Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 4:1; Jo Kolocai 3:21; Jo Ibru 12:9) Ento tira meno tika tiyo i kare-ni?
Arabic[ar]
(امثال ٤:١؛ كولوسي ٣:٢١؛ عبرانيين ١٢:٩) ولكن هل هذه المشورة لا تزال سديدة في ايامنا؟
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 4:1; Kolɔsfuɛ Mun 3:21; Ebre Mun 12:9) ? Sanngɛ andɛ’n, i sɔ ndɛ’n te yo cinnjin?
Bemba[bem]
(Amapinda 4:1; Abena Kolose 3:21; AbaHebere 12:9) Bushe ili ifunde lilabomba na muno nshiku?
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:1; Колосяни 3:21; Евреи 12:9) Но дали този съвет е приложим днес?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:1; Kolosi 3:21, NW; Hibru 12:9) ? Olsem wanem? ? Advaes ya i stret yet tede?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:1; Colosas 3:21; Hebreohanon 12:9) Apan mapadapat ba kanang tambaga karon?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 4:1; Kolose 3:21; Ipru 12:9) Nge, mi lamot ena emmwen ikenäi?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 4:1; Kolosyen 3:21; Ebre 12:9) Me, eski sa konsey i ankor aplikab ozordi.
Czech[cs]
(Přísloví 4:1; Kolosanům 3:21; Hebrejcům 12:9) Platí toto tvrzení i v dnešní době?
Danish[da]
(Ordsprogene 4:1; Kolossenserne 3:21; Hebræerne 12:9) Men er Bibelens råd stadig relevante?
Ewe[ee]
(Lododowo 4:1; Kolosetɔwo 3:21; Hebritɔwo 12:9) Gake ɖe aɖaŋuɖoɖo ma dzi wɔwɔ gaɖea vi egbea?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:1; Colossae 3:21; Mme Hebrew 12:9) Edi ndi utọ item emi osụk enyene ufọn mfịn?
Greek[el]
(Παροιμίες 4:1· Κολοσσαείς 3:21· Εβραίους 12:9) Αλλά ισχύει η συμβουλή της σήμερα;
English[en]
(Proverbs 4:1; Colossians 3:21; Hebrews 12:9) But is that counsel relevant today?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 4:1; Kolosa 3:21; Iperiu 12:9) Se yaga tiko ga nikua na ivakasala oya?
Ga[gaa]
(Abɛi 4:1; Kolosebii 3:21; Hebribii 12:9) Shi ani nakai ŋaawoo lɛ he yɛ sɛɛnamɔ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4:1; I-Korote 3:21; I-Ebera 12:9) Ma e manena te reirei ni kairiri anne ni boong aikai?
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૪:૧; કોલોસી ૩:૨૧; હેબ્રી ૧૨:૯) પણ શું બાઇબલની સલાહ આજે કામ આવી શકે?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:1; Colosas 3:21; Hebreo 12:9) Pero mapuslanon bala gihapon ini nga laygay?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4:1; Kolose 3:21; Heberu 12:9) To, hari unai sisiba herevana be mai anina bada, a?
Indonesian[id]
(Amsal 4:1; Kolose 3:21; Ibrani 12:9) Tetapi, apakah nasihat itu masih relevan sekarang?
Igbo[ig]
(Ilu 4:1; Ndị Kọlọsi 3:21; Ndị Hibru 12:9) Ma, ihe ahụ Baịbụl kwuru ọ̀ ka bara uru taa?
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:1; Colosas 3:21; Hebreo 12:9) Ngem agaplikar kadi ita dayta a balakad?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:1; Kólossubréfið 3:21; Hebreabréfið 12:9) En eiga þessi ráð við nú á dögum?
Italian[it]
(Proverbi 4:1; Colossesi 3:21; Ebrei 12:9) Ma ciò che dice la Bibbia è ancora attuale?
Japanese[ja]
箴言 4:1。 コロサイ 3:21。 ヘブライ 12:9)しかし,そうした助言は今日でも妥当でしょうか。
Kongo[kg]
(Bingana 4:1; Kolosai 3:21; Baebreo 12:9) Kansi, keti ndongisila yai kele mfunu bubu yai?
Kikuyu[ki]
(Thimo 4:1; Akolosai 3:21; Ahibirania 12:9) Hihi ũtaaro ũcio nĩ mwagĩrĩru ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 4:1; Ovakolossi 3:21; Ovaheberi 12:9) Ndele mbela omayele oo otaa longo ngoo nokunena?
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 4:1; Kolossemiut 3:21; Hebræerit 12:9) Ullumikkulli Biibili suli atorsinnaava?
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 4:1; Kolose 3:21; Jihebeleu 12:9) O kuila o kitendelesu kiki kiala ni valolo lelu?
Korean[ko]
(잠언 4:1; 골로새 3:21; 히브리 12:9) 하지만 그 조언이 우리 시대에도 실용적입니까?
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 4:1; Kolose 3:21; Bahebelu 12:9) Nanchi luno lujimuno lwingila ne lelo jino nyi?
Kwangali[kwn]
(Yisewe 4:1; Vakorosi 3:21; Vahebeli 12:9) Nye mapukururo ogo gomoBibeli simpe mulyo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 4:1; Kolosai 3:21; Ayibere 12:9) Nga luludiku lwalu mfunu lwina o unu?
Ganda[lg]
(Engero 4:1; Abakkolosaayi 3:21; Abebbulaniya 12:9) Naye okubuulirira okwo kwa muganyulo leero?
Lingala[ln]
(Masese 4:1; Bakolose 3:21; Baebre 12:9) Kasi, toli yango ezali na ntina lelo oyo?
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:1; Makolose 3:21; Maheberu 12:9) Kono kana kelezo yeo i sa sebeza ni kacenu?
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:1; Kolose 3:21; Bahebelu 12:9) Ino le ano madingi adi na mvubu dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:1; Kolosai 3:21; Ebelu 12:9) Mubelu eu utshidiku ne mushinga lelu anyi?
Luvale[lue]
(Vishimo 4:1; Wavaka-Kolose 3:21; WavaHepeleu 12:9) Kutala jishimbi kana jeji kuzatanga namakumbi ano tahi?
Lunda[lun]
(Yishimu 4:1; Akolosi 3:21; Aheberu 12:9) Hanu dinu iku kufumba kuchidi kuzatika nimakonu?
Luo[luo]
(Ngeche 4:1; Jo Kolosai 3:21; Jo Hibrania 12:9) Kata kamano, be puonjno nyalo tiyo e kindewagi?
Lushai[lus]
(Thufingte 4:1; Kolossa 3:21; Hebrai 12:9) Chu fuihna chu tûn laiah a la ṭangkai reng em?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:1; Kolosianina 3:21; Hebreo 12:9) Mbola mitombina ve izany ankehitriny?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 4: 1, UBS; Kolosse 3: 21; Hibru 12: 9, UBS) Ej ke jerbal wõt naan in kakapilõk kein jãn Baibõl̦ eo ilo raan kein?
Mòoré[mos]
(Yelbũna 4:1; Kolos rãmba 3:21; Hebre dãmba 12:9) La rẽ yĩnga sagl-kãngã ket n tara yõod bɩ?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4:1; Kolosserne 3:21; Hebreerne 12:9) Men er den veiledningen Bibelen gir, relevant i dag?
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 4:1; Aakolossa 3:21; Aahebeli 12:9) Ihe mbela omayele ngoka otago opalele ngaa kunena?
South Ndebele[nr]
(Iziyema 4:1; KwebeKholose 3:21; KumaHebheru 12:9) Kodwana isilulekweso siqakathekile namhlanje?
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:1; Bakolose 3:21; Baheberu 12:9) Eupša na keletšo yeo e a šoma le lehono?
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:1; Akolose 3:21; Aheberi 12:9) Koma kodi malangizo a m’Baibulo amenewo, onena za udindo wa bambo, akugwirabe ntchito masiku ano?
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 4:1; Colossenses 3:21; Hebreus 12:9) Okuti onondonga ombo na hono mbakolela?
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 4:1; Kɔlɔsaema 3:21; Hibuluma 12:9) Asoo nvasoɛ wɔ folɛ ɛhye azo ɛnɛ?
Oromo[om]
(Fakkeenya 4:1; Qolosaayis 3:21; Ibroota 12:9) Haataʼu malee, gorsi kun yeroo ammaatti ni hojjetaa?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:1; Kolosensenan 3:21; Hebreonan 12:9) Pero e instrukshon akí ta relevante awe?
Palauan[pau]
(Osisechakl 4:1; Kolose 3:21; Hebru 12:9) Engdi tia el ulekrael, ngklou a ultutelel er chelecha el taem?
Pijin[pis]
(Proverbs 4:1; Colossians 3:21; Hebrews 12:9) Bat waswe, datfala kaonsel hem fitim distaem tu?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:1; Kolose 3:21; Ipru 12:9) Ahpw ia duwen, kaweid wet kin doadoahk nan ahnsou pwukat?
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:1; Colossenses 3:21; Hebreus 12:9) Mas será que os conselhos dela são relevantes hoje?
Rundi[rn]
(Imigani 4:1; Abakolosayi 3:21; Abaheburayo 12:9) Ariko none, iyo mpanuro yoba ari ngirakamaro muri iki gihe?
Ruund[rnd]
(Jinswir 4:1; Kolosay 3:21; Hebereu 12:9) Pakwez, ov, chiyul chinech chidi cha kusadil nlel?
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:1; කොලොස්සි 3:21; හෙබ්රෙව් 12:9) නමුත් එහි සඳහන් උපදෙස් අදටත් අදාළද?
Slovak[sk]
(Príslovia 4:1; Kolosanom 3:21; Hebrejom 12:9) Ale platia biblické rady v tejto oblasti aj dnes?
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:1; Kološanom 3:21; Hebrejcem 12:9) Toda ali je ta svetopisemski nasvet glede vzgoje še vedno uporaben?
Samoan[sm]
(Faataoto 4:1; Kolose 3:21; Eperu 12:9) Peitaʻi, po o aogā pea na fautuaga i aso nei?
Shona[sn]
(Zvirevo 4:1; VaKorose 3:21; VaHebheru 12:9) Asi zano iroro richiri kushanda here?
Albanian[sq]
(Proverbat 4:1; Kolosianëve 3:21; Hebrenjve 12:9) Por, a është praktike kjo këshillë sot?
Swati[ss]
(Taga 4:1; Kholose 3:21; Hebheru 12:9) Kodvwa leseluleko sisasebenta yini lamuhla?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:1; Bakolose 3:21; Baheberu 12:9) Empa na taelo ee e sa sebetsa le kajeno?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:1; Kolosserna 3:21; Hebréerna 12:9) Men är Bibelns råd fortfarande aktuella?
Swahili[sw]
(Methali 4:1; Wakolosai 3:21; Waebrania 12:9) Lakini shauri hilo linafaa leo?
Congo Swahili[swc]
(Methali 4:1; Wakolosai 3:21; Waebrania 12:9) Lakini shauri hilo linafaa leo?
Thai[th]
(สุภาษิต 4:1; โกโลซาย 3:21; ฮีบรู 12:9) แต่ คํา แนะ นํา เหล่า นั้น ยัง ใช้ ได้ กับ สมัย นี้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:1; Colosas 3:21; Hebreo 12:9) Pero praktikal pa ba ito sa ngayon?
Tetela[tll]
(Tukedi 4:1; Kolosai 3:21; Heberu 12:9) Ko onde alako washatɔ wekɔ ohomba ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(Diane 4:1; Bakolosa 3:21; Bahebera 12:9) A mme kgakololo eo e a dira gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:1; Bakolose 3:21; Bahebulayo 12:9) Pele sena lulayo oolu lulayandika asunu?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:1; Kolosi 3:21; Hibru 12:9) Tasol olsem wanem? Dispela tok i stret yet long nau?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:1; Vakolosa 3:21; Vaheveru 12:9) Kambe, xana ndzayo yoleyo ya faneleka namuntlha?
Tswa[tsc]
(Mavingu 4:1; Va Le Kolosi 3:21; Maheberu 12:9) Xana a nayo lowo wa ha tira nyamutlha?
Tumbuka[tum]
(Zintharika 4:1; Ŵakolose 3:21; Ŵahebere 12:9) Kweni kasi ulongozgi uwu ngwacandulo mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4:1; Kolose 3: 21; Epelu 12:9) Kae e mata, e aoga a te fakatakitakiga tenā i aso nei?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:1; Kolosefo 3:21; Hebrifo 12:9) Nanso, so saa afotu no ho hia nnɛ?
Tahitian[ty]
(Maseli 4:1; Kolosa 3:21; Hebera 12:9) I te matahiti 2009, ua pia te haapiiraa tuatoru no Floride i te hoê tumu parau e hi‘opoa ra i te haerea o te tamarii tei haapii-maite-hia e to ratou papa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 4:1; Va Kolosai 3:21; Va Heveru 12:9) Anga hẽ elungulo liaco li kuetevo esilivilo koloneke vilo?
Urdu[ur]
(امثال ۴:۱؛ کلسیوں ۳:۲۱؛ عبرانیوں ۱۲:۹) لیکن کیا اِس جدید زمانے میں بھی باپ کا کردار اِتنا اہم ہے؟
Venda[ve]
(Mirero 4:1; Vha-Kolosa 3:21; Vha-Heberu 12:9) Fhedzi naa yeneyo nyeletshedzo i a shuma ṋamusi?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:1; Kolose 3:21; Hepeleo 12:9) Kae ʼe kei ʼaoga koa te tokoni ʼaia iā ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:1; Kolose 3:21; Hebhere 12:9) Kodwa ngaba eso siluleko siyasebenza namhlanje?
Yapese[yap]
(Proverbs 4:1; Kolose 3:21; Hebrews 12:9) Machane, gur, kab puluw e re fonow ney e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(Òwe 4:1; Kólósè 3:21; Hébérù 12:9) Àmọ́, ṣé ohun tí Bíbélì sọ ṣì wúlò lónìí?
Chinese[zh]
箴言4:1;歌罗西书3:21;希伯来书12:9)但圣经的这个劝告今天仍然适用吗?
Zande[zne]
(Asanza 4:1; AKorosaio 3:21; AEbere 12:9) Ya mo gu rugute re areme kindi na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
(IzAga 4:1; Kolose 3:21; Hebheru 12:9) Kodwa ingabe leso seluleko siyasebenza namuhla?