Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abel het ’n dier gebring, en sy offerande is aanvaar.”
Amharic[am]
አቤል አንድ እንስሳ ስላመጣ መሥዋዕቱ ተቀባይነት አግኝቷል።”
Arabic[ar]
وجلب هابيل حيوانا، فقُبلت تقدمته.»
Central Bikol[bcl]
Si Abel nagdara nin hayop, asin inako an saiyang atang.”
Bemba[bem]
Abele aletele nama, ne lambo lyakwe lyalipokelelwe.”
Bulgarian[bg]
Авел принесъл животно и неговата жертва била приета.“
Bislama[bi]
Ebel i givim wan anamol, mo God i agri long presen ya blong hem.”
Bangla[bn]
হেবল একটি পশু এনেছিলেন এবং তার বলিদান গ্রহণ করা হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Si Abel nagdalag usa ka hayop, ug ang iyang halad gidawat.”
Czech[cs]
Abel přinesl zvíře a jeho oběť byla přijata.“
Danish[da]
Abel ofrede et dyr, og det blev modtaget.“
German[de]
Abel brachte ein Tier, und sein Opfer wurde angenommen.“
Ewe[ee]
Habel tsɔ lã sa vɔe nɛ, eye wòxɔe.”
Efik[efi]
Abel akada unam edi, ndien ẹma ẹnyịme uwa esie.”
Greek[el]
Ο Άβελ έφερε ένα ζώο, και η θυσία του έγινε δεκτή».
English[en]
Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”
Spanish[es]
Abel llevó un animal, y se aceptó su sacrificio”.
Estonian[et]
Aabel tõi looma ja tema ohver võeti vastu.”
Finnish[fi]
Abel toi eläimen, ja hänen uhrinsa hyväksyttiin.”
French[fr]
Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”
Ga[gaa]
Habel kɛ kooloo ba, ni akpɛlɛ efɔleshaa lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הבל הביא בעל־חיים, וקורבנו נתקבל”.
Hindi[hi]
हाबिल एक पशु लाया, और उसका बलिदान स्वीकार किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Si Abel naghalad sing sapat, kag ginbaton ang iya halad.”
Croatian[hr]
Abel je donio životinju i njegova je žrtva bila prihvaćena.”
Hungarian[hu]
Ábel egy állatot vitt, és áldozata elfogadható volt.”
Indonesian[id]
Habel membawa binatang, dan korbannya diterima.”
Iloko[ilo]
Nangyeg ni Abel iti animal, ket naawat ti datonna.”
Italian[it]
Abele portò un animale e il suo sacrificio fu accettato”.
Japanese[ja]
アベルは動物を携えて来たために,その犠牲は受け入れられたのです」。
Korean[ko]
아벨은 동물을 바쳤는데, 그의 제물은 받아들이셨습니다.”
Lingala[ln]
Abele amemaki nyama, mpe likabo na ye lindimamaki.”
Lithuanian[lt]
Abelis atnešė gyvūną ir jo auka buvo priimta.“
Latvian[lv]
Ābels atnesa dzīvnieku, un viņa upuris tika pieņemts.”
Malagasy[mg]
Nitondra biby iray i Abela, ary nekena ny fanatitra nataony.”
Macedonian[mk]
Авел донел животно, и неговата жртва била прифатена“.
Malayalam[ml]
ഹാബേൽ ഒരു മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവന്നു, അവന്റെ യാഗം ദൈവം സ്വീകരിച്ചു.”
Marathi[mr]
हाबेलने प्राणी आणला आणि त्याचे अर्पण स्वीकारण्यात आले.”
Burmese[my]
အာဗေလဟာ တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်ကိုပူဇော်ခဲ့ပြီး သူ့ရဲ့ပူဇော်သကာဟာအသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Abel kom med et dyr, og hans offer ble godtatt.»
Dutch[nl]
Abel offerde een dier, en zijn slachtoffer werd aanvaard.”
Northern Sotho[nso]
Abele o ile a tliša phoofolo gomme sehlabelo sa gagwe sa amogelwa.”
Nyanja[ny]
Abele anapereka nyama, ndipo nsembe yake inalandiridwa.”
Papiamento[pap]
Abel a trece un animal, i Dios a aceptá su sacrificio.”
Polish[pl]
Abel przyniósł zwierzę i jego ofiara spotkała się z aprobatą”.
Portuguese[pt]
Abel trouxe um animal, e seu sacrifício foi aceito.”
Romanian[ro]
Abel a adus un animal, iar sacrificiul lui a fost acceptat“.
Russian[ru]
Авель принес животное, и его жертва была принята».
Slovak[sk]
Ábel priniesol zviera a jeho obeť bola prijatá.“
Slovenian[sl]
Abel je prinesel žival in njegova žrtev je bila sprejeta.«
Samoan[sm]
Na avatu e Apelu se manu, ma na talia lana taulaga.”
Shona[sn]
Abheri akaunza mhuka, uye chibayiro chake chakagamuchirwa.”
Albanian[sq]
Abeli solli një kafshë dhe sakrifica e tij u pranua.»
Serbian[sr]
Avelj je prineo životinju i njegova žrtva je bila prihvaćena.“
Sranan Tongo[srn]
Abel ben tjari wan meti, èn Gado ben teki na ofrandi foe en.”
Southern Sotho[st]
Abele o ile a tlisa phoofolo, ’me sehlabelo sa hae se ile sa amoheloa.”
Swedish[sv]
Abel kom med ett djur, och hans offer togs emot.”
Swahili[sw]
Abeli alitoa mnyama, na dhabihu yake ikakubalika.”
Tamil[ta]
ஆபேல் ஒரு மிருகத்தைக் கொண்டுவந்தான், அவனுடைய பலி ஏற்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
హేబెలు జంతువును తీసుకువచ్చాడు, ఆయన బలి అంగీకరించబడింది.”
Thai[th]
เฮเบล ได้ นํา สัตว์ มา ถวาย และ เครื่อง บูชา ของ เขา เป็น ที่ ยอม รับ.”
Tagalog[tl]
Nagdala si Abel ng hayop, at tinanggap ang kaniyang hain.”
Tswana[tn]
Abele o ne a ntsha setlhabelo sa phologolo, mme se ne sa amogelwa.”
Tok Pisin[tpi]
Abel i bringim wanpela animal, na God i orait long dispela ofa.”
Turkish[tr]
Habil bir hayvan getirdi ve kurbanı kabul edildi.”
Tsonga[ts]
Avele u humese xiharhi, naswona gandzelo ra yena ri amukeriwile.”
Twi[tw]
Habel de aboa bae, na n’afɔre no sɔɔ ani.”
Tahitian[ty]
Ua pûpû o Abela i te hoê animala, e ua fariihia ta ’na tusia.”
Ukrainian[uk]
Авель приніс тварину, і його жертва була прийнята».
Vietnamese[vi]
A-bên mang đến một con vật, và của-lễ đó được nhận”.
Wallisian[wls]
Ko Apele neʼe ina ʼaumai he manu pea neʼe tali tana sakilifisio.”
Xhosa[xh]
UAbheli weza nesilwanyana, ibe idini lakhe lamkelwa.”
Yoruba[yo]
Ébẹ́lì mu ẹran wá, a sì tẹ́wọ́ gba ẹbọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”
Zulu[zu]
U-Abela waletha isilwane, futhi umhlatshelo wakhe wamukelwa.”