Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като България и Румъния отговарят на изискванията за присъединяване към Шенгенското пространство, подкрепям те да бъдат включени в разширяването му.
Czech[cs]
písemně. - (PT) Bulharsko a Rumunsko splňují podmínky pro vstup do schengenského prostoru, a já proto vítám jeho rozšíření o tyto země.
Danish[da]
Idet Bulgarien og Rumænien opfylder kravene vedrørende tiltrædelse af Schengenområdet, glæder jeg mig over dets udvidelse med disse lande.
German[de]
Da Bulgarien und Rumänien die Anforderungen für den Beitritt zum Schengen-Raum erfüllen, begrüße ich seine Erweiterung auf diese beiden Länder.
Greek[el]
Εφόσον η Βουλγαρία και η Ρουμανία πληρούν τις απαιτήσεις για ένταξη στον χώρο του Σένγκεν, καλωσορίζω την επέκτασή του για να τις συμπεριλάβει.
English[en]
As Bulgaria and Romania meet the requirements for accession to the Schengen area, I welcome its expansion to include them.
Spanish[es]
Dado que Bulgaria y Rumanía cumplen los requisitos para su adhesión al espacio Schengen, acojo con satisfacción su ampliación para incluirlos.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Bulgaaria ja Rumeenia on täitnud Schengeni alaga ühinemise nõuded ning seepärast toetan ala laiendamist ka nendele riikidele.
Finnish[fi]
Koska Bulgaria ja Romania täyttävät Schengen-alueeseen liittymiselle asetetut vaatimukset, suhtaudun myönteisesti alueen laajentamiseen sisältämään myös ne.
French[fr]
La Bulgarie et la Roumanie satisfaisant aux critères d'adhésion à l'espace Schengen, je salue l'extension de celui-ci à ces pays.
Hungarian[hu]
Bulgária és Románia eleget tettek a schengeni térséghez való csatlakozás követelményeinek, ezért üdvözlöm csatlakozásukat.
Italian[it]
Giacché Bulgaria e Romania soddisfano i requisiti previsti per l'adesione all'area Schengen, sono favorevole a una loro inclusione in questo spazio.
Lithuanian[lt]
Kadangi Bulgarija ir Rumunija atitinka prisijungimui prie Šengeno erdvės keliamus reikalavimus, palankiai vertinu šios erdvės plėtrą prijungiant prie jos šias valstybes.
Latvian[lv]
Tā kā Bulgārija un Rumānija atbilst prasībām, lai pievienotos Šengenas zonai, es atbalstu zonas paplašināšanu, lai iekļautu šīs valstis.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Gezien het feit dat Bulgarije en Roemenië voldoen aan de vereisten voor toetreding tot het Schengengebied, wil ik hier aangeven dat ik ingenomen ben met de uitbreiding van dat gebied.
Polish[pl]
Ponieważ Bułgaria i Rumunia spełniają wymogi przystąpienia do obszaru Schengen, z zadowoleniem przyjmuję jego rozszerzenie na te kraje.
Portuguese[pt]
por escrito. - Atendendo à concordância da Bulgária e da Roménia quanto aos requisitos de adesão ao espaço Schengen, demonstro a minha satisfação em relação ao alargamento do mesmo.
Romanian[ro]
Deoarece Bulgaria şi România îndeplinesc cerinţele de aderare la spaţiul Schengen, salut extinderea lui pentru a include cele două state.
Slovak[sk]
Keďže Bulharsko a Rumunsko spĺňajú požiadavky pristúpenia k schengenskému priestoru, vítam jeho rozšírenie o tieto štáty.
Slovenian[sl]
Ker Bolgarija in Romunija izpolnjujeta pogoje za vstop v schengensko območje, pozdravljam širitev na ti dve državi.
Swedish[sv]
Eftersom Bulgarien och Rumänien uppfyller kraven för inträde i Schengenområdet välkomnar jag utvidgningen av området till att omfatta dessa länder.