Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما إننا نتساءل أيضا عما إذا كانت تركيا وزعيم القبارصة الأتراك المعروفين تماما لكل من تعامل مع المشكلة القبرصية بتصلبهما، يسعيان إلى تحويل الانتباه عن رفضهما العودة إلى مائدة المفاوضات تحت رعايتكم.
English[en]
One further wonders whether Turkey and the Turkish Cypriot leader, whose intransigence is well known to all who have dealt with the Cyprus problem, try to divert attention from their refusal to return to the negotiating table under your auspices.
Spanish[es]
Cabe preguntarse también si Turquía y el dirigente turcochipriota, cuya intransigencia es bien conocida por todos los que han abordado el problema de Chipre, intentan desviar la atención de su negativa a volver a la mesa de negociaciones bajo sus auspicios, Señor Secretario General.
French[fr]
On se demande également si la Turquie et le dirigeant chypriote turc, dont l’intransigeance est bien connue de tous ceux qui ont abordé le problème de Chypre, n’essaient pas de détourner l’attention de leur refus de revenir à la table de négociations sous vos auspices.
Russian[ru]
Возникает также вопрос, не пытается ли Турция и лидер киприотов-турок, о непримиримости которого известно всем, кто занимался кипрской проблемой, отвлечь внимание от их отказа вернуться за стол переговоров под Вашей эгидой.
Chinese[zh]
此外还令人不解的是,土耳其和土族塞人领导人——他们的顽固立场是处理过塞浦路斯问题的所有人都清楚的——是否力图要转移注意力,使人们不再关注他们拒不返回你所主持的谈判的态度。