Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starším zřejmě záleží na tom, aby viník ve svém vlastním zájmu i v zájmu ostatních členů sboru šel rovnou cestou.
Danish[da]
Det er klart at disse ældste er dybt interesseret i om der virkelig vises oprigtig anger fra overtræderens side og om han nu træder lige spor med sine fødder, til bedste for sig selv og til bedste for resten af menigheden.
German[de]
Diesen Ältesten ist offensichtlich daran gelegen, daß der Übeltäter in seinem eigenen Interesse und im Interesse der übrigen Glieder der Versammlung gerade Bahn für seine Füße macht.
Greek[el]
Αυτοί οι πρεσβύτεροι, προφανώς ενδιαφέρονται να υπάρχη ειλικρινής μετάνοια εκ μέρους του παραβάτου και ότι τώρα κάνει ευθείας τας οδούς του, για το καλό του και για το καλό της υπολοίπου εκκλησίας.
English[en]
These elders, obviously, are concerned that there really is sincere repentance on the part of the wrongdoer and that he is now making straight paths for his feet, for his own good and for the good of the rest of the congregation.
Spanish[es]
Estos ancianos, obviamente, están interesados en que realmente haya arrepentimiento sincero de parte del malhechor y que ahora esté haciendo sendas rectas para sus pies, para su propio bien y para el bien del resto de la congregación.
Finnish[fi]
Nämä vanhimmat ovat ilmeisesti kiinnostuneita siitä, että väärintekijä on todella vilpittömästi katunut ja että hän nyt tekee polut suoriksi jaloilleen omaksi hyväkseen ja seurakunnan muiden jäsenten hyväksi.
French[fr]
Évidemment, ces aînés désirent savoir si le coupable manifeste un repentir sincère et suit désormais le droit chemin, pour son bien et pour celui des autres membres de la congrégation.
Italian[it]
Questi anziani, ovviamente, si preoccupano che ci sia davvero sincero pentimento da parte del trasgressore e che ora egli faccia sentieri diritti per i suoi piedi, per il suo proprio bene e per il bene del resto della congregazione.
Japanese[ja]
長老たちは,いうまでもなく,悪を行なった人が心からほんとうに悔い改めて,自分のためにも会衆のためにも,まっすぐな道を歩んでいてくれるように願います。
Korean[ko]
이 장로들은 죄를 범한 자가 참으로 성실히 회개하였는지, 이제 그가 올바로 행하여 자신의 유익과 회중의 나머지 사람들의 유익을 위하여 행동하는가에 관심을 가지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Slike eldste vil naturligvis forvisse seg om at den som har syndet, angrer oppriktig, og at han nå gjør rette stier for sine føtter, til beste for ham selv og resten av menigheten.
Dutch[nl]
Deze ouderlingen willen zich er vanzelfsprekend met zorg van vergewissen of de overtreder oprecht berouw heeft en of hij, om zijn eigen bestwil en voor het welzijn van de rest van de gemeente, nu rechte paden voor zijn voeten maakt.
Polish[pl]
Starsi owi są oczywiście zainteresowani tym, aby winowajca okazał szczerą skruchę i odtąd pracował nad poprawą swego trybu życia, a to z uwagi na jego własne dobro i na dobro całego zboru.
Portuguese[pt]
É evidente que estes anciãos se preocupam em que o arrependimento seja realmente sincero da parte do transgressor e que ele endireite agora as veredas para os seu pés, para o seu próprio bem e para o bem dos demais da congregação.
Swedish[sv]
Dessa äldste är uppenbarligen angelägna om att den felande verkligen visar sann ånger och att han nu gör räta stigar för sina fötter, för sitt eget bästa och till gagn för återstoden av församlingen.
Ukrainian[uk]
Ці старші безперечно, цікавляться, щоб грішник щиро покаявся і щоб він ходив простим шляхом на своє власне добро і на добро решта збору.