Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En op die sesde dag het hulle twee keer soveel brood opgetel,+ twee gomers vir een persoon.
Arabic[ar]
٢٢ وَكَانَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّادِسِ أَنَّهُمُ ٱلْتَقَطُوا خُبْزًا مُضَاعَفًا،+ عُمِرَيْنِ لِلْوَاحِدِ.
Bemba[bem]
22 Kabili pa bushiku bwalenga mutanda (6) e po batoolele ifya kulya ifya miku ibili,+ indupe shibili ku muntu umo.
Bulgarian[bg]
22 А на шестия ден израилтяните събраха двойно повече хляб,+ по два омера на човек.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahitabo sa ikaunom nga adlaw nga sila namunit ug dobleng gidaghanon sa tinapay,+ duha ka omer alang sa usa ka tawo.
Efik[efi]
22 Ndien edikem ke ọyọhọ usen itiokiet mmọ ẹwobi awak utịm ikaba,+ omer iba ke owo kiet.
Greek[el]
22 Και την έκτη ημέρα μάζεψαν διπλάσιο ψωμί,+ δύο γομόρ για κάθε άτομο.
Croatian[hr]
22 A šestoga dana nakupili su dvostruku količinu kruha,+ dva omera po osobi.
Hungarian[hu]
22 A hatodik napon kétszer annyi kenyeret szedtek,+ személyenként két ómert.
Armenian[hy]
22 Վեցերորդ օրը նրանք հացը երկու անգամ շատ հավաքեցին+՝ մեկ մարդու համար երկու օմեր։
Indonesian[id]
22 Pada hari keenam mereka memungut roti+ sebanyak dua kali lipat, dua takaran omer untuk satu orang.
Igbo[ig]
22 O wee ruo n’ụbọchị nke isii na ha kpooro okpukpu abụọ nke ihe oriri ha na-ekporo,+ ihe ọ̀tụ̀tụ̀ oma abụọ maka otu onye.
Iloko[ilo]
22 Ket naaramid iti maikanem nga aldaw a nagpidutda iti mamindua ti kaaduna a tinapay,+ dua nga omer a sukat maipaay iti maysa a tao.
Kyrgyz[ky]
22 Алтынчы күнү алар нанды эки эсе көп+, киши башына эки гомордон чогултушту.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki boye: na mokolo ya motoba balɔkɔtaki mampa mbala mibale,+ omɛrɛ mibale mpo na moto moko.
Malagasy[mg]
22 Ary tamin’ny andro fahenina dia naka mofo avo roa heny izy ireo,+ izany hoe, indroan’ny omera isan’olona.
Macedonian[mk]
22 А на шестиот ден насобраа двапати повеќе леб,+ по два гомора на човек.
Maltese[mt]
22 U ġara li fis- sitt jum kienu jiġbru d- doppju ħobż,+ żewġ kejlijiet taʼ l- għomer għal kull persuna.
Northern Sotho[nso]
22 Ka letšatši la botshelela ba be ba topa tekanyo yeo e lego gabedi ya senkgwa,+ ba topela motho o tee senkgwa sa go tlala dibjana tše pedi tšeo se sengwe le se sengwe sa tšona e lego sa bogolo bja dilithara tše pedi.
Nyanja[ny]
22 Pa tsiku la 6, anthuwo anatola muyezo wowirikiza kawiri,+ munthu aliyense maomeri awiri.
Ossetic[os]
22 Ӕхсӕзӕм бон та уыцы дзулӕй ӕрӕмбырд кодтой дыууӕ хатты фылдӕр+ – дыууӕ гоморы иу адӕймагӕн.
Polish[pl]
22 A szóstego dnia nazbierali dwa razy tyle chleba,+ po dwa omery na osobę.
Rundi[rn]
22 Hanyuma ku musi ugira gatandatu, batora umukate wiyongereye kabiri+, ingero zibiri za omeri ku muntu.
Romanian[ro]
22 În a șasea zi au strâns de două ori mai multă pâine,+ doi omeri de persoană.
Russian[ru]
22 В шестой же день они набрали вдвое больше хлеба+ — по два гомо́ра на человека.
Kinyarwanda[rw]
22 Ku munsi wa gatandatu batoragura ibikubye kabiri ibyo bari basanzwe batoragura,+ ni ukuvuga omeri ebyiri ku muntu.
Sinhala[si]
22 හයවෙනි දවසේදී ඔවුහු වෙනදා එකතු කරගත් ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක් එකතු කරගත්තෝය.
Slovak[sk]
22 A šiesteho dňa sa stalo, že nazbierali dvakrát toľko chleba,+ dve miery omeru na jednu osobu.
Slovenian[sl]
22 Šesti dan pa so nabrali dvakrat toliko kruha,+ dva omera na osebo.
Samoan[sm]
22 O le aso lona ono, ua faaluaina meaʻai ua latou aoina,+ e lua omera mo le tagata e toʻatasi.
Shona[sn]
22 Zvino pazuva rechitanhatu vakanhonga chingwa chakapetwa kaviri,+ zviyero zviviri zveomeri pamunhu mumwe.
Albanian[sq]
22 Ditën e gjashtë mblodhën dyfishin e bukës,+ dy omerë për njeri.
Serbian[sr]
22 A šestog dana nakupili su dvaput više hleba,+ dva omera po osobi.
Sranan Tongo[srn]
22 Na a di fu siksi dei den ben e piki tu tron so furu brede,+ sobun tu koba gi ibriwan sma.
Southern Sotho[st]
22 Eitse ka letsatsi la botšelela ba nka bohobe bo fetang ba pele habeli,+ litekanyo tse peli tsa omere bakeng sa motho a le mong.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba katika siku ya sita waliokota mara mbili ya kiasi cha mkate,+ vipimo viwili vya omeri kwa kila mtu.
Tagalog[tl]
22 At nangyari nga noong ikaanim na araw, namulot sila ng makalawang dami ng tinapay,+ dalawang takal na omer para sa isang tao.
Tswana[tn]
22 Ga diragala mo letsatsing la borataro gore ba sele senkgwe ka selekanyo seo se menagane sebedi,+ motho a le mongwe dilekanyo di le pedi tsa omere.
Turkish[tr]
22 Altıncı gün iki kat,+ kişi başına iki omer ekmek topladılar.
Tsonga[ts]
22 Kutani hi siku ra vutsevu va rholela xinkwa+ kambirhi ku tlula hilaha ku tolovelekeke, mimpimo yimbirhi ya omere yi ri ya munhu un’we.
Twi[tw]
22 Na da a ɛto so asia no wɔfaa aduan no mmɔho abien,+ obiara de omer abien.
Xhosa[xh]
22 Kwathi ngosuku lwesithandathu babutha isonka esiphindwe kabini,+ imilinganiselo emibini yeomere emntwini ngamnye.
Chinese[zh]
22 到第六天,他们捡了双倍的食物+,每人四升。
Zulu[zu]
22 Kwathi ngosuku lwesithupha babutha isilinganiso sesinkwa esiphindwe kabili,+ ama-omere amabili umuntu emunye.