Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE skaduwee van die sneeubedekte berg Hermon het Jesus Christus ’n vername mylpaal in sy lewe bereik.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በበረዶ በተሸፈነው የአርሞንዔም ተራራ አጠገብ በሕይወቱ ውስጥ አንድ አዲስ ምዕራፍ ላይ ደረሰ።
Arabic[ar]
بجوار جبل حرمون المكلَّل بالثلوج، يبلغ يسوع المسيح مرحلة رئيسية في حياته.
Central Bikol[bcl]
HARANI sa niyebe an alitoktok na Bukid nin Hermon, naabot ni Jesu-Cristo an makahulogan na marhay na pangyayari sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
MUPEPI no lupili lwa Hermone lwafimbwa ne mfula yabuuta, Yesu Kristu afika apa kwalukila pakalamba mu bumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
В ПОДНОЖИЕТО на заснежената планина Ермон, Исус Христос достигнал важен момент в своя живот.
Bislama[bi]
KOLOSAP long hil ya Hemon, we top blong hem i fulap long sno, Jisas Kraes i kasem wan bigfala mak long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
DIHA sa silinganan sa kinaloag-yelong Bukid sa Hermon, si Jesu-Kristo midangat sa usa ka talagsaong hitabo sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
NEDALEKO od zasněžené hory Hermonu se Ježíš Kristus dostává k závažnému mezníku ve svém životě.
Danish[da]
JESUS Kristus er nået til et afgørende øjeblik i sit liv.
German[de]
IN DER Nähe des schneebedeckten Berges Hermon steht Jesus Christus vor einem wichtigen Ereignis in seinem Leben.
Efik[efi]
KE IKPEHE Obot Hermon oro snow esifụkde, Jesus Christ osịm ata akpan ini ke uwem esie.
Greek[el]
ΣΤΗ σκιά του χιονοσκέπαστου όρους Αερμών, ο Ιησούς Χριστός φτάνει σε ένα σημαντικό σταθμό στη ζωή του.
English[en]
IN THE shadow of snowcapped Mount Hermon, Jesus Christ reaches a major milestone in his life.
Spanish[es]
EN LAS cercanías del monte Hermón, coronado de nieve, Jesucristo llega a un momento crucial de su vida.
Estonian[et]
JEESUS Kristus jõuab lumise tipuga Hermoni mäe läheduses ühe suure hetkeni oma elus.
Finnish[fi]
LUMIHUIPPUISEN Hermonin lähistöllä Jeesus Kristus saavuttaa elämänsä yhden tärkeän virstanpylvään.
French[fr]
À L’OMBRE du mont Hermon enneigé, Jésus Christ est parvenu à un moment crucial de son existence.
Ga[gaa]
BENI eyɔɔ Hermon Gɔŋ ni snoo eha yiteŋ lɛ masɛi lɛ, Yesu Kristo yashɛ eshihilɛ mli be ko ni he hiaa waa mli.
Hebrew[he]
בקירבת הר־חרמון המושלג, הגיע ישוע המשיח לציון־דרך חשוב בחייו.
Hindi[hi]
हिमशिखरीय हेर्मोन् पर्वत के पास, यीशु मसीह की ज़िन्दगी में एक मुख्य घड़ी आई।
Hiligaynon[hil]
SA NAGAYELO nga palibot nga putukputukan sang Bukid sang Hermon, nalab-ot ni Jesucristo ang isa ka daku nga tikang sa iya kabuhi.
Croatian[hr]
U SJENI snijegom pokrivene gore Hermon, Isus Krist dostiže veliku prekretnicu u svom životu.
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS a hófedte Hermon-hegy szomszédságában jut el életének egyik mérföldkövéhez.
Indonesian[id]
DI DEKAT Gunung Hermon yang diselimuti salju, Yesus Kristus mencapai tahap terpenting dalam kehidupannya.
Iloko[ilo]
ITI asideg ti naabungotan iti niebe a Bantay Hermon, adda nagpateg a pagteng a simmangbay iti biag ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Í SKUGGA hins snækrýnda Hermonfjalls nær Jesús merkum áfanga í lífi sínu.
Italian[it]
NEI pressi del monte Ermon incappucciato di neve, Gesù Cristo raggiunge un’importante tappa della sua vita.
Japanese[ja]
雪を頂いたヘルモン山のすぐそばで,イエス・キリストは人生の大きな転機を迎えようとしておられました。
Korean[ko]
꼭대기가 눈으로 덮인 헤르몬 산 부근에서, 예수 그리스도께서는 생애의 중대한 시기를 맞이하십니다.
Lingala[ln]
NA ELILI ya Ngomba Helemone oyo ezipami na mbula mpembe, Yesu Klisto akomi na eleko moko ya ntina mingi kati na bomoi na ye.
Lozi[loz]
BUKAUFI ni lilundu la Hermoni le li apesizwe ki litwa fa njongonjongo, Jesu Kreste u fita fa muinelo o mutuna mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
JĖZUS Kristus yra netoli sniegu padengto Hermono kalno; jis priartėjo prie svarbios savo gyvenimo gairės.
Malagasy[mg]
TEO amin’ny faritra akaikin’ ny Tendrombohitra Hermona nisy tendro rakotry ny ranomandry, dia tonga teo amin’ny dingana tena lehibe iray teo amin’ny fiainany i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
ВО БЛИЗИНАТА на планината Хермон покриена со снег, Исус Христос ја достигнува главната пресвртница во својот живот.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുമൂടിയ ഹെർമോൻ മലയുടെ താഴ്വരയിൽ, യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലിൽ എത്തുന്നു.
Marathi[mr]
बर्फाच्छादित हेर्मोन डोंगराच्या सान्निध्यात, येशू ख्रिस्त त्याच्या जीवनातील महत्त्वाच्या प्रगतीनिदर्शक घटनेप्रत येतो.
Burmese[my]
ဆီးနှင်းများဖုံးလွှမ်းနေသောဟေရမုန်တောင်ခြေ၌ ယေရှုသည် မိမိဘဝတွင် အရေးကြီးသောအဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို ကြုံတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
EN GANG mens Jesus befant seg i nærheten av det snødekte Hermon-fjellet, nådde han en viktig milepæl i livet sitt.
Niuean[niu]
ILALO he matakavi he Mouga ko Heremoni, ne hokotia a Iesu Keriso ke he mena mamafa lahi mahaki he moui hana.
Dutch[nl]
IN DE schaduw van de met sneeuw bedekte berg Hermon bereikt Jezus Christus een belangrijke mijlpaal in zijn leven.
Northern Sotho[nso]
MORITING wa Thaba ya Herimone ya tlhora ye e apešwago ke lehlwa, Jesu Kriste o fihla tiragalong ya bohlokwa e kgolo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
ALI munsi mwa Phiri la Hemoni lokutidwa pamwamba pake ndi chipale, Yesu Kristu afika panthaŵi ya chochitika chachikulu m’moyo wake.
Polish[pl]
U STÓP ośnieżonej góry Hermon Jezus Chrystus wkracza w ważny etap swej działalności.
Portuguese[pt]
À SOMBRA do monte Hermom, coroado de neve, Jesus Cristo atinge um importante marco na sua vida.
Romanian[ro]
PE CÎND se afla în apropierea piscului înzăpezit al Muntelui Hermon, Isus Cristos ajunge la un punct de cotitură în viaţa sa.
Russian[ru]
ИИСУС Христос находится вблизи покрытой снегом горы Ермон; наступила важная веха в его жизни.
Kinyarwanda[rw]
UBWO Yesu Kristo yari hafi y’Umusozi wa Herumoni wari uzimagijwe n’amasimbi, yari ageze mu gihe gikomeye cyane cy’ubuzimwa bwe.
Slovak[sk]
V TIENI snehom pokrytého vrchu Hermon dosahuje Ježiš Kristus významný medzník vo svojom živote.
Slovenian[sl]
JEZUS Kristus je pod zasneženim Hermonom. Nastopil je pomemben mejnik v njegovem življenju.
Shona[sn]
MUNHARAUNDA yeGomo reHermoni rine sinou pamusoro, Jesu Kristu anosvika nhambo yechinjo huru muupenyu hwake.
Albanian[sq]
NË AFËRSI të malit Hermon, të mbuluar me borë, Jezu Krishti mbërriti në një etapë të rëndësishme të jetës së tij.
Serbian[sr]
U BLIZINI snegom pokrivene gore Hermon, Isus Hrist stiže do značajne prekretnice u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
INI a skaduw foe a bergi Hermon di abi wan bergi-ede nanga sneeuw, Jesus Krestes e doro wan bigi heimarki ini en libi.
Southern Sotho[st]
JESU KRESTE o ile a finyella ketsahalo ea bohlokoahali bophelong ba hae a le sebakeng sa Thaba ea Hermone, eo tlhōrō ea eona e koahetsoeng ke lehloa.
Swedish[sv]
JESUS KRISTUS befinner sig i närheten av det snötäckta berget Hermon, när han når en stor milstolpe i sitt liv.
Swahili[sw]
KARIBU na Mlima Hermoni wenye theluji, Yesu Kristo afikia hatua kuu maishani mwake.
Telugu[te]
మంచు కప్పబడిన హెర్మోను పర్వత పరిసర ప్రాంతంలో యేసుక్రీస్తు తన జీవితంలో మరోపెద్ద మైలురాయి చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน บริเวณ ใกล้ ภูเขา เฮระโมน ที่ มี หิมะ ปก คลุม พระ เยซู คริสต์ ได้ ประสบ เหตุ การณ์ สําคัญ ยิ่ง ใน ชีวิต ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
MALAPIT sa nababalutan-ng-niyebeng taluktok ng Bundok Hermon, si Jesu-Kristo ay sumasapit sa isang dakilang pangyayari sa kaniyang buhay.
Tswana[tn]
JESU KERESETE o fitlha mo karolong ya konokono ya botshelo jwa gagwe a le mo tikologong ya Thaba ya Heremone e e nang le kapoko kwa setlhoeng sa yone.
Tok Pisin[tpi]
MAUNTEN HERMON i gat ais i save kamap long het bilong en, na klostu long dispela maunten Krais Jisas i tingim wanpela bikpela samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
İSA Mesih, karla kaplı Hermon Dağının yakınlarında bulunduğu sırada, yaşamında önemli bir dönüm noktasına gelmiştir.
Tsonga[ts]
EXIVANDLENI xa Ntshava ya Hermoni leyi funengetiweke hi gamboko, Yesu Kreste u fikelela yinhla-nkulu evuton’wini byakwe.
Tahitian[ty]
I PIHAI iho i te Mou‘a Heremona i tapo‘ihia i te hiona, te naeahia ra ia Iesu Mesia te hoê faito faufaa roa i roto i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
В ОКОЛИЦЯХ покритої снігом гори Гермон Ісус Христос досягає головної віхи у своєму житті.
Vietnamese[vi]
TRONG vùng núi Hẹt-môn với đỉnh đầy tuyết phủ, Giê-su Christ bước qua một giai đoạn quan trọng trong cuộc đời ngài.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼeu koga meʼa ʼo te moʼuga ʼo Helemone ʼaē ʼe niveʼia tona tumutumu, ʼe kaku ia Sesu Kilisito ki te lakaga maʼuhiga ʼo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
KUFUPHI neNtaba yeHermon enekhephu, uYesu Kristu ufikelela kwelona xesha libalulekileyo ebomini bakhe.
Yoruba[yo]
NI SÀKÁÁNÍ Oke Hermoni tí òjò-dídì mọ odi sí lórí, Jesu Kristi dé ori kókó pataki kan ninu igbesi-aye rẹ̀.
Chinese[zh]
在峰顶积雪的黑门山下,耶稣基督来到了他一生的一个重大里程碑。
Zulu[zu]
NGASENTABENI iHermoni elele iqhwa, uJesu Kristu ufinyelela iqophelo elibaluleke kakhulu ekuphileni kwakhe.