Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إستريحوا ، لا ينبغي أن أقاطع عشائكم
Bulgarian[bg]
Но не бива да прекъсвам вечерята ви.
Bosnian[bs]
Ipak, ne bih vas smio smetati u objedu.
Catalan[ca]
Però no vull interrumpir-vos el sopar.
Czech[cs]
Nesmím vás rušit při večeři.
Danish[da]
Alligevel må jeg ikke afbryde din middag.
German[de]
Ich will Sie nicht beim Essen stören.
Greek[el]
Όμως, ας μη διακόπτω το δείπνο σας.
English[en]
Still, I mustn't interrupt your dinner.
Spanish[es]
Pero no quiero interrumpirles la cena.
Persian[fa]
با اين حال ، نبايد مزاحم شامتون ميشدم.
Finnish[fi]
Minun ei pitäisi keskeyttää illallistanne.
French[fr]
Tout de même, je ne dois pas interrompre votre dîner.
Hebrew[he]
ובכן, לא אפריע לכם באמצע הסעודה תודה שבאת.
Croatian[hr]
Ne bih da vas ometam kod večere.
Hungarian[hu]
De nem is zavarok tovább.
Italian[it]
Comunque... non intendo interrompere la vostra cena.
Norwegian[nb]
Men jeg kan ikke avbryte middagen.
Polish[pl]
Nie będę przeszkadzał wam w kolacji.
Portuguese[pt]
Todavia, não devo interromper o jantar de vocês.
Romanian[ro]
Nu vreau să vă întrerup de la masă.
Russian[ru]
И все же, мне не стоит отрывать вас от еды.
Slovenian[sl]
Vseeno, ne smem motiti vaše večerje.
Serbian[sr]
Ipak, ne bih vas smio smetati u objedu.
Turkish[tr]
Ama yemeğinizi bölmemeliyim.