Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вместо „договарящите страни да поискат“ да се чете „всяка договаряща се страна да поиска“.
Czech[cs]
Místo smluvních stran se rozumí každé smluvní strany
Danish[da]
I stedet for »de kontraherende parter« læses »hver kontraherende part«.
German[de]
Die Wörter „die Vertragsparteien gegebenenfalls vorschreiben möchten“ werden durch die Wörter „jede Vertragspartei gegebenenfalls vorschreiben möchte“ ersetzt.
Greek[el]
Αντί «τα συμβαλλόμενα μέρη θα επιθυμούσαν ενδεχομένως να ορίσουν» διάβαζε «κάθε συμβαλλόμενο μέρος θα επιθυμούσε ενδεχομένως να ορίσει».
English[en]
For ‘Contracting Parties’ read ‘that each Contracting Party’
Spanish[es]
Las palabras «que las Partes contratantes puedan imponer» se sustituyen por «que cada Parte Contratante pueda imponer».
Estonian[et]
Fraas „konventsiooniosalised võivad“ asendatakse fraasiga „iga konventsiooniosaline võib“.
Finnish[fi]
Korvataan ilmaisu ”sopimuspuolet mahdollisesti haluavat” ilmaisulla ”kukin sopimuspuoli mahdollisesti haluaa”.
French[fr]
Au lieu de «les Parties contractantes souhaiteraient», lire «chaque Partie contractante souhaiterait».
Croatian[hr]
Umjesto „ugovorne stranke žele” treba stajati „svaka ugovorna stranka želi”.
Hungarian[hu]
Az „a Szerződő Felek” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „az egyes Szerződő Felek”.
Italian[it]
Anziché «le parti contraenti possano» leggasi «ciascuna parte contraente possa».
Lithuanian[lt]
Vietoj „Susitariančiosios šalys“ įrašyti „kad kiekviena Susitariančioji šalis“.
Latvian[lv]
Vārdu “Līgumslēdzējas puses” vietā lasīt “katra līgumslēdzēja puse”.
Maltese[mt]
Il-“Partijiet Kontraenti” għandha ssir “Kull Parti Kontraenti”
Dutch[nl]
In plaats van „de overeenkomstsluitende partijen” lees „iedere Overeenkomstsluitende Partij”.
Polish[pl]
Wyrazy „Umawiające się Strony” otrzymują brzmienie „poszczególne Umawiające się Strony”.
Portuguese[pt]
Onde se lê «Partes Contratantes», deve ler-se «cada Parte Contratante».
Romanian[ro]
În loc de „părțile contractante doresc”, se va citi „fiecare parte contractantă dorește”.
Slovak[sk]
Namiesto zmluvné strany môžu má byť každá zmluvná strana môže.
Slovenian[sl]
Besedi „pogodbenice želele“ se nadomestita z „vsaka pogodbenica želela“.
Swedish[sv]
Ersätt ”fördragsslutande parter” med ”varje fördragsslutande part”.