Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og den anden risiko er, at der ved denne konstante dynamik mellem forsvaret af den legitime nationale interesse og den fælles interesse, som gør, at Den Europæiske Union bliver udviklet og kommer fremad, bliver skabt uligevægt.
German[de]
Die zweite Gefahr besteht darin, daß innerhalb dieser ständigen Dynamik zwischen Verteidigung der rechtmäßigen, nationalen Interessen und dem Allgemeininteresse, welches der Motor für die Entwicklung und das Funktionieren der Europäischen Union ist, Ungleichgewichte auftreten.
English[en]
The second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the European Union and makes it work.
Spanish[es]
Y el segundo riesgo es que en esa dinámica constante entre la defensa del legítimo interés nacional y del interés común, que es lo que hace que la Unión Europea evolucione y marche, se produzcan desequilibrios.
Finnish[fi]
Toinen riski on se, että oikeutetun kansallisen edun puolustamisen ja yhteisen edun välillä vallitseva tasapaino - jonka ansiosta unioni kehittyy ja toimii - järkkyy.
French[fr]
Le second est que, dans cette dynamique constante entre la défense des intérêts nationaux et des intérêts communs, qui fait progresser et avancer l'Union européenne, des déséquilibres pourraient survenir.
Italian[it]
Il secondo è che questa costante dinamica tra difesa del legittimo interesse nazionale e difesa dell'interesse comune, dinamica che consente all'Unione di evolversi e di andare avanti, possa provocare squilibri.
Dutch[nl]
Het tweede gevaar betreft de onbalans die dreigt op te treden als gevolg van het permanente touwtrekken tussen enerzijds de legitieme nationale belangen en anderzijds de gemeenschappelijke belangen, welke laatste essentieel zijn voor de verdere ontwikkeling en het functioneren van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
E o segundo risco a evitar é que se criem desequilíbrios decorrentes dessa dinâmica constante que se estabelece entre defender o legítimo interesse nacional e o interesse comum, que é o que permite à União Europeia evoluir e funcionar.
Swedish[sv]
Den andra faran är att det uppstår en obalans i den ständiga dynamiken mellan försvaret av legitima nationella intressen och de gemensamma intressena, vilka är de som utvecklar och för Europeiska unionen framåt.