вина кога му понудиле на Јуда 30 сребреници од храмската каса за да го издаде Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനായി ആലയ ഭണ്ഡാരത്തിൽനിന്ന് 30 വെള്ളി നാണയങ്ങൾ യൂദായ്ക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ ആ നീചർക്ക് തെല്ലും കുറ്റബോധം തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
यहुदाला येशूचा विश्वासघात करण्यासाठी मंदिरातल्या दानकोशातून ३० चांदीचे तुकडे देताना या भ्रष्ट माणसांना जरा सुद्धा बोचले नाही.
Burmese[my]
ထိုလာဘ်စားသူတို့သည် ယေရှုအားသစ္စာဖောက်ရန် ယုဒကို ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲမှ ငွေ ၃၀ ကမ်းလှမ်းသည့်အခါ စိုးစဉ်းမျှစိတ်စနိုးစနောင့်မဖြစ်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Disse fordervede mennene hadde ikke noen som helst skyldfølelse da de tilbød Judas 30 sølvstykker fra tempelkisten for at han skulle forråde Jesus.
Niuean[niu]
Kua nakai ke tokihala e tau tagata kelea nei he magaaho ne foaki e lautolu e tau tupe ne tolugofulu ki a Iuta mai he tokaaga tupe he faituga ke afo aki a Iesu.
Dutch[nl]
Deze corrupte mannen voelden zich niet in het minst schuldig toen zij Judas dertig zilverstukken uit de tempelschatkist aanboden om Jezus te verraden.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba gobogilego ga se ba ka ba ikwa ba e-na le molato le gatee ge ba be ba nea Judase ditšheletiana tše 30 tša silifera go tšwa polokelong ya tempele bakeng sa go eka Jesu.
Nyanja[ny]
Anthu oipa ameneŵa anaona kuti sanalakwe mpang’ono pomwe pamene anatenga ndalama 30 zasiliva m’bokosi losungiramo ndalama za m’kachisi napatsa Yudase kuti apereke Yesu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਦੋਸ਼-ਭਾਵਨਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜਵਾਉਣ ਲਈ ਯਹੂਦਾ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ 30 ਸਿੱਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
E hombernan corumpí aki no a haña niun tiki sintimentu di culpa ora nan a ofrecé Hudas 30 pida plata for dje tesoreria dje tempel pa traicioná Jesus.
Polish[pl]
Ci zepsuci ludzie wcale nie poczuwali się do winy, gdy ze skarbca świątynnego wzięli 30 srebrników i dali Judaszowi za zdradzenie Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ohl mwersuwed pwukat sohte kin ekiste pehm me re kauwehla kosonned ni ahnsou me re kihong Sudas mwohni silper 30 sang nan wasahn nekinek en mwohni nan tehnpaso pwehn pangkihla Sises.
Portuguese[pt]
Esses homens corruptos não sentiam nem um pouco de culpa quando ofereceram a Judas 30 moedas de prata, tiradas do tesouro do templo, para que traísse Jesus.
Rundi[rn]
Abo bagabo bononekaye nta n’umusonga na mutoyi w’icaha biyumvisemwo igihe baha Yuda ibiceri 30 vy’amafeza bakuye mu kigega co mu bubiko bw’urusengero, yo kugura Yezu.
Romanian[ro]
Aceşti oameni corupţi nu s-au simţit deloc vinovaţi când i-au dat lui Iuda 30 de monede de argint din vistieria templului pentru ca acesta să-l trădeze pe Isus.
Russian[ru]
Когда эти продажные люди предложили Иуде за предательство Иисуса 30 сребренников из сокровищницы храма, они не мучились осознанием своей вины.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bononekaye ntibigeze bumva na gato ko hari ikibi bakoze, igihe bahaga Yuda ibice by’ifeza 30 bakuye mu isanduku y’urusengero, kugira ngo agambanire Yesu.
Slovak[sk]
Títo skazení muži nemali ani najmenšie výčitky svedomia, keď ponúkli Judášovi 30 kúskov striebra z chrámovej pokladnice, aby zradil Ježiša.
Slovenian[sl]
Ti pokvarjeni možje se niti malo niso čutili krive, ko so Judu ponujali 30 srebrnikov iz tempeljske zakladnice, da jim izda Jezusa.
Samoan[sm]
Na lei faalogoina lava e nei tagata piopio sina lagona nofosala ina ua latou ofoina atu ia Iuta tupe siliva e 30 mai le pusa tupe o le malumalu ina ia faalata ai Iesu.
Shona[sn]
Ava varume vakashata havana kumbonzwa kahana kokuva nemhaka pavakapa Judhasi zvidimbu 30 zvesirivha kubva mumari yetemberi kuti atengese Jesu.
Albanian[sq]
Këta njerëz të korruptuar nuk ndien as pikën më të vogël të fajit kur i dhanë Judës 30 copë argjendi nga thesari i tempullit, që ai të tradhëtonte Jezuin.
Serbian[sr]
Ove iskvarene osobe nisu osetile ni trunku krivice kada su iz hramske kase ponudile 30 srebrnika Judi da izda Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Den kroeka man disi no ben firi srefisrefi taki den ben doe wan fowtoe di den ben pristeri Judas 30 pisi solfroe moni foe a tempel goedoe foe tori Jesus.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba bolileng ha baa ka ba ikutloa ba le molato ho hang ha ba fa Judase likotoana tse 30 tsa silivera tse tsoang polokelong ea matlotlo a tempele bakeng sa ho eka Jesu.
Swedish[sv]
Dessa moraliskt fördärvade män kände inga som helst samvetskval när de gav Judas Iskariot 30 silvermynt ur tempelkassan för att han skulle förråda Jesus.
Swahili[sw]
Wanaume hawa wafisadi hawakuhisi wakiwa na hatia hata kidogo walipomtolea Yuda vipande 30 vya fedha kutoka mahali pa hazina pa hekalu ili amsaliti Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுப்பதற்காக ஆலய காணிக்கைப் பெட்டியிலிருந்து 30 வெள்ளிக் காசுகளை எடுத்து யூதாஸுக்குக் கொடுத்தபோது அந்த ஊழல் பேர்வழிகளின் மனசாட்சி குத்தவேயில்லை.
Telugu[te]
భ్రష్టులైన ఈ వ్యక్తులు, యేసును అప్పగించడానికి ఆలయ ధనాగారంలో నుండి 30 వెండి నాణెములను యూదాకు ఇవ్వడం తప్పని ఏమాత్రం అనుకోలేదు.
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ เสื่อม ทราม เหล่า นี้ ไม่ รู้สึก มี ความ ผิด แต่ อย่าง ใด เมื่อ เอา เงิน จาก คลัง พระ วิหาร เสนอ ยูดา 30 แผ่น สําหรับ การ ทรยศ ต่อ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang masasamang lalaking ito ay hindi man lamang nakadama ni katiting na pagkakasala nang alukin nila si Judas ng 30 piraso ng pilak mula sa ingatang-yaman ng templo upang ipagkanulo si Jesus.
Tswana[tn]
Banna bano ba ba bosula ga ba a ka ba tshwenngwa ke digakolodi le e seng fa ba ne ba reka Judase ka dipapetlana tsa selefera di le 30 tse ba neng ba di tsere mo bobolokelamatlotlong jwa tempele go oka Jesu ka tsone.
Tongan[to]
Ko e kau tangata fakamele‘i ko ení na‘e ‘ikai ha‘anau me‘i ongo‘i halaia ‘e taha ‘i he taimi na‘a nau tu‘uaki ai kia Siutasi ‘a e konga siliva ‘e 30 mei he tuku‘anga koloa ‘o e temipalé ke lavaki‘i‘aki ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aba baalumi basilweeno kunyinaa nobakalimvwa kubaa mulandu pe ciindi nobakapa Judasi mali aansiliva aali 30 kuzwa muciyobodo catempele kuti aabe Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man nogut i no pilim liklik olsem ol i gat asua taim ol i kisim 30 mani silva long bokis mani bilong haus lotu na ol i laik givim long Judas bilong em i ken kamapim Jisas.
Turkish[tr]
Bu yozlaşmış adamlar, Yahuda’ya, İsa’yı ele vermesi için mabet hazinesinden 30 parça gümüş verirken biraz olsun suçluluk duymamışlardı.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava lava onhakeke a va nga tivoni nandzu loko va nyike Yudasi swiphemu swa 30 swa silivhere leyi a yi huma evuhlayiselweni bya xuma xa tempele leswaku a xenga Yesu.
Twi[tw]
Saa mmarima abɔnefo yi ante afobu biara nka bere a wɔde asɔrefie ayɛyɛde sika nnwetɛbona 30 maa Yuda sɛ onyi Yesu mma wɔn no.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu teie mau taata iino i ite i te mana‘o faahapa i to ratou pûpûraa na Iuda e 30 moni ario no roto mai i te afata faufaa o te hiero no te hoo ia Iesu.
Ukrainian[uk]
Ці лукаві чоловіки не мали найменшого почуття вини, коли запропонували Юді 30 срібняків із храмової скарбниці, щоб він зрадив Ісуса.
Vietnamese[vi]
Những con người thối nát này không cảm thấy một chút tội lỗi, khi họ dùng 30 miếng bạc trong quỹ của đền thờ để dụ dỗ Giu-đa phản bội Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he meʼa kovi kia nātou tanatou foaki kia Sutasi te ʼu piesi siliva e 30 ʼaē neʼe nātou toʼo ʼi te ʼu koloā ʼo te fale lotu, ke ina lavakiʼi ia Sesu.
Xhosa[xh]
La madoda anganyanisekanga akazange azive enetyala xa anika uYudas ama-30 amaqhosha esilivere kwimali yetempile ukuze angcatshe uYesu.
Yapese[yap]
Ya da i kireban’rad u nap’an ni kar feked 30 yang e silber ko fare salpiy ko tempel mar pied ngak Judas ni fan ni nge egnag Jesus.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin oníwà ìbàjẹ́ wọ̀nyí kò ronú rárá pé àwọn jẹ̀bi nígbà tí wọ́n mú 30 owó fàdákà fún Júdásì láti inú ìṣúra owó tẹ́ńpìlì kí ó lè fi Jésù lé wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
这班不法之徒从殿宇的宝库取了30块银子,用来收买犹大;他们对这件事丝毫没有感到内疚。
Zulu[zu]
La madoda onakele awazange azizwe enecala nakancane lapho enika uJuda izinhlamvu zesiliva ezingu-30 azikhiphe endaweni yengcebo yethempeli ukuze akhaphele uJesu.