Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook mense se woorde en dade toets voordat ons dit sluk.
Arabic[ar]
كذلك يجب ان نفحص كلام الناس وأعمالهم قبل ان نقبلها.
Bulgarian[bg]
Така трябва да изпитваме думите и действията на хората, преди да ги възприемем.
Bislama[bi]
Ale, yumi mas testem tu ol tok mo fasin blong ol narafala bifo we yumi agri long olgeta.
Cebuano[ceb]
Angay usab nga atong sulayan ang mga pulong ug mga lihok sa mga tawo sa dili pa nato kana dawaton.
Czech[cs]
Měli bychom také ‚provádět zkoušku‘ slov a jednání lidí dříve, než je ‚spolkneme‘.
Danish[da]
På samme måde bør vi prøve folks ord og handlinger og ikke sluge dem råt.
German[de]
Ebenso sollten wir die Worte und die Handlungen anderer zunächst prüfen, bevor wir sie „schlucken“.
Ewe[ee]
Ele be míado amewo ƒe nyawo kple nuwɔnawo hã akpɔ hafi axɔ wo ade eme.
Greek[el]
Παρόμοια θα πρέπει να δοκιμάζουμε τα λόγια και τις πράξεις των ανθρώπων προτού τα αποδεχτούμε.
English[en]
We should also make a test of people’s words and actions before we swallow them.
Spanish[es]
Igualmente, antes de aceptar las palabras y las acciones de la gente deberíamos analizarlas.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi myös koetella ihmisten sanoja ja tekoja, ennen kuin hyväksymme ne.
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton tilawan ang mga pinamulong kag mga buhat sang tawo antes naton batunon ini.
Croatian[hr]
Isto bismo tako trebali ispitivati riječi i postupke ljudi prije nego što ih prihvatimo.
Hungarian[hu]
Az emberek szavait és tetteit is meg kell vizsgálnunk, mielőtt elfogadnánk azokat.
Indonesian[id]
Demikian juga kita hendaknya menguji perkataan dan tindakan orang sebelum kita menerimanya.
Iloko[ilo]
Rumbeng met a suotentayo ti sasao ken tigtignay ti tattao sakbay nga awatentayo ida.
Italian[it]
Dovremmo anche provare le parole e le azioni altrui prima di accettarle.
Japanese[ja]
人の言動も,鵜呑みにする前に吟味してみるべきです。
Macedonian[mk]
Исто така, треба да ги испитаме зборовите и постапките на луѓето пред да ги голтнеме.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ആളുകളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അംഗീകരിക്കുന്നതിനു മുമ്പു നാം അവ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Vi bør også vurdere det folk sier og gjør, ikke godta det uten videre.
Dutch[nl]
Zo moeten wij ook de woorden en daden van mensen toetsen voordat wij ze slikken.
Northern Sotho[nso]
Re bile re swanetše go hlahloba mantšu a batho le ditiro pele re di amogela.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kupenda mawu ndi machitidwe a anthu tisanawavomereze.
Papiamento[pap]
Nos, tambe, mester pone palabra i accion di hende na prueba promé cu nos aceptá nan.
Polish[pl]
Zanim więc zawierzymy ludziom, powinniśmy zbadać ich słowa i czyny.
Portuguese[pt]
Deveríamos também provar as palavras e as ações das pessoas antes de aceitá-las.
Romanian[ro]
De asemenea, ar trebui să le facem o probă cuvintelor şi acţiunilor oamenilor înainte de a le accepta.
Russian[ru]
Разве мы обычно не пробуем пищу перед тем, как проглотить ее?
Slovak[sk]
Takisto by sme si mali preveriť slová a činy ľudí skôr, ako ich prijmeme.
Slovenian[sl]
Morali pa bi preizkušati tudi človekove besede in ravnanja, preden jih »pogoltnemo«.
Shona[sn]
Tinofanirawo kuedza mashoko avanhu nezviito tisati tazvigamuchira.
Serbian[sr]
Isto tako treba da ispitamo reči i postupke ljudi pre nego što ih progutamo.
Southern Sotho[st]
Le rōna re lokela ho hloaea mantsoe a batho le liketso pele re li amohela.
Swedish[sv]
Vi bör också pröva människors ord och handlingar innan vi ”sväljer” dem.
Swahili[sw]
Twapaswa pia kuyajaribu maneno na matendo ya watu kabla ya kuyakubali.
Tamil[ta]
நாம் மக்களின் வார்த்தைகளையும் செயல்களையும்கூட, அவற்றை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பு சோதித்துப்பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ప్రజల మాటలను చర్యలను అంగీకరించే ముందు వాటిని కూడా పరీక్షించాలి.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน เรา ควร ตรวจ สอบ ถ้อย คํา และ การ กระทํา ของ ผู้ คน ก่อน จะ เชื่อ สิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Dapat rin nating subukin ang mga salita at kilos ng tao bago natin tanggapin ang mga ito.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse gore re tlhatlhobe mafoko a batho ba a buang le dilo tse ba di dirang pele re di amogela.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ringa na wona marito ni swiendlo swa vanhu hi nga si swi amukela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛsɔ nsɛm a nkurɔfo ka ne wɔn nneyɛe hwɛ ansa na yɛagye adi.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia tatou ia tamata i te mau parau e te mau ohipa a vetahi ê hou tatou a momi ai.
Ukrainian[uk]
Нам теж слід перевіряти слова та дії інших перед тим, як повірити їм.
Xhosa[xh]
Kwakhona sifanele siwacikide amazwi nezenzo zabantu ngaphambi kokuba siwamkele.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a dán ọ̀rọ̀ àti ìṣe àwọn ènìyàn wò kí a tóó tẹ́wọ́ gbà wọn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
同样,我们接受别人的言行之前,也应该先察验一下。
Zulu[zu]
Kufanele futhi sivivinye amazwi nezenzo zabantu ngaphambi kokuba sikwamukele.