Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har fastslået, at den grundliggende socialsikringslovgivning er i strid med direktiv 77/62/EØF, eftersom den gør det muligt for myndighederne at indgå offentlige indkøbsaftaler om levering af farmaceutiske produkter til institutioner, som er omfattet af socialsikringen, ved hjælp af underhåndsaftaler og at tildele næsten alle leverancer af farmaceutiske produkter uden forudgående offentliggørelse.
German[de]
Der Gerichtshof entschied, daß ein Verstoß gegen die Richtlinie 77/62/EWG vorliegt, wenn in den gesetzlichen Bestimmungen über die Soziale Sicherheit vorgeschrieben wird, daß die Verwaltung öffentlicher Aufträge über die Lieferung von Arzneimitteln und Arzneispezialitäten an die Einrichtungen der Sozialen Sicherheit freihändig vergeben kann und praktisch alle diese Lieferungen freihändig ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vergeben werden. Der Gerichtshof verwies darauf, daß er in seinem Urteil vom 17.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η βασική νομοθεσία σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση που δίνει τη δυνατότητα στις διοικητικές υπηρεσίες να κατακυρώνουν με διαδικασία κοινής συναίνεσης τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών φαρμακευτικών προϊόντων που προορίζονται για τα ιδρύματα τα υπαγόμενα στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και να αναθέτουν απ' ευθείας το σύνολο σχεδόν των εν λόγω προμηθειών χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, είναι αντίθετη με την οδηγία 77/62/ΕΟΚ.
English[en]
The Court found that the basic social security legislation allowing the administrative authorities to award public contracts for the supply of pharmaceutical products to social security institutions by way of a single-tender procedure and the award of nearly all those supply contracts without publication of a contract notice constituted a breach of Directive 77/62/EEC.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia considera que la legislación básica relativa a la Seguridad Social, que permite a la administración adjudicar por el procedimiento de común acuerdo contratos públicos de suministro de productos farmacéuticos destinados a los establecimientos dependientes de la Seguridad Social y la atribución de común acuerdo de la casi totalidad de dichos suministros sin publicación previa son contrarios a lo dispuesto en la Directiva 77/62/CEE.
Finnish[fi]
Tuomioistuin on katsonut, että sosiaaliturvan peruslainsäädäntö, joka antaa hallinnolle mahdollisuuden sopia lääkeaineiden julkiset hankinnat sosiaaliturvan piirin kuuluville laitoksille ja näiden hankintojen sopimisen ilman edeltävää tarjouspyynnön julkistamista, on direktiivin 77/62/ETY vastaista.
French[fr]
La Cour de justice a jugé que la législation de base relative à la sécurité sociale, qui permet à l'administration d'adjuger par procédure de gré à gré des marchés publics de fourniture de produits pharmaceutiques destinés aux établissements relevant de la sécurité sociale et l'attribution de gré à gré de la quasi-totalité desdites fournitures sans publication préalable, étaient contraires à la directive 77/62/CEE.
Italian[it]
La Corte di giustizia ha ritenuto in contrasto con la direttiva 77/62/CEE la normativa di base in materia di previdenza sociale, che consente all'amministrazione di aggiudicare per trattativa privata i pubblici appalti per la fornitura di prodotti farmaceutici destinati agli istituti appartenenti alla previdenza sociale, nonché l'attribuzione per trattativa privata della quasi totalità di dette forniture senza precedente pubblicazione.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat de basiswetgeving betreffende de sociale zekerheid die de overheid toestaat opdrachten voor leveringen van farmaceutische produkten aan sociale-zekerheidsinstellingen via een onderhandse procedure te plaatsen, en nagenoeg al deze opdrachten voor leveringen zonder voorafgaande aankondiging onderhands aan te besteden, in strijd was met Richtlijn 77/62/EEG.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça considerou que a legislação de base relativa à segurança social, que permite à administração adjudicar por ajuste directo contratos públicos de fornecimento de produtos farmacêuticos destinados aos estabelecimentos de segurança social e proceder à adjudicação por ajuste directo da quase totalidade dos referidos fornecimentos sem publicação prévia, era incompatível com a Directiva 77/62/CEE.
Swedish[sv]
Domstolen fann att den grundläggande socialförsäkringslagstiftningen som gör det möjligt för de administrativa myndigheterna att tilldela offentliga kontrakt för leverans av farmaceutiska produkter till socialförsäkringsföretag genom direktupphandling och att tilldela nästan alla dessa leveranskontrakt utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling utgjorde ett brott mot direktiv 77/62/EEG.