Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle byna ondeurdringbare kontoervere is daar ’n digte laag sagte vere wat donsvere genoem word; dit kan tot 1,7 sentimeter dik wees en bedek die grootste deel van die eend se liggaam.
Arabic[ar]
تحت كساء ريشه الكِفافي شبه المنيع طبقة كثيفة من الريش الزغبي الناعم المسمى الريش السفلي، تصل سماكتها الى نحو ٧,١ سنتيمتر وتغطي معظم جسم البطة.
Bulgarian[bg]
Под тяхната почти непромокаема премяна от контурни пера има плътен слой меки, пухкави пера, наречени пухови пера. Този слой, който покрива по–голямата част от тялото на патицата, може да е с дебелина до 1,7 сантиметра.
Bangla[bn]
তাদের ঠাসা কনট্যুর পালকের আবরণের নীচে এক নরম, তুলতুলে পালকের ঘন স্তর রয়েছে, যেগুলোকে ডাউন পালক বলা হয়। এই পালকগুলো প্রায় ১.৭ সেন্টিমিটার পুরু হয় এবং হাঁসের শরীরের বেশির ভাগ অংশকে ঢেকে রাখে।
Cebuano[ceb]
Kay ilalom sa pang-ibabaw nga balhibo mao ang baga nga lut-od sa humok, mahunol-hunol nga balhibo, nga mga duha ka sentimetro ang gibag-on nga nagputos sa halos tibuok lawas sa itik.
Czech[cs]
Mají totiž téměř nepropustnou vrstvu obrysového peří, pod kterým je navíc hustá, zhruba dvoucentimetrová vrstva jemného, prachového peří. Ta pokrývá skoro celé tělo.
Danish[da]
Under deres næsten uigennemtrængelige dragt af konturvinger ligger et tykt lag af bløde, fnugagtige fjer kaldt dun, som kan måle op til 1,7 centimeter og dække det meste af andens krop.
German[de]
Unter ihrem nahezu undurchdringlichen Mantel aus Konturfedern tragen sie eine über 1,5 Zentimeter dicke Schicht aus Daunen — weiche, flauschige Federn, die den größten Teil des Entenkörpers bedecken.
Greek[el]
Κάτω από το σχεδόν αδιαπέραστο στρώμα των καλυπτήριων φτερών τους υπάρχει ένα πυκνό στρώμα απαλών, χνουδωτών φτερών, τα λεγόμενα πτίλα, ή πούπουλα, τα οποία μπορεί να έχουν πάχος σχεδόν δύο εκατοστά και να καλύπτουν το μεγαλύτερο μέρος του σώματος της πάπιας.
English[en]
Under their nearly impenetrable coat of contour feathers lies a dense layer of soft, fluffy feathers called down, which may be up to two thirds of an inch [1.7 cm] thick and cover most of the duck’s body.
Spanish[es]
A una densa capa de suaves plumas esponjosas llamadas plumones. Situada bajo su casi impenetrable abrigo de coberteras, dicha capa puede alcanzar un espesor de casi dos centímetros y cubrir la mayor parte de su cuerpo.
Estonian[et]
Kuna partide pealissulestiku all, mis ei lase peaaegu üldse tuult läbi, on tihe, pehme ja kohev udusulgede kiht, mis võib olla kuni 1,7 sentimeetrit paks ning katta suuremat osa nende kehast.
French[fr]
Sous une couche presque impénétrable de plumes de contour, la majeure partie de leur corps est recouverte d’un duvet dense formé de plumes molles et légères (plumules) sur une épaisseur allant jusqu’à un centimètre et demi.
Hebrew[he]
מתחת לשכבה הכמעט בלתי חדירה של נוצות המתאר נמצאת שכבה צפופה של נוצות רכות הנקראת פלומה. עוביה יכול להיות עד כ־1.7 סנטימטרים, והיא מכסה את רוב גופו של הברווז.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang madamol kag indi mabasa nga mga contour feather nahanig ang mapino kag malum-ok nga mga bulbol nga ginatawag nga down, nga halos duha ka sentimetro ang kadamulon kag nagalikop sa bug-os nga lawas sini.
Croatian[hr]
Ispod gotovo neprobojnog pokrivnog perja imaju gusti sloj mekanog perja koje se naziva pahuljica. Ono može biti debelo skoro dva centimetra i prekrivati gotovo cijelo tijelo patke.
Hungarian[hu]
A csaknem áthatolhatatlan kontúrtollruhájuk alatt úgynevezett pehelytollak találhatók. Ez a sűrű és puha réteg másfél centiméternél is vastagabb lehet, és a testük nagy részét befedi.
Indonesian[id]
Di bawah lapisan bulu luar yang nyaris tidak tertembus, terdapat lapisan bulu yang halus dan lembut yang disebut bulu bawah, yang tebalnya bisa sampai sekitar 1,7 sentimeter dan menutupi hampir seluruh tubuh bebek itu.
Iloko[ilo]
Iti sirok dagiti dandani di mastrek ti angin a makinruar a dutdot adda dua a kakatlo ti maysa a pulgada a napuskol a katuon dagiti down feather, wenno makin-uneg a dutdot, ket abbonganna ti kaaduan a bagi ti pato.
Italian[it]
Sotto le penne del contorno che formano un manto quasi impenetrabile hanno uno strato denso e soffice di piumino, che può essere spesso quasi due centimetri e ricopre la maggior parte del corpo.
Japanese[ja]
ほとんどすき間なく生えている正羽の下には,綿羽(ダウン)と呼ばれる柔らかくてふわふわした羽の密集した層があり,その厚さは1.7センチにもなってカモの体のほとんどを覆っているのです。
Georgian[ka]
მათი თითქმის გაუმტარი კონტურული ბუმბულის საფარქვეშ არის რბილი, ფაფუკი ბუმბული, რომელსაც ღინღლი ეწოდება და რომლის სისქეც შეიძლება 1,7 სანტიმეტრს აღწევდეს; ღინღლით დაფარულია იხვების თითქმის მთელი სხეული.
Korean[ko]
이 새의 몸은 체외형깃으로 물샐틈없이 촘촘하게 덮여 있으며 그 아래에는 솜깃이라고 하는 가볍고 부드러운 깃털이 빽빽한 층을 이루고 있습니다. 이 층은 두께가 1.7센티미터에 이르기도 하며 거의 온몸을 덮고 있습니다.
Norwegian[nb]
Under andens nesten ugjennomtrengelige drakt av konturfjær ligger et tykt lag av myke, luftige fjær som kalles dun, og det kan være opptil 1,7 centimeter tykt. Dunene dekker mesteparten av kroppen.
Nepali[ne]
भित्र छेड्नै नसकिएला जस्तो देखिने कन्टोर फेदरको मुनि नरम र भुवाजस्तै प्वाँखको पत्र हुन्छ जसलाई डाउन भनिन्छ। यो १.७ सेन्टिमिटरजति बाक्लो हुन्छ र हाँसको लगभग पूरै शरीर ढाकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Onder hun bijna ondoordringbare laag contourveren bevindt zich een compacte laag zachte, pluizige veren, donsveren, die ruim anderhalve centimeter dik kan zijn en het grootste deel van het lichaam van de eend bedekt.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹ-ਖੰਭ ਦੀ ਮੋਟੀ ਤਹਿ ਥੱਲੇ ਅਤਿ ਨਰਮ ਿਨੱਕੇ-ਿਨੱਕੇ ਖੰਭਾਂ (ਡਾਊਨ ਫੈਦਰ) ਦੀ ਲਗਭਗ ਇਕ ਇੰਚ ਮੋਟੀ ਤਹਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੱਤਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Pod niemalże nieprzepuszczalną powłoką piór konturowych mają gęstą warstwę miękkich, puszystych piór puchowych, która może być gruba na ponad półtora centymetra i pokrywa większą część ciała.
Portuguese[pt]
Debaixo da sua quase impenetrável cobertura de penas de contorno fica uma camada espessa de penas macias e felpudas chamada penugem lanosa, que pode ter até 17 milímetros de espessura e que cobre a maior parte do corpo do pato.
Romanian[ro]
Sub „haina“ aproape impermeabilă de pene de contur, se găseşte un strat gros format din pene moi şi zbârlite, numit puf. Poate avea aproximativ 1,7 cm grosime şi acoperă aproape întregul corp al raţei.
Russian[ru]
Под непроницаемым покровом контурных перьев находится плотный слой мягких пуховых перьев, толщиной в полтора сантиметра, покрывающих почти все тело птицы.
Sinhala[si]
සමෝච්ඡ පිහාටුවලට යටින් තූල පිහාටු ලෙස හඳුන්වන සිනිඳු පිහාටු තට්ටුවක් තිබීමයි එයට හේතුව.
Slovak[sk]
Pod jej takmer nepreniknuteľným plášťom kontúrového peria sa nachádza vrstva hustého, jemného, mäkkého peria nazývaného páperie. Táto vrstva môže byť hrubá až 1,7 centimetra a pokrýva väčšinu tela.
Slovenian[sl]
Pod svojim skoraj neprepustnim pokrivalom – konturnim perjem – imajo debelo plast mehkega puhastega perja. Ta je lahko debela tudi dober centimeter in pol ter prekriva večino racinega telesa.
Serbian[sr]
Ispod nepropusnog sloja konturnih pera, imaju gusti sloj mekog, pahuljastog perja koje se naziva paperje. Taj sloj može biti debeo do 1,7 centimetara i on prekriva veći deo tela patke.
Southern Sotho[st]
Tlas’a masiba a maholo ao ho leng thata ho a phunyelletsa ho na le moalo o ririellaneng oa masiba a bonolo a bitsoang down, a botenya ba lisenthimithara tse 1,7 ’me a koahetse boholo ba ’mele oa letata.
Swedish[sv]
Under sin nästan ogenomträngliga dräkt av konturfjädrar har de en tät beklädnad av mjuka, lätta fjädrar, som kallas dun. Denna dunbeklädnad kan bli drygt 1,5 centimeter tjock och täcka större delen av ejderns kropp.
Swahili[sw]
Chini ya manyoya ya nje, kuna manyoya mengine mengi ya ndani yaliyo laini, yanayofanyiza tabaka la sentimita 1.7 na yanafunika sehemu kubwa ya mwili wa bata huyo.
Congo Swahili[swc]
Chini ya manyoya ya nje, kuna manyoya mengine mengi ya ndani yaliyo laini, yanayofanyiza tabaka la sentimita 1.7 na yanafunika sehemu kubwa ya mwili wa bata huyo.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட, குளிர் ஊடுருவா உடைபோலிருக்கும் வெளிப்புற இறகுகளின் அடியில் மென்மையான, புசுபுசுவென்ற இறகுகள் அடர்ந்து காணப்படுகின்றன, இவை கீழ் இறகுகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; இவை 1.7 சென்டிமீட்டர் அளவுக்கு மண்டிக்கிடக்கின்றன; இவை அந்தக் கடல் வாத்தினுடைய உடலின் பெரும்பாலான பகுதியை மூடியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
దట్టంగా కవచంలా ఉండే వాటి కాంటోర్ ఈకల క్రింద బాతు శరీరాన్నంతా కప్పే మెత్తని, నూగులాంటి ఈకల (Down feathers) 1.7 సెంటీమీటర్ల మందమైన పొర ఉంటుంది.
Thai[th]
ใต้ ขน คอนทัวร์ มี ชั้น ขน หนา ที่ แทบ ไม่ มี อะไร แทรก เข้า ไป ได้ ชั้น ขน หนา นุ่ม นี้ เรียก ว่า ขน อุย (down feather) ซึ่ง อาจ หนา ถึง 1.7 เซ็น ติ เมตร ปก คลุม เกือบ ทั่ว ทั้ง ตัว เป็ด.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng kanilang napakatibay na pang-ibabaw na mga balahibo ay may makapal na suson ng malambot na mga balahibo, na tinatawag na down feather, na kulang-kulang dalawang sentimetro ang kapal at bumabalot sa halos buong katawan ng ibon.
Tswana[tn]
Ka fa tlase ga mafofa a tsone a di-contour a a batlang a ka se tsenwe ke sepe, go na le boalo jwa mafofa a a boleta, a a maboanyana a a bidiwang “down,” a a ka nnang disentimetara di le 1,7 ka bokima mme gape a apesitse bontsi jwa mmele wa pidipidi eno.
Turkish[tr]
Neredeyse hiçbir şeyin nüfuz edemediği teleklerinin altında, kalın bir katman halinde yumuşacık ve kabarık hav tüyleri vardır. Kuşun vücudunun büyük kısmını kaplayan bu katmanın kalınlığı 1,7 santimetreyi bulabilir.
Tsonga[ts]
Ehansi ka tinsiva ta wona ta le handle ku ni tinsiva leti nga ni voya, ta kufumela naswona to tala ta tona hi leti funengetaka miri wa sekwa leti vitaniwaka ti-down.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kweentsiba zokubhabha ezishinyeneyo kukho iintsiba ezithambileyo nezifukufuku ekuthiwa ziidown, ezisenokuba ziziisentimitha ezisisi-1,7 ubude nezigqume phantse wonke umzimba wedada.
Chinese[zh]
原来,海鸭体外被覆着厚厚的正羽,能挡住寒风;密生在正羽下就是又柔软又蓬松的鸭绒,鸭绒可能厚达1.7厘米,差不多覆盖全身。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezimpaphe zawo ezingaphezulu okucishe kungangeni lutho kuzo kunogqinsi lwezimpaphe ezintofontofo ezibizwa ngokuthi ama-down, ezingaba amasentimitha angu-1,7 futhi ezimboza cishe wonke umzimba wedada.