Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11:6) Magi aye tam mogo ma kimiyo ma twero konyowa me tic kwede maber.
Afrikaans[af]
11:6). Hier is ’n paar wenke om ons te help om goed daarvan gebruik te maak.
Amharic[am]
11:6) ይህን ትራክት በጥሩ ሁኔታ መጠቀም እንድንችል የሚረዱ አንዳንድ ሐሳቦች ከዚህ በታች ቀርበዋል።
Baoulé[bci]
11:6) Ajalɛ nga e kwla fa su naan y’a fa fluwa nɲa sɔ’n y’a di junman kpa’n, é wá kán be nun wie’m be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
11:6) Uya an nagkapirang suhestion na matabang sa sato na magamit iyan nin epektibo.
Bemba[bem]
Mil. 11:6) Pano pali inshila isho twingabomfya pa kushalika iyi trakiti.
Bulgarian[bg]
11:6) Ето някои предложения, с които можем да правим това.
Bislama[bi]
(Prija 11:6) Hemia sam advaes we oli save halpem yumi, blong yumi yusum gud traket ya.
Bangla[bn]
১১:৬) এটির সদ্ব্যবহার করতে আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য এখানে কিছু পরামর্শ দেওয়া হল।
Cebuano[ceb]
11:6) Aniay pipila ka sugyot sa paggamit niini.
Chuukese[chk]
11:6) Ikkeei ekkoch kapasen pesepes epwe älisikich le nöünöüöchü ena tract.
Hakha Chin[cnh]
11:6) Mah cazual ṭha tein hman khawh awkah a tanglei ruahnak cheuhnak hi bawmtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
11:6) La detrwa sizesyon ki pou ed nou servi sa trak byen.
Czech[cs]
11:6) V následujících odstavcích jsou některé návrhy, jak s ním můžeme pracovat.
Chuvash[cv]
11:6). Акӑ ҫак трактатпа усӑ курмалли хӑш-пӗр сӗнӳсем.
Danish[da]
11:6) Her er nogle forslag til hvordan vi kan gøre god brug af den.
German[de]
11:6). Hier einige Vorschläge, wie man es gut gebrauchen kann.
Dehu[dhv]
11:6) Hanawange la itre xaa mekun ka troa xatua së troa huliwane hnyawa la tarake cili.
Jula[dyu]
11:6). Ladili dɔw filɛ minw be se k’an dɛmɛ ka baara ɲuman kɛ n’a ye.
Ewe[ee]
11:6) Aɖaŋuɖoɖo aɖewoe nye esiawo gbɔna siwo akpe ɖe mía ŋu míawɔ trakt sia ŋu dɔ nyuie.
Efik[efi]
11:6) Ndusụk ekikere oro ẹnọde ndin̄wam nnyịn ida tract emi inam n̄kpọ nte ọfọnde ẹdi emi.
Greek[el]
11:6) Παρακάτω υπάρχουν μερικές εισηγήσεις που θα μας βοηθήσουν να κάνουμε καλή χρήση αυτού του φυλλαδίου.
English[en]
11:6) Here are some suggestions to help us make good use of it.
Spanish[es]
11:6). A continuación presentamos varias sugerencias sobre cómo podemos utilizar esta valiosa herramienta.
Estonian[et]
11:6). Järgnevalt mõned soovitused, kuidas seda traktaati kuulutustööl hästi kasutada.
Finnish[fi]
11:6). Seuraavassa on joitakin ehdotuksia siitä, miten traktaattia voitaisiin käyttää.
Faroese[fo]
11:6) Her eru nøkur uppskot, sum kunnu hjálpa okkum at brúka hann væl.
French[fr]
11:6). Voici quelques suggestions d’utilisation :
Ga[gaa]
11:6) Naa gbɛtsɔɔmɔi komɛi ni baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkɛtsu nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
11:6) Aikai aanga tabeua ake a na buokira ni kabongana raoi te turaeki aei.
Guarani[gn]
11:6). Mbaʼéichapa ikatu jaiporu porã ko tratádo ideprovechoitéva?
Gujarati[gu]
૧૧:૬) આ પત્રિકાનો સૌથી સારો ઉપયોગ કરવા અહીં કેટલાંક સૂચનો આપવામાં આવ્યાં છે.
Wayuu[guc]
11:6). Anuu tü sukuwaʼipainjatkat süpüla waküjüin pütchi süka.
Gun[guw]
11:6) Ayinamẹ he na gọalọna mí nado yí i zan ganji delẹ die.
Ngäbere[gym]
11:6). Täräkwata ütiäte yebiti ni raba sribire ño ye mikata gare nete.
Hebrew[he]
להלן מספר הצעות היכולות לסייע לנו להשתמש בעלון ביעילות.
Hindi[hi]
11:6) इस ट्रैक्ट का अच्छा इस्तेमाल करने के लिए आगे कुछ सुझाव दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
11:6) Ari ang pila ka panugda kon paano naton ini gamiton sing maayo.
Croatian[hr]
11:6). Navest ćemo neke prijedloge kako ga možemo dobro upotrebljavati u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
11:6). Men kèk sijesyon k ap ede nou byen sèvi avè l.
Indonesian[id]
11:6) Berikut adalah beberapa saran utk membantu kita menggunakannya dng sebaik-baiknya.
Igbo[ig]
11:6) Legodị otú i nwere ike isi jiri ya kụziere ndị mmadụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
11:6) Adtoy ti sumagmamano a singasing a tumulong kadatayo a mangusar a naimbag iti daytoy.
Icelandic[is]
11:6) Hér eru nokkrar tillögur sem hjálpa okkur að nota það sem best.
Isoko[iso]
11:6) Ithubro jọ nọ i re fi obọ họ kẹ omai ru onana e rrọ obotọ na.
Italian[it]
11:6) Ecco alcuni suggerimenti che ci aiuteranno a farne buon uso.
Japanese[ja]
伝 11:6)どうすればそれを上手に活用できるでしょうか。 幾つかの提案があります。
Georgian[ka]
11:6). ქვემოთ მოყვანილია რამდენიმე რჩევა, რომლებიც ამ ტრაქტატის საუკეთესოდ გამოყენებაში დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
11:6) Tala mwa mabanza yina lenda sadisa beto na kusadila yo mbote.
Kikuyu[ki]
11:6) Haha nĩ harĩ na maũndũ mamwe mangĩtũteithia tũmĩhũthĩre wega.
Kuanyama[kj]
11:6) Apa otapa landula omaetepo amwe e na sha nanghee hatu dulu okulongifa nawa okafo ka tya ngaho.
Kazakh[kk]
11:6). Төменде бұл трактатты қолдануға көмектесетін кейбір ұсыныстар келтірілген.
Kalaallisut[kl]
(Oqal 11:6) Allaaserisami iluaqutissatsinnik arlalinnik siunnersuuteqarpoq.
Kannada[kn]
11:6) ಇದರ ಸದ್ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಕೆಲವೊಂದು ಸಲಹೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
Korean[ko]
(전도 11:6) 이 전도지를 잘 활용할 수 있도록 도움을 주는 몇 가지 제안들을 살펴보겠습니다.
Konzo[koo]
11:6) Hano hane amenge awanga thuwathikya erikolesya ndeke etrakit eyi.
Kaonde[kqn]
11:6) Panshipo paji mashinda a bya kwingijisha bulongo uno talakiti.
Kwangali[kwn]
11:6) Pana kara magano gamwe mokutuvatera omu natu vhura kusiruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
11:6) Tala nsunzula zambote tulenda sadila muna kaya finkanda-nkanda fiafi.
Kyrgyz[ky]
11:6). Төмөндө баракчаны кантип натыйжалуу колдонсо болоруна байланыштуу айрым кеңештер берилди.
Ganda[lg]
11:6) Amagezi gano wammanga gajja kutuyamba okugikozesa obulungi.
Lingala[ln]
11:6) Makanisi oyo elandi ekosalisa biso tósalela yango malamu.
Lozi[loz]
11:6) Ki ze liakalezo ze kona ku lu tusa ku itusisa hande trakiti ye.
Luba-Katanga[lu]
11:6) Tala pano madingi amo aketukwasha twingidije’ye biyampe.
Luba-Lulua[lua]
11:6) Tumonayi imue mishindu idi mua kutuambuluisha bua kuenza nende mudimu bimpe.
Luvale[lue]
11:6) Jijila jinakavangizaho jinahase kutukafwa tuzachisenga kanawa echi chinoma.
Lunda[lun]
11:6) Talenu jinjila jinashimunuwu heshina jikutukwasha kuzatisha chiwahi iyi tilakiti.
Luo[luo]
11:6) Maluwogi gin moko kuom paro manyalo konyowa tiyo gi traktni e yo maber.
Lushai[lus]
11:6) Hetah hian ṭha taka kan hman theih dân tûr rawtna ṭhenkhat a awm e.
Latvian[lv]
Māc. 11:6.) Tālāk ir minēti daži ieteikumi, kā mēs to varam sekmīgi izmantot.
Coatlán Mixe[mco]
11:6). Yä yajnigäjpxäˈäny kanäk peky wiˈix mbäät nyajtuˈunëm.
Morisyen[mfe]
11:6) Ala deux-trois suggestion ki pou aide nou servi li couma bizin.
Malagasy[mg]
11:6) Ireto misy soso-kevitra.
Marshallese[mh]
11:6) Erkein jet ian wãwen ko ñan jibañ kij kalaplok ad kortokjen peba in.
Mískito[miq]
11:6). Pain yus munaia dukyara, naha ra kupia kraukanka kum kum bara sa.
Macedonian[mk]
11:6). Да разгледаме неколку предлози како да го користиме трактатот на делотворен начин.
Malayalam[ml]
11:6) ഈ ലഘുലേഖ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ സഹായകമായ ചില നിർദേശങ്ങൾ ഇതാ:
Mòoré[mos]
11:6) D ges sagls a wãn sẽn tõe n sõng tõnd tɩ d tall seb-vãoogã n sõng nebã.
Marathi[mr]
११:६) या पत्रिकेचा चांगला वापर करण्यासाठी पुढील काही सूचना आपली मदत करतील.
Malay[ms]
11:6) Cadangan-cadangan berikut dapat membantu kita menggunakannya dengan baik.
Maltese[mt]
11:6) Dawn huma xi ftit suġġerimenti biex jgħinuna nagħmlu użu tajjeb minnu.
Burmese[my]
၁၁:၆) ဒီဝေစာကို ကောင်းစွာအသုံးပြုနိုင်ဖို့အကူအညီဖြစ်စေမယ့် အကြံပြုချက်တချို့ကို အောက်မှာဖော်ပြထားပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11:6). Nikan tikijtotij ome eyi taman keniuj uelis tiktekitiltiskej kemej moneki.
Nepali[ne]
११:६) यो पर्चाको सदुपयोग गर्न यहाँ केही सुझावहरू दिइएका छन्।
Ndonga[ng]
11:6) Ngashingeyi natu taleni omaetopo nkene tatu vulu oku ka longitha.
Niuean[niu]
11:6) Hanei falu a manatu ke lagomatai a tautolu ke fakaaoga fakamitaki ai.
Dutch[nl]
11:6). Hier volgen een aantal suggesties om er een goed gebruik van te maken.
South Ndebele[nr]
11:6) Nanzi ezinye iimphakamiso ezingasirhelebha bona silisebenzise kuhle.
Northern Sotho[nso]
11:6) Tše dingwe tša ditšhišinyo mabapi le go e diriša gabotse ke tše.
Nyanja[ny]
11:6) Ndime zotsatirazi zili ndi njira zina zimene zingatithandize kugwiritsa bwino ntchito kapepalaka.
Nyaneka[nyk]
11:6) Apa pena onondonga mbumwe mbutukuatesako okuiyundapesa nawa.
Nyankole[nyn]
11:6) Aha hariho obuhabuzi bumwe oburikubaasa kutuhwera kukakoresa gye.
Nzima[nzi]
11:6) Nzuzulɛ mɔɔ baboa yɛ yeamaa yɛava yɛali gyima kpalɛ la bie mɔ a wɔ ɛke la.
Oromo[om]
11:6) Yaadawwan tiraaktii kanatti akka gaariitti itti fayyadamuuf nu gargaaran tokko tokko armaan gaditti ibsamaniiru.
Ossetic[os]
11:6). Ацы трактаттӕй куыд ис пайда кӕнӕн, уый тыххӕй дӕлдӕр ис цалдӕр уынаффӕйы.
Panjabi[pa]
11:6) ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕੁਝ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
11:6) Nia ray pigaran suhestion ya ontulong ed sikatayo pian nausar iya.
Papiamento[pap]
11:6) At’akí algun sugerensia ku por yuda nos hasi bon uso di dje.
Palauan[pau]
11:6) Aikaikid a bebil er a ulekrael el sebechel el ngosukid el mo ungil el ousbech er tia el babier.
Pijin[pis]
11:6) Diswan hem samfala idea for helpem iumi iusim gud disfala tract.
Polish[pl]
11:6). Oto kilka wskazówek, jak robić z niego dobry użytek.
Pohnpeian[pon]
11:6) Iet ekei ire kan me kak sewese kitail en doadoahngki mwahu doaropwe wet.
Portuguese[pt]
11:6) Seguem-se algumas sugestões que nos ajudarão a fazer bom uso dele.
Quechua[qu]
11:6). Qateqninchömi rikärishun kë tratädowan imanö yachatsikunapaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
11:6). Kay tratadota imayna servichikunapaqmi qatiqninpi yachasun.
Cusco Quechua[quz]
11:6). Qatiqninpin willakushan imaynatan chay tratadowan yanapachikusunman chayta.
Rundi[rn]
11:6) Ng’izi inama zimwezimwe zizodufasha gukoresha neza ako gapapuro.
Romanian[ro]
11:6). În continuare vom analiza câteva modalităţi practice de a-l oferi.
Russian[ru]
11:6). Вот некоторые предложения по поводу того, как использовать этот трактат.
Sena[seh]
11:6) Pana njira zingasi toera kutiphedza kuphatisira mwadidi katsamba keneka.
Sango[sg]
11:6). Bâ ambeni wango so alingbi ti mû maboko na e ti sara kua na ni nzoni.
Sinhala[si]
11:6) මෙම පත්රිකාව හොඳින් යොදාගත හැකි ආකාර කිහිපයක් දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
11:6) Nasleduje niekoľko návrhov, ktoré nám pomôžu dobre ho používať.
Slovenian[sl]
11:6) V nadaljevanju je nekaj predlogov, kako ga kar najbolje uporabiti.
Samoan[sm]
11:6) O nai fautuaga nei e fesoasoani iā i tatou e faaaogā lelei ai lenei sāvali.
Shona[sn]
11:6) Heano mamwe mazano angatibatsira kurishandisa zvakanaka.
Albanian[sq]
11:6) Më poshtë renditen disa sugjerime që na ndihmojnë ta përdorim sa më mirë.
Serbian[sr]
11:6). Evo nekih predloga kako možemo dobro iskoristiti ovaj traktat.
Sranan Tongo[srn]
11:6). Meki wi go luku wan tu eksempre di kan yepi wi fu gebroiki a traktaat disi bun.
Swati[ss]
11:6) Nati letinye tindlela letitawusisita sikwati kulisebentisa kahle.
Southern Sotho[st]
11:6) Litlhahiso tse latelang li tla re thusa hore re e sebelise hamolemo.
Swedish[sv]
11:6) Här ges några förslag på hur vi kan använda det.
Swahili[sw]
11:6) Yafuatayo ni madokezo ya kutusaidia kuitumia vizuri trakti hiyo.
Congo Swahili[swc]
11:6) Acheni tuzungumzie mapendekezo fulani yatakayotusaidia ili tuitumie vizuri.
Tamil[ta]
11:6) ஊழியத்தில் இதைத் திறம்பட்ட விதத்தில் அளிப்பதற்கு இதோ சில வழிகள்:
Telugu[te]
11:6) మనం దానిని సరిగ్గా ఉపయోగించడానికి సహాయపడే కొన్ని సలహాలు ఇక్కడ ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
11:6) บทความ นี้ ให้ ข้อ เสนอ แนะ บาง อย่าง เพื่อ ช่วย เรา ใช้ แผ่น พับ นี้ ให้ เกิด ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
11:6) ብጽቡቕ ንኽንጥቀመላ ዚሕግዝ ርእይቶታት እንሆ።
Tiv[tiv]
11:6) I due a mbamhen heen mba vea wase se u eren tom a mi sha inja yô.
Tagalog[tl]
11:6) Narito ang ilang mungkahi kung paano natin ito gagamitin.
Tetela[tll]
11:6) Alako amɔtshi wele lanɛ l’ɛse kokaka tokimanyiya dia nkamba la traktɛ kɛsɔ dimɛna.
Tswana[tn]
11:6) Go na le dikakantsho dingwe fa tlase fano tse di ka re thusang go e dirisa ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
11:6) Ko e ni‘ihi eni ‘o e ngaahi fokotu‘u ke tokoni kia kitautolu ke tau ngāuelelei‘aki iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11:6) Yanga ndi masachizgu nganyaki ngo ngangatiwovya kuti tikagwiriskiyengi nchitu umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
11:6) Njeeyi mizeezo iikonzya kutugwasya kwiibelesya kabotu tulakiti eeyi.
Papantla Totonac[top]
11:6). Unu wilakgo makgapitsi tastakyaw xlakata la nalimaklakaskinaw uma likgalhtawakga.
Tsonga[ts]
11:6) Hi leswi swiringanyeto swin’wana leswi nga hi pfunaka leswaku hi xi tirhisa kahle.
Tswa[tsc]
11:6) Laha ku nyikiwa a mawonela yo kari ya ku hi vuna a ku xi tirisa khwatsi.
Tatar[tt]
11:6). Аны ничек уңышлы кулланып була? Менә кайбер киңәшләр.
Tumbuka[tum]
11:6) Mu nkhani iyi muli masacizgo agho ghangatovwira kuti tiligwiliskire nchito makora.
Twi[tw]
11:6) Nyansahyɛ ahorow a edidi so yi betumi aboa ma yɛde adi dwuma yiye.
Tahitian[ty]
11:6) Teie te tahi mau mana‘o tauturu no te faaohipa maitai atu.
Tzotzil[tzo]
11:6). Jech oxal, kalbetik batel smelolal kʼuxitik ta tunesel li abtejebal ti jtunele.
Ukrainian[uk]
11:6). Ось кілька порад, як вміло використовувати цей буклет.
Umbundu[umb]
11:6) Olonumbi vi kuãimo vi pondola oku tu kuatisa oku talavaya lotratadu yaco.
Venda[ve]
11:6) Dziṅwe nyeletshedzo dzine dza ḓo ri thusa u tshi shumisa zwavhuḓi ndi dzi tevhelaho.
Makhuwa[vmw]
11:6) Malakiheryo anittharelana annooniherya moota wookawa saana etratato ela.
Wolaytta[wal]
11:6) He tirakttiyaa loytti goˈettanau maaddiya amarida qofay hagaappe kaallidi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
11:6) Ini an pipira nga suhestyon nga mabulig ha aton nga magamit ini hin epektibo.
Wallisian[wls]
11:6) Koʼenī he ʼu faʼahiga fai ke feala ai hatatou fakaʼaogaʼi lelei te pepa lotu.
Xhosa[xh]
11:6) Nanga amanye amacebiso anokusinceda silisebenzise kakuhle eli phecana.
Yoruba[yo]
11:6) Àwọn àbá díẹ̀ rèé nípa bá a ṣe lè lò ó lọ́nà tó gbéṣẹ́.
Yucateco[yua]
11:6). Beoraeʼ koʼox ilik jujumpʼéel bix jeʼel u meyajtoʼon le tratadoaʼ.
Chinese[zh]
传11:6)以下的一些建议能帮助我们好好运用这张传单。
Zande[zne]
11:6) Bete aberãpai gu du kusende re tipa ka undo rani ani mangisunge na gu trakte re ngba wene gene.
Zulu[zu]
11:6) Nakhu okunye ukusikisela okungasisiza silisebenzise kahle.