Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V návaznosti na rozsudek ze dne 16. července 1992, Legros a další(55), Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Lancry a další rozhodl, že takzvaný „poplatek za použití doků při nakládání a vykládání zboží“, stanovený francouzskou právní úpravou, je poplatkem s účinkem rovnocenným dovoznímu clu ve smyslu článku 25 ES.
Danish[da]
I forlængelse af dom af 16. juli 1992, Legros m.fl. (55), fastslog Domstolen i dommen i sagen Lancry m.fl., at den særtold (»octroi de mer«), der var indført ved de franske bestemmelser, udgjorde en afgift med tilsvarende virkning som indførselstold i artikel 25 EF’s forstand.
German[de]
Im Anschluss an das Urteil vom 16. Juli 1992 (Legros u. a.)(55) hat der Gerichtshof im Urteil Lancry u. a. entschieden, dass die in der französischen Regelung vorgesehene Abgabe des „octroi de mer“ eine Abgabe gleicher Wirkung wie ein Einfuhrzoll im Sinne des Artikels 25 EG sei.
Greek[el]
Διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής της αποφάσεως της 16ης Ιουλίου 1992, Legros κ.λπ. (55), το Δικαστήριο έκρινε, με την προπαρατεθείσα απόφαση Lancry κ.λπ., ότι η αποκαλούμενη «θαλάσσιο διαπύλιο τέλος» επιβάρυνση, που προέβλεπε η γαλλική ρύθμιση, συνιστά φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου προς εισαγωγικό δασμό αποτελέσματος, υπό την έννοια του άρθρου 25 EΚ.
English[en]
In line with its judgment in Legros and Others, (55) the Court held in Lancry and Others that the so-called ‘dock dues’ imposed by the French rules constituted a charge having an effect equivalent to an import customs duty within the meaning of Article 25 EC.
Spanish[es]
En la línea de la sentencia de 16 de julio de 1992, Legros y otros, (55) el Tribunal de Justicia declaró, en la sentencia Lancry y otros, antes citada, que el tributo denominado «octroi de mer», previsto en la normativa francesa, constituye una exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana a la importación, en el sentido del artículo 25 CE.
Estonian[et]
Kooskõlas 16. juuli 1992. aasta kohtuotsusega Legros jt(55) otsustas Euroopa Kohus eespool viidatud Lancry jt kohtuotsuses, et Prantsuse õigusnormis ette nähtud niinimetatud „meretoll” on imporditollimaksuga samaväärse toimega maks EÜ artikli 25 tähenduses.
Finnish[fi]
Asiassa Legros ym. 16.7.1992 annetun tuomion(55) jatkoksi yhteisöjen tuomioistuin katsoi edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Lancry ym. antamassaan tuomiossa, että Ranskan lainsäädännössä säädetty ”merivero” on EY 25 artiklassa kielletty tuontitullia vaikutukseltaan vastaava maksu.
French[fr]
Dans le prolongement de l’arrêt du 16 juillet 1992, Legros e.a. (55), la Cour a jugé, dans l’arrêt Lancry e.a., précité, que la taxe dite de l’«octroi de mer», prévue par la réglementation française, constitue une taxe d’effet équivalent à un droit de douane à l’importation, au sens de l’article 25 CE.
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Legros és társai ügyben(55) 1992. július 16‐án hozott ítélet indokolásában a Bíróság a fent hivatkozott Lancry és társai ügyben hozott ítéletben úgy döntött, hogy a francia szabályozás által előírt „octroi de mer” nevű adó az EK 25. cikke értelmében vett behozatali vámmal azonos hatású díjnak minősül.
Italian[it]
Nel solco della sentenza 16 luglio 1992, causa C‐163/90, Legros e a. (55), la Corte ha dichiarato, nella sentenza Lancry e a., che costituisce una tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all’importazione, ai sensi dell’art.
Lithuanian[lt]
Sprendimą Legros ir kt.( 55), Teisingumo Teismas minėtame sprendime Lancry ir kt. nusprendė, kad vadinamasis „octroi de mer“ mokestis, numatytas Prancūzijos teisės akte, yra importo muitui lygiaverčio poveikio mokestis EB 25 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
1992. gada 16. jūlija sprieduma lietā Legros u.c. (55) turpinājumā Tiesa iepriekš minētajā spriedumā lietā Lancry u.c. ir nolēmusi, ka “octroi de mer” nodoklis [ostas nodeva], kas paredzēts Francijas tiesiskajā regulējumā, ir nodoklis ar ievedmuitas nodoklim līdzvērtīgu iedarbību EKL 25. panta izpratnē.
Dutch[nl]
In de lijn van het arrest van 16 juli 1992, Legros e.a.(55), verklaarde het Hof in het arrest Lancry e.a., reeds aangehaald, dat het zogenoemde „octroi de mer” waarin de Franse regeling voorzag, een heffing van gelijke werking als een invoerrecht in de zin van artikel 25 EG vormde.
Polish[pl]
W rozwinięciu wyroku z dnia 16 lipca 1992 r. w sprawie Legros i in.( 55) Trybunał orzekł w powołanym powyżej wyroku w sprawie Lancry i in., że opłata zwana „octroi de mer” przewidziana w przepisach francuskich stanowi opłatę o skutku równoważnym do cła przywozowego w rozumieniu art. 25 WE.
Portuguese[pt]
Na sequência do acórdão de 16 de Julho de 1992, Legros e o. (55), o Tribunal de Justiça decidiu, no acórdão Lancry e o., já referido, que o imposto denominado «octroi de mer», previsto pela regulamentação francesa, constitui um encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro de importação, na acepção do artigo 25. ° CE.
Slovak[sk]
V nadväznosti na rozsudok zo 16. júla 1992, Legros a i.( 55), Súdny dvor v už citovanom rozsudku Lancry a i. rozhodol, že poplatok „octroi de mer“ stanovený francúzskou právnou úpravou je poplatkom s rovnakým účinkom ako clá na dovoz v zmysle článku 25 ES.
Slovenian[sl]
Sodišče je v skladu s sodbo z dne 16. julija 1992 v zadevi Legros in drugi(55) v zgoraj navedeni sodbi Lancry in drugi razsodilo, da dajatev, imenovana „pristaniška pristojbina“, določena v francoskih predpisih, pomeni dajatev z enakim učinkom kot carina pri uvozu v smislu člena 25 ES.
Swedish[sv]
I förlängningen av domen av den 16 juli 1992 i målet Legors m.fl. (55) fastställde domstolen i domen i det ovannämnda målet Lancry m.fl. att en avgift benämnd sjötull, som föreskrevs i franska bestämmelser, utgjorde en avgift med motsvarande verkan som en importtull i den mening som avses i artikel 25 EG.