Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar watter uitwerking kan jou beskouing van die toekoms op jou gemoedsrus hê?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ የወደፊቱን ጊዜ በተመለከተ ያለህ አመለካከት ከአእምሮ ሰላም ጋር ያለው ግንኙነት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن ان تؤثر نظرتك الى المستقبل في تمتعك براحة البال؟
Aymara[ay]
¿Jutïri tuqit yatiñax kunjamatsa chuymas qhanartayistaspa?
Azerbaijani[az]
Bəs gələcəyə dair nöqteyi-nəzərimiz qəlb rahatlığı tapmağımızla necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran’n i ɲrun lɔ’n i su akunndan nga ɔ bu ti’n, i wla kwla gua ase, annzɛ ɔ guaman ase. ?
Bemba[bem]
Ngo kwishiba ifikacitika ku ntanshi kuti kwamwafwa shani ukuba no mutende?
Bulgarian[bg]
Но как твоят възглед за бъдещето може да повлияе на вътрешния ти мир?
Bangla[bn]
কিন্তু, ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে আপনার দৃষ্টিভঙ্গি কীভাবে আপনার মনের শান্তিকে প্রভাবিত করতে পারে? (w০৮ ২/১)
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi ang imong panglantaw sa umaabot makaapektar sa imong kalinaw sa hunahuna?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa ussun om ekiek ussun mwachkkan epwe kküü kinamween ekiekum?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou pwennvi lo lavenir i kapab annan lefe lo ou lape lespri?
Czech[cs]
Jak ale s pokojem mysli souvisí náš náhled na budoucnost?
Danish[da]
Men hvordan kan dit syn på fremtiden give dig indre fred?
German[de]
Fragen wir uns nun noch, wie unsere persönliche Sicht über die Zukunft uns innere Ruhe geben kann.
Ewe[ee]
Gake aleke ale si nèbua etsɔ mee ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe wò susu ƒe akɔdzeanyi dzii?
Efik[efi]
Didie ndien ke usụn̄ oro afo esede ini iso ekeme ndinam esịt ana fi sụn̄?
Greek[el]
Πώς, όμως, μπορεί να επηρεάσει την ειρήνη της διάνοιάς σας η άποψη που έχετε για το μέλλον;
English[en]
How, though, can your view of the future affect your peace of mind?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿de qué modo puede su visión del futuro aportarle paz interior?
Estonian[et]
Kuidas võib suhtumine tulevikku mõjutada sinu meelerahu?
Finnish[fi]
Entä miten mielenrauhaamme voi vaikuttaa se, mitä ajattelemme tulevaisuudesta?
French[fr]
À présent, voyez en quoi votre vision de l’avenir peut influer sur votre sentiment de paix intérieure.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛɛ gbɛ nɔ bɔ ni osusuɔ wɔsɛɛ be he ohaa lɛ baanyɛ asa toiŋjɔlɛ ni oyɔɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
E na kanga ngkanne iaiangoan taai aika a na roko ni kona n rota raunnanom?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼéichapa umi mbaʼe ñahaʼarõva ikatu ñanembopyʼaguapy?
Hebrew[he]
אם כן, כיצד השקפתך על העתיד יכולה להשפיע על שלוות הנפש שלך?
Hindi[hi]
लेकिन अब सवाल यह है कि भविष्य के बारे में आप जो नज़रिया रखते हैं, उससे आपकी मन की शांति पर क्या असर होता है? (w08 2/1)
Hiligaynon[hil]
Apang, paano ang imo pagtamod sa palaabuton makaapektar sa imo kalinong sa hunahuna?
Croatian[hr]
Jehova Bog daje svoj duh onima koji oponašaju njegovog Sina i taj duh u njima stvara istinski unutarnji mir (Galaćanima 5:22).
Hungarian[hu]
De hogyan van hatással a lelki nyugalmunkra a jövőről alkotott képünk?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող է ապագայի վերաբերյալ ունեցած ձեր տեսակետը ազդել մտքի խաղաղության վրա։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ապագայի նկատմամբ քու հայեցակէտդ ի՞նչպէս կրնայ մտքի խաղաղութեանդ ազդել։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana pandangan Anda tentang masa depan mempengaruhi kedamaian pikiran Anda?
Igbo[ig]
Ma, olee otú ihe i chere banyere ọdịnihu ga-esi eme ka obi ruo gị ala ma ọ bụ ka ọ ghara iru gị ala?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a ti panangmatmatmo iti masanguanan apektaranna ti talna ti panunotmo?
Icelandic[is]
En hvernig getur framtíðarsýn okkar veitt okkur hugarfrið?
Italian[it]
Ma in che modo la visione che avete del futuro influisce sulla vostra pace interiore?
Japanese[ja]
では,将来に対する見方は心の安らぎにどう影響するでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ისმის კითხვა: როგორ შეიძლება სულის სიმშვიდე მოგანიჭოთ იმის ცოდნამ, თუ რას მოგიტანთ მომავალი?
Kazakh[kk]
Болашақта орын алатын жайттар жан дүниеңізде тыныштық орната ма?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ តើ ចិត្ត ស្ងប់ ទាក់ទង យ៉ាង ណា នឹង សេចក្ដី សង្ឃឹម របស់ យើង ចំពោះ ពេល អនាគត?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತ ನೋಟವು ನಿಮ್ಮ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಬಲ್ಲದು? (w08 2/1)
Korean[ko]
그러면, 미래를 보는 우리의 시각이 어떻게 마음의 평화에 영향을 미칠 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок жандүйнө бейкуттугуна ээ болуу келечекке болгон көзкарашыбыз менен кандай байланышта?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini lolenge oyo ozali kotalela bomoi na mikolo ezali koya ekoki kopesa yo kimya ya solosolo?
Lithuanian[lt]
Na, o kaip turėti vidinę ramybę padeda požiūris į ateitį?
Luba-Katanga[lu]
Penepa muswelo omwene būmi bwa kumeso utala namani ndoe yobe ya mutyima?
Lunda[lun]
Hanu dinu, yuma yimwatoñojokaña nenu yakamwekana kumbidi yayileñelaña ñahi kubula kwakama?
Luo[luo]
Kata kamano, ere kaka paro ma in-go kuom kinde mabiro nyalo konyo kata ketho kuwe manie pachi?
Lushai[lus]
Mahse, engtin nge nakin hun tûr i thlîr dân chuan i rilrua thlamuanna chu a nghawng theih? (w08 2/1)
Latvian[lv]
Bet kā ar iekšēju mieru ir saistīts mūsu viedoklis par nākotnes izredzēm?
Morisyen[mfe]
Mais couma fason ki ou considere ou l’avenir kapav ena enn l’influence lor ou la-paix l’esprit?
Malagasy[mg]
Mila mahalala izay hitranga amin’ny hoavy koa anefa ianao, raha te hilamin-tsaina.
Macedonian[mk]
Но, врз твојот душевен мир влијае и твојот став кон иднината. Да видиме како.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനശ്ശാന്തിക്ക് ഭാവി സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണവുമായി എന്തു ബന്ധമാണുള്ളത്? (w08 2/1)
Mòoré[mos]
La wãn to la yãmb sẽn tagsd to-to beoog- daarã wɛɛngẽ wã tõe n kɩt tɩ y yamã gãand bãane?
Marathi[mr]
परंतु, भविष्यात जे राखून ठेवले आहे त्याबद्दलच्या तुमच्या दृष्टिकोनाचा तुमच्या मनाच्या शांतीवर कसा प्रभाव पडू शकतो? (w०८ २/१)
Burmese[my]
သို့သော် အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သော သင့်ရှုမြင်ပုံက သင့်စိတ်ငြိမ်သက်မှုအပေါ် မည်သို့အကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan ditt syn på framtiden gi deg fred i sinnet?
Nepali[ne]
तर, तपाईंको मनोशान्तिलाई भविष्यप्रतिको तपाईंको दृष्टिकोणले कसरी असर गर्छ? (w08 2/1)
Ndonga[ng]
Ihe ongiini etaloko lyoye li na ko nasha nonakuyiwa tali vulu okuguma ombili yoye yopamadhiladhilo?
Niuean[niu]
Ka e maeke fēfē mogoia e onoonoaga haau ke he vahā anoiha ke lauia e mafola he loto haau?
Dutch[nl]
Maar welke invloed kan uw toekomstbeeld hebben op uw innerlijke rust?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pono ya gago ka bokamoso e ka kgoma bjang khutšo ya gago ya monagano?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi mmene inuyo mumaonera za m’tsogolo zimakhudza bwanji mtendere wanu wa mumtima?
Nyaneka[nyk]
Iya ospilitu oyo iveetela ombembwa yotyotyili momuenyo wavo. —Gálatas 5:22.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, фидӕнмӕ цы цӕстӕй кӕсӕм, уый удӕнцоимӕ куыд баст у?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? (w08 2/1)
Papiamento[pap]
Pero, ki efekto e manera ku bo ta mira futuro por tin riba bo pas mental?
Polish[pl]
W jakiej mierze spokój ducha zależy od tego, czego spodziewamy się po przyszłości?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen omw madamadau ong dahme pahn wiawi nan ahnsou kohkohdo kin kamwakid meleilei en omwi madamadau?
Portuguese[pt]
Mas como o modo de você encarar o futuro pode afetar sua paz mental?
Quechua[qu]
Aswan qhipapaq imachus kananta yachay, ¿imaynatá sunqu tiyaykuyta quwasunman?
Rundi[rn]
Ariko none, ukuntu ubona ibijanye na kazoza bishobora gute kugira ico bikoze ku mahoro yawe yo mu mutima?
Romanian[ro]
Dar cum ne ajută să ne păstrăm pacea minţii atitudinea noastră faţă de viitor?
Russian[ru]
Но как наше отношение к будущему связанно с достижением душевного покоя?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute uko ubona ibirebana n’igihe kizaza bishobora gutuma ugira amahoro yo mu mutima cyangwa ntuyagire?
Sinhala[si]
අනාගතය ගැන ඔබ දරන ආකල්පය ඔබේ සැනසීමට බලපාන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale aký vplyv môže mať na váš pokoj mysle to, ako sa pozeráte do budúcnosti?
Slovenian[sl]
Toda kako lahko to, kar si obetate za prihodnost, vpliva na vaš notranji mir?
Samoan[sm]
E faapefea ona e maua le toʻafilemu ona o lau vaaiga e uiga i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Zvisinei, maonero aunoita ramangwana angakubatsira sei kuti uve nepfungwa dzakagadzikana?
Albanian[sq]
Por si mund të ndikojë në paqen e brendshme mënyra si e sheh të ardhmen?
Serbian[sr]
Međutim, kako naše gledište o budućnosti može da utiče na unutrašnji mir?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a fasi fa yu e denki fu a tamara, kan abi krakti tapu a korostu firi di yu abi?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tsela eo u ikutloang ka eona ka bokamoso e amana joang le hore u imolohe kelellong?
Swedish[sv]
Hur kan då din sinnesfrid påverkas av din syn på framtiden?
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni yako kuhusu wakati ujao yanaweza kuwa na matokeo gani kwa amani yako ya akili?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maoni yako kuhusu wakati ujao yanaweza kuwa na matokeo gani kwa amani yako ya akili?
Tamil[ta]
என்றாலும், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய உங்கள் கருத்து உங்கள் மன அமைதியை எவ்வாறு பாதிக்கலாம்? (w08 2/1)
Telugu[te]
కానీ, భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందనే ఆలోచన మీ మనశ్శాంతిని ఎలా ప్రభావితం చేసే అవకాశం ఉంది? (w 08 2/1)
Thai[th]
แต่ ทัศนะ ของ คุณ ใน เรื่อง อนาคต จะ ส่ง ผล ต่อ ความ สงบ ใจ ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ግናኸ: እቲ ብዛዕባ መጻኢ ዘሎካ ኣረኣእያ ነቲ ናይ ኣእምሮ ሰላምካ ኺጸልዎ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Pero paano makaaapekto sa iyong kapayapaan ng isip ang pananaw mo sa kinabukasan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tsela e o lebang isagwe ka yone e ka ama jang kagiso ya gago ya mogopolo?
Tongan[to]
Ko ia ‘oku lava fēfē ke uesia ‘e ho‘o vakai ki he kaha‘ú ‘a ho‘o nongá?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem tingting bilong yu long ol samting bai kamap bihain bai mekim bel bilong yu i stap isi?
Turkish[tr]
Peki gelecekle ilgili görüşünüzle huzurlu olmanız arasında nasıl bir bağlantı var?
Tsonga[ts]
Kambe, xana leswi u ehleketaka leswaku swi ta humelela enkarhini lowu taka swi nga ku khumba njhani ku rhula ka wena?
Tatar[tt]
Әмма җан тынычлыгы һәм безнең киләчәккә карашыбыз бер-берсе белән ничек бәйле?
Tuvalu[tvl]
Ka pokotia la pefea a te filemu tonu o tou mafaufau i tau kilokiloga mō aso mai mua?
Twi[tw]
Nanso, so nea wususuw sɛ ɛbɛba daakye no betumi ama woanya asomdwoe?
Tahitian[ty]
E nafea râ ta oe hi‘oraa i to a muri a‘e e nehenehe ai e ohipa i nia i to oe hau o te feruriraa?
Ukrainian[uk]
А як пов’язаний душевний мир з нашим поглядом на майбутнє?
Urdu[ur]
آپ یہ جان کر کہ مستقبل کیا لائے گا دلی سکون کیسے حاصل کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, quan điểm của bạn về tương lai có thể ảnh hưởng đến sự bình an trong tâm trí như thế nào?
Xhosa[xh]
Noko ke, oko ukucingayo ngekamva kunokuluchaphazela njani uxolo lwakho lwengqondo?
Yapese[yap]
Ere, uw rogon, ma n’en ni gabe lemnag nra buch ko gabul nge langlath e ra rin’ ban’en ko gapas u lanin’um?
Yoruba[yo]
Báwo wá ni èrò rẹ nípa ọjọ́ ọ̀la ṣe lè jẹ́ kí ọkàn rẹ balẹ̀?
Chinese[zh]
然而,你对未来的看法也会怎样影响你的内心安宁呢?
Zande[zne]
Wai rengbe gupai oni aberãha nga si nika manga kumbatayo ka sa roni oni du na zereda?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, umbono wakho ngekusasa ungakuthonya kanjani ukuthula kwakho kwengqondo?