Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og i 1762 udsendte en John Woolman et skrift hvori han fremholdt at brugen af denne bibelske forbandelse til at retfærdiggøre at mennesker gøres til slaver og fratages deres naturlige rettigheder „er et falskneri så groft at det ikke kan rummes i noget menneskesind som oprigtigt ønsker at lade sig lede af sunde principper“.
German[de]
Im Jahre 1762 veröffentlichte ein gewisser John Woolman eine Abhandlung, in der er folgendes darlegte: Der Standpunkt, daß dieser biblische Fluch dazu berechtigt, Menschen zu versklaven und ihnen ihre Naturrechte vorzuenthalten, ist „zu ungeheuerlich, als daß ein Mensch, der aufrichtig wünscht, nach festen Grundsätzen zu handeln, ihn anerkennen könnte“.
Greek[el]
Επίσης, στο έτος 1762, ο Τζων Γούλμαν δημοσίευσε μια πραγματεία στην οποία ισχυρίσθηκε ότι η εφαρμογή της Βιβλικής κατάρας μ’ ένα τέτοιο τρόπο ώστε να δικαιολογή τη δουλεία ανθρώπων και να τους αποστερή τα φυσικά τους δικαιώματα «είναι μια υπόθεσις πολύ χονδροειδής ώστε δεν πρέπει να περνά από το μυαλό κανενός ο οποίος ειλικρινά επιθυμεί να διέπεται από αξιόπιστες αρχές.»
English[en]
Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”
Spanish[es]
También, en 1762 cierto John Woolman publicó un ensayo en el cual presentó el argumento de que el aplicar esta maldición bíblica de tal modo que justificara el esclavizar a gente y privarla de sus derechos naturales “es una suposición demasiado crasa para que la admita en su mente cualquier persona que sinceramente desee gobernarse por principios sólidos.”
Finnish[fi]
Myös John Woolman julkaisi vuonna 1762 tutkielman, jossa hän osoitti, että ”on aivan törkeätä olettaa”, että tämän Raamatussa esitetyn kirouksen soveltaminen siten, että se oikeuttaisi ihmisten orjuuttamisen ja heidän luonnollisten oikeuksiensa riistämisen, ”mahtuisi kenenkään sellaisen ihmisen järkeen, joka vilpittömästi haluaa, että häntä hallitaan terveiden periaatteiden mukaan”.
French[fr]
En 1762, un certain John Woolman avait, lui aussi, publié un traité dans lequel il montrait que l’exploitation de cette malédiction contenue dans la Bible pour justifier l’esclavage et pour priver certaines gens de leurs droits naturels “est trop grossière pour être admise par l’esprit de quiconque souhaite sincèrement gouverner sa vie d’après des principes sensés”.
Italian[it]
Inoltre, nel 1762 un certo John Woolman pubblicò un trattato in cui affermava che applicare questa maledizione biblica in modo da giustificare la schiavitù di alcuni e il negare loro i diritti naturali “è un’ipotesi troppo immorale per essere ammessa da chi desidera sinceramente farsi guidare da sani principi”.
Japanese[ja]
また1762年に出版された論文の中でジョン・ウールマンという人は,人間を奴隷にして人間の自然権を奪うことを正当化するために聖書のこののろいを適用するのは「あまりにも乱暴な推測であって,節操堅固なことを願う誠実な人にはとうてい受け入れられない」と論じています。
Korean[ko]
또한 1762년에 ‘존 울만’이라는 사람은 사람들을 노예로 만들어 그들에게서 천부의 권리를 박탈하는 일을 정당화하려고 성서의 그러한 저주를 적용시키는 것은 “너무나 졸렬한 생각으로서 확실한 원칙에 따라 인도 받으려는 성실한 사람의 머리로는 도저히 받아들일 수 없는 것”이라고 주장하는 논문을 발표하였다.
Norwegian[nb]
Videre offentliggjorde en viss John Woolman i 1762 en avhandling der han hevder at det å anvende denne bibelske forbannelse på denne måten for å rettferdiggjøre at mennesker ble gjort til slaver og berøvet sine naturlige rettigheter, «er en framgangsmåte som er altfor simpel til å bli godtatt av mennesker som oppriktig ønsker å la seg lede av rette prinsipper».
Dutch[nl]
En ook in 1762 publiceerde een zekere John Woolman een traktaat waarin hij argumenteerde dat een zodanige toepassing van deze bijbelse vloek om de slavernij te rechtvaardigen, „te zeer op gissing berust om die in de geest van iemand te laten postvatten die oprecht wenst zijn gedrag door gezonde beginselen te laten leiden”.
Portuguese[pt]
Também, em 1762, certo John Woolman publicou um tratado em que argumentava que a aplicação desta maldição bíblica, de forma a justificar a escravização de pessoas e privá-las de seus direitos naturais, “é uma suposição embrutecida demais para ser admitida pela mente de qualquer pessoa que sinceramente deseje ser governada por sólidos princípios”.
Swedish[sv]
År 1762 utgav också en viss John Woolman en avhandling, i vilken han hävdade att tillämpning av denna bibliska förbannelse på ett sådant sätt att den rättfärdigar att man gör människor till slavar och berövar dem deras naturliga rättigheter ”är en förmodan som är alltför grov och allvarlig för att någon som uppriktigt önskar vägledas av välgrundade principer skulle ge den tillträde till sitt sinne”.
Ukrainian[uk]
Також у 1762 р., Іван Вулман видав науковий твір в якому він сперечався, що вживати це біблійне прокляття лише оправдувати поневолення людей і відбирати від них їхні природні права “є таке непристойне припущення, що особа, яка щиро бажає жити за здоровими принципами не може помістити його в свойому розумі”.