Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما كان جزء كبير من العالم لا يزال يحاول ان يتغلب على الاحوال الناتجة عن الحرب العالمية الاولى وفيما كان أدولف هتلر يثير المشاكل في اوروپا، كان قرار اثنتين من شهود يهوه تعيشان في تكساس، الولايات المتحدة الاميركية — امرأة اسمها كايت ڠُوَس وابنتها ماريون — انهما ترغبان في فعل المزيد لنشر رسالة السلام التي يحتويها الكتاب المقدس.
Czech[cs]
V době, kdy svět ještě překonával následky první světové války a kdy Adolf Hitler vyvolával konflikty v Evropě, se dvě svědkyně Jehovovy, Kate Goasová a její dcera Marion, které žili ve Spojených státech ve státě Texas, rozhodly, že se začnou více podílet na šíření poselství pokoje, které obsahuje kniha Bible.
Danish[da]
Mens store dele af verden stadig kæmpede med virkningerne af den første verdenskrig og Adolf Hitler skabte røre i Europa, besluttede to af Jehovas vidner at gøre noget mere for at udbrede det budskab om fred som fandtes i Bibelen. Det var to kvinder som boede i Texas, Kate Goas og hendes datter Marion.
German[de]
Als ein Großteil der Welt immer noch versuchte, mit den Nachwirkungen des Ersten Weltkrieges fertig zu werden, und Adolf Hitler in Europa Aufsehen verursachte, entschlossen sich zwei Zeugen Jehovas aus Texas (USA) — eine Frau namens Kate Goas und ihre Tochter Marion —, mehr zu tun, um die in der Bibel enthaltene Botschaft des Friedens zu verbreiten.
Greek[el]
Αν και ο περισσότερος κόσμος προσπαθούσε ακόμη να αντεπεξέλθει στις καταστάσεις που επέφερε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, και ενώ ο Αδόλφος Χίτλερ δημιουργούσε προβλήματα στην Ευρώπη, δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά οι οποίες ζούσαν στο Τέξας των Η.Π.Α.—μια γυναίκα που ονομαζόταν Κέιτ Γκόας και η κόρη της Μάριαν—αποφάσισαν ότι θα ήθελαν να κάνουν περισσότερα πράγματα προκειμένου να διαδώσουν το άγγελμα ειρήνης που περιέχει η Αγία Γραφή.
English[en]
While much of the world was still trying to cope with conditions resulting from the first world war and while Adolf Hitler was stirring up trouble in Europe, two of Jehovah’s Witnesses living in Texas, U.S.A. —a woman named Kate Goas and her daughter Marion— decided they would like to do more to spread the message of peace contained in the Bible.
Spanish[es]
Mientras gran parte del mundo estaba tratando de hacer frente a las consecuencias de la I Guerra Mundial y Adolf Hitler causaba dificultades en Europa, dos testigos de Jehová que vivían en Texas (E.U.A.), Kate Goas y su hija, Marion, decidieron hacer más para difundir el mensaje de paz de la Biblia.
Finnish[fi]
Samalla kun suuri osa maailmasta vielä kamppaili olosuhteissa, jotka ensimmäinen maailmansota oli aiheuttanut, ja Adolf Hitler nostatti vaikeuksia Euroopassa, kaksi Texasissa Yhdysvalloissa asuvaa Jehovan todistajaa – nainen nimeltä Kate Goas ja hänen tyttärensä Marion – päätti, että he haluaisivat tehdä enemmän levittääkseen Raamatussa olevaa rauhansanomaa.
French[fr]
Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.
Hungarian[hu]
Miközben a világ nagy része még mindig az első világháború miatti körülményekkel próbált megbirkózni, és Adolf Hitler politikai nyugtalanságot szított Európában, Jehova két Tanúja, egy Kate Goas nevű asszony és a lánya, Marion, akik az egyesült államokbeli Texasban laktak, elhatározták, hogy szeretnének többet tenni a Bibliában található békeüzenet terjesztésében.
Indonesian[id]
Sementara sebagian besar dunia ini masih berupaya mengatasi keadaan yang diakibatkan perang dunia pertama dan sementara Adolf Hitler sedang menyulut masalah di Eropa, dua orang Saksi-Saksi Yehuwa yang tinggal di Texas, AS—seorang wanita bernama Kate Goas dan putrinya Marion—memutuskan bahwa mereka ingin berbuat lebih banyak untuk menyebarkan berita perdamaian yang terdapat di dalam Alkitab.
Italian[it]
Mentre gran parte del mondo cercava ancora di riprendersi dalla prima guerra mondiale e mentre Adolf Hitler stava suscitando fermento in Europa, due testimoni di Geova del Texas (USA), una donna di nome Kate Goas e sua figlia Marion, decisero di fare di più per diffondere il messaggio di pace contenuto nella Bibbia.
Japanese[ja]
世界の大部分が第一次世界大戦によってもたらされた状況に対処しようとまだ努力していた時,そしてアドルフ・ヒトラーがヨーロッパで騒動を起こしていた時,米国テキサス州に住むエホバの証人で,ケイト・ゴアスという名の女性とその娘マリアンの二人は,聖書に収められている平和の音信を広めるためにさらに多くのことを行ないたいと決心しました。
Korean[ko]
세계의 대부분이 제1차 세계 대전의 여파에서 벗어나려고 아직 허우적거리고 있고 유럽에서는 아돌프 히틀러가 문제를 일으키고 있을 때, 미국 텍사스에 살고 있던 두 명의 여호와의 증인, 즉 케이트 고아스라는 여자와 그의 딸 매리언은 성서에 담겨 있는 평화의 소식을 전파하기 위해 더 많은 일을 하기로 결심하였습니다.
Malagasy[mg]
Mbola niezaka hiatrika ny toe-javatra vokatry ny ady lehibe voalohany ihany ny olona maro teto ambonin’ny tany, ary mbola niteraka zava-nanahirana tany Eoropa ihany i Adolf Hitler, fa ny Vavolombelon’i Jehovah roa nonina tany Texas, any Etazonia — vehivavy iray nantsoina hoe Kate Goas sy i Marion zanany vavy — kosa dia nanapa-kevitra fa ta hanao bebe kokoa izy ireo mba hampielezana ny hafatra momba ny fiadanana voarakitra ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Mens verden for øvrig stort sett var opptatt av å mestre de forholdene den første verdenskrig hadde skapt, og Adolf Hitler skapte ny uro i Europa, fant to av Jehovas vitner i Texas i USA ut at de ville gjøre mer for å utbre Bibelens fredsbudskap. Disse to var en kvinne som het Kate Goas, og hennes datter Marion.
Dutch[nl]
Terwijl het grootste deel van de wereld nog steeds het hoofd trachtte te bieden aan de naweeën van de Eerste Wereldoorlog en terwijl Adolf Hitler in Europa moeilijkheden begon te veroorzaken, besloten twee getuigen van Jehovah die in Texas (VS) woonden — een vrouw genaamd Kate Goas en haar dochter Marion — dat zij meer wilden doen om de bijbelse boodschap van vrede te verbreiden.
Polish[pl]
Kiedy spora część świata wciąż próbowała zaradzić skutkom pierwszej wojny światowej, a w Europie Adolf Hitler przygotowywał następną katastrofę, Kate Goas i jej córka Marion z Teksasu w USA, będące Świadkami Jehowy, postanowiły w większym zakresie rozgłaszać biblijne orędzie o pokoju.
Portuguese[pt]
Quando grande parte do mundo ainda procurava lidar com as condições resultantes da Primeira Guerra Mundial, e Adolf Hitler criava dificuldades na Europa, duas Testemunhas de Jeová que moravam no Texas, EUA — uma mulher chamada Kate Goas e sua filha Marion — decidiram que queriam fazer mais para divulgar a mensagem de paz contida na Bíblia.
Russian[ru]
Когда бо́льшая часть мира еще пыталась оправиться от последствий Первой мировой войны, а в Европе разжигал страсти Адольф Гитлер, две Свидетельницы Иеговы из Техаса (США), Кейт Гоас и ее дочь Марион, решили, что могли бы делать больше в распространении несущей мир вести Библии.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa väčšina sveta snažila vyrovnať s podmienkami, ktoré boli výsledkom prvej svetovej vojny, a zatiaľ čo Hitler vyvolával v Európe nepokoj, dve Jehovove svedkyne — Kate Goasová so svojou dcérou Marion, ktoré žili v Texase (USA) — sa rozhodli, že by rady robili viac pre šírenie posolstva pokoja, ktoré obsahuje Biblia.
Swedish[sv]
Medan stora delar av världens befolkning fortfarande försökte klara av de svåra levnadsförhållanden som var ett resultat av första världskriget, och medan Adolf Hitler vållade oro i Europa, bestämde sig två Jehovas vittnen som bodde i Texas i USA — en kvinna vid namn Kate Goas och hennes dotter Marion — för att de ville göra mer i spridandet av Bibelns fredsbudskap.
Chinese[zh]
第一次世界大战之后,大多数世人设法收拾大战遗留下来的残局;在欧洲,希特勒搞得风雨飘摇,人心惶惶。 就在这个时候,美国得克萨斯州有两位耶和华见证人决心把圣经的和平信息更广泛传扬开去。
Zulu[zu]
Ngenkathi ingxenye enkulu yomhlaba isazama ukusimama ezimweni ezazibangelwe yimpi yezwe yokuqala no-Adolf Hitler esaphehla uthuthuva eYurophu, oFakazi BakaJehova ababili ababehlala eTexas, e-U.S.A.—owesifazane ogama lakhe linguKate Goas nendodakazi yakhe uMarion—banquma ukuthi babengathanda ukwenza okwengeziwe ukuze basakaze isigijimi sokuthula esiseBhayibhelini.