Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
А като виждам решимостта на европейските здравни министри миналата седмица - а те присъстваха на срещата без изключение - убедена съм, през следващите седмици ще успеем да се справим.
Czech[cs]
A jelikož jsem minulý týden viděla odhodlání evropských ministrů zdravotnictví - bylo jich tam všech 27 -, věřím, že v nadcházejících týdnech budeme schopni reagovat.
Danish[da]
Og efter at have set de europæiske sundhedsministres beslutsomhed i sidste uge - hvor alle 27 var til stede - er jeg sikker på, at vi er i stand til at reagere på denne trussel i de kommende uger.
German[de]
Angesichts der Entschlossenheit, die die europäischen Gesundheitsminister letzte Woche gezeigt haben - alle 27 waren anwesend - bin ich davon überzeugt, dass wir in den nächsten Wochen angemessen reagieren können.
Greek[el]
Και έχοντας δει την αποφασιστικότητα των υπουργών υγείας της Ευρώπης την περασμένη εβδομάδα - και οι 27 ήταν εκεί - έχω εμπιστοσύνη στην ικανότητά μας να αντιδράσουμε κατά τις επόμενες εβδομάδες.
English[en]
And having seen the determination of the health ministers of Europe last week - and all 27 were there - I am confident of our ability to respond in the coming weeks.
Spanish[es]
Y tras haber visto la determinación de los ministros de sanidad europeos -y los veintisiete estuvieron allí-, soy optimista con respecto a nuestra capacidad de respuesta en las semanas venideras.
Estonian[et]
Olles näinud Euroopa tervishoiuministrite otsusekindlust möödunud nädalal - ja kõik 27 ministrit olid kohal -, olen kindel meie suutlikkuses lähinädalatel reageerida.
Finnish[fi]
Nähtyäni Euroopan terveysministerien päättäväisyyden viime viikolla - jolloin kaikki 27 ministeriä olivat paikalla - luotan reagointikykyymme tulevina viikkoina.
French[fr]
Et au vu de la détermination des ministres européens de la santé la semaine dernière - les 27 étaient présents -, je crois en notre capacité à réagir dans les semaines à venir.
Hungarian[hu]
És, látván múlt héten az európai egészségügyi minisztereinek eltökéltségét - és mind a huszonheten ott voltak -, biztos vagyok benne, hogy a következő hetek során képesek leszünk megadni a választ.
Italian[it]
E avendo visto, la settimana scorsa, la determinazione dei ministri della Sanità, presenti al completo, sono fiduciosa quanto alla nostra capacità di reagire nelle settimane a venire.
Lithuanian[lt]
Kadangi praėjusią savaitę mačiau Europos sveikatos ministrų - ten dalyvavo visi 27 - pasiryžimą, esu įsitikinusi mūsų galimybėmis per ateinančias savaites pateikti atsaką.
Latvian[lv]
Un, tā kā es pagājušajā nedēļā redzēju visu 27 Eiropas veselības ministru apņēmību, es esmu pārliecināta par mūsu spēju reaģēt tuvāko nedēļu laikā.
Dutch[nl]
En nu ik heb gezien hoe vastberaden de Europese ministers van Volksgezondheid de afgelopen week waren - en ze waren ook alle 27 aanwezig - ben ik vol vertrouwen dat wij in staat zijn de komende weken een goed antwoord te formuleren.
Polish[pl]
Byłam tydzień temu świadkiem determinacji europejskich ministrów zdrowia - wszystkich 27 - i jestem pewna, że w nadchodzących tygodniach będziemy zdolni na nie zareagować.
Portuguese[pt]
Depois de ter visto a determinação dos ministros da saúde da Europa na semana passada - e estavam presentes os 27 - estou confiante na nossa capacidade de resposta nos próximos dias.
Romanian[ro]
Săptămâna trecută am constatat că miniştrii sănătăţii sunt foarte hotărâţi - toţi cei 27 de miniştri s-au aflat aici - şi am încredere că vom putea lua măsurile necesare în săptămânile următoare.
Slovak[sk]
A po tom, ako som minulý týždeň videla odhodlanosť ministrov zdravotníctva, a bolo ich tam všetkých 27, som presvedčená, že v priebehu nadchádzajúcich týždňov budeme schopní reagovať.
Slovenian[sl]
In glede na odločnost ministrov za zdravje na sestanku prejšnji teden - prisotnih je bilo vseh sedemindvajset - zaupam v naše sposobnosti odzvati se na krizo v naslednjih tednih.
Swedish[sv]
Och efter att ha sett beslutsamheten hos EU:s hälsoministrar förra veckan - och alla 27 var där - är jag övertygad om att vi kan svara på hotet under de kommande veckorna.