Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 835 G.J. het pous Gregorius IV hierdie fees uiteindelik oral ingestel.
Arabic[ar]
وأخيرا في سنة ٨٣٧ بم، جعل البابا ڠريڠوريوس الرابع من هذا العيد عيدا عالميا.
Bemba[bem]
Na pa kulekelesha, mu 835 C.E., Papa Gregory IV alandile ukuti uku kusefya kufwile ukusefiwa na bantu bonse.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 837 K.P., si Papa Gregorio IV nagpakaylap niining pistaha sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Nakonec v roce 835 n. l. papež Řehoř IV. zavedl všeobecnou platnost tohoto svátku.
Danish[da]
I 835 gjorde pave Gregor IV denne fest til en almindelig katolsk højtid.
German[de]
Schließlich machte Papst Gregor IV. im Jahr 835 u. Z. daraus einen universalen Feiertag.
Ewe[ee]
Mlɔeba le ƒe 835 M.Ŋ. me la, Papa Gregory IV na woɖu azã sia le xexeame katã.
Greek[el]
Τελικά, το 835 Κ.Χ., ο Πάπας Γρηγόριος Δ ́ έκανε αυτή τη γιορτή οικουμενική.
English[en]
Finally, in 835 C.E., Pope Gregory IV made this festival universal.
Spanish[es]
Finalmente, en 835 E.C., el papa Gregorio IV la convirtió en fiesta universal.
Estonian[et]
Lõpuks, aastal 835, muutis paavst Gregorius IV selle üleüldiseks kirikupühaks.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 835 paavi Gregorius IV määräsi, että juhlaa tuli viettää kaikkialla.
French[fr]
” Finalement, en 835, le pape Grégoire IV universalisa cette fête.
Croatian[hr]
Na koncu je 835. n. e. papa Grgur IV proglasio ovaj blagdan zajedničkom svetkovinom svih kršćana.
Hungarian[hu]
Végül i. sz. 837-ben IV. Gergely pápa egyetemessé nyilvánította az ünnepet.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 835 M, Paus Gregory IV membuat festival ini dirayakan secara luas.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 837 K.P., imbilin ni Papa Gregorio IV a sapasap a maselebraran daytoy a piesta.
Italian[it]
Infine, nell’835 E.V., papa Gregorio IV rese questa festa universale.
Georgian[ka]
835 წელს პაპმა გრიგოლ IV-მ ეს დღესასწაული საყოველთაო დღესასწაულად აქცია.
Korean[ko]
마침내, 기원 835년에 교황 그레고리우스 4세는 이 축일을 널리 기념하게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 835-aisiais popiežius Grigalius IV paskelbė šią šventę visuotine.
Latvian[lv]
Galu galā 835. gadā pāvests Gregors IV padarīja tos par vispārējiem svētkiem.
Maltese[mt]
Finalment, fis- sena 835 E.K., Papa Gregorju IV għamel din il- festa waħda universali.
Norwegian[nb]
I 835 bestemte pave Gregor IV at denne festen skulle være universell.
Dutch[nl]
In 835 ten slotte maakte paus Gregorius IV het tot een universeel feest.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, m’chaka cha 835 C.E., Papa Gregory wachinayi anakhazikitsa chikondwerero chimenechi konsekonse.
Papiamento[pap]
Finalmente na aña 835 E.C., papa Gregorio IV a haci e fiesta aki universal.
Polish[pl]
Ostatecznie w roku 835 papież Grzegorz IV polecił świętować ten dzień w całym Kościele.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 835 EC, o Papa Gregório IV declarou-a uma festa universal.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 835 e.n., papa Grigorie al IV-lea a declarat această sărbătoare drept sărbătoare universală.
Russian[ru]
В итоге в 835 году н. э. папа Григорий IV объявил этот праздник всеобщим.
Sinhala[si]
යු. 835දී IVවන ග්රෙගරි පාප් මෙම උත්සවය විශ්වනීය එකක් බවට පත් කළා.
Slovak[sk]
Napokon v roku 835 n. l. pápež Gregor IV. vyhlásil tento sviatok za všeobecný.
Slovenian[sl]
Nazadnje je papež Gregor IV. ta praznik leta 835 n. š. razglasil za vsesplošnega.
Shona[sn]
Pakupedzisira, muna 835 C.E., Papa Gregory IV vakaita kuti mutambo uyu upararire.
Albanian[sq]
Përfundimisht, në vitin 835 të e.s., Papa Gregori IV e ktheu këtë në një festë të përgjithshme.
Serbian[sr]
Na kraju je 835. n. e., papa Grgur IV učinio ovaj praznik sveopštim.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 835 C.E., Mopapa Gregory IV o ile a etsa hore mokete ona o ketekoe hohle.
Swedish[sv]
År 835 v.t. kom alla helgons dag genom påven Gregorius IV:s försorg att gälla för hela kyrkan.
Swahili[sw]
Hatimaye, Papa Gregory wa 4 aliifanya siku hiyo kuwa sikukuu ya kimataifa mnamo mwaka wa 835 W.K.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Papa Gregory wa 4 aliifanya siku hiyo kuwa sikukuu ya kimataifa mnamo mwaka wa 835 W.K.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 837 C.E., ipinatupad ni Pope Gregory IV ang kapistahang ito sa lahat ng dako.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka 835 C.E., Mopapa Gregory IV o ne a dira gore moletlo ono o ketekwe mo lefatsheng lotlhe.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi 835 C.E., Mupapa Gregory wa Vumune u endle nkhuvo lowu wu va wa mani na mani.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Pope Gregory IV hyɛ maa afahyɛ yi bɛdan amansan adeyɛ.
Ukrainian[uk]
Зрештою 835 року н. е. папа Григорій IV зробив це свято всесвітнім.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngowe-835 C.E., uPopu Gregory IV wawenza lo mbhiyozo jikelele.
Chinese[zh]
最后,在公元835年,教宗格列高利四世把这日定为教会的法定节日。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-835 C.E., uPapa Gregory IV wagunyaza lo mkhosi kuyo yonke indawo.