Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Erstens müssen wir den künftigen Mitgliedstaaten dabei helfen, sich darauf vorzubereiten, die mit dem Beitritt verbundene Verantwortung in vollem Umfang zu übernehmen; zweitens müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Kommission ihre eigenen Pflichten mit dem Tag des Beitritts in vollem Umfang erfüllt; und drittens müssen wir die Politik der Europäischen Union neu durchdenken.
Greek[el]
Εντός του 2003, συνεπώς, η Επιτροπή έχει σκοπό να εγκρίνει ποικίλα μέτρα: πρώτον, πρέπει να βοηθήσουμε τα μελλοντικά κράτη μέλη να προετοιμαστούν για να αναλάβουν πλήρως όλες τις ευθύνες που απορρέουν από την προσχώρηση. δεύτερον, πρέπει να ενεργήσουμε έτσι ώστε η Επιτροπή να εκπληρώσει πλήρως τις υποχρεώσεις της από την πρώτη κιόλας ημέρα της προσχώρησης. τρίτον, πρέπει να επανεξετάσουμε τις πολιτικές της Κοινότητας.
English[en]
Firstly, we must help the future Member States prepare to fully assume all the responsibilities arising from accession. Secondly, we must make sure the Commission fulfils all its obligations from the very first day of accession.
Spanish[es]
A lo largo de 2003, por lo tanto, la Comisión tiene la intención de adoptar distintas medidas: primero, debemos ayudar a los futuros Estados miembros a prepararse para asumir plenamente todas las responsabilidades que derivan de la adhesión; segundo, debemos conseguir que la Comisión cumpla plenamente sus obligaciones desde el primer día de la adhesión; tercero, debemos repensar las políticas de la Comunidad.
Finnish[fi]
Komissio aikoo siis toteuttaa vuonna 2003 erilaisia toimia: ensinnäkin meidän on autettava tulevia jäsenvaltioita ottamaan täysi vastuu kaikista unioniin liittymisestä seuraavista asioista; toiseksi meidän on toimittava siten, että komissio täyttää kaikki omat velvollisuutensa liittymisen ensi hetkistä alkaen; kolmanneksi meidän on tarkistettava yhteisön politiikkoja.
Italian[it]
Nel corso del 2003, quindi, la Commissione ha l'intenzione di adottare diverse misure: primo, dobbiamo aiutare i futuri Stati membri a prepararsi ad assumere in pieno tutte le responsabilità che derivano dall'adesione; secondo, dobbiamo fare in modo che la Commissione adempia in pieno ai propri obblighi sin dal primo giorno dell'adesione; terzo, dobbiamo ripensare le politiche della Comunità.
Dutch[nl]
De Commissie is derhalve van plan om in de loop van 2003 verscheidene maatregelen te nemen, ten eerste om de toekomstige lidstaten te helpen bij de voorbereiding op hun nieuwe verantwoordelijkheden na de toetreding, ten tweede om de Commissie in staat te stellen vanaf de eerste dag van toetreding haar verplichtingen na te komen en ten derde om de beleidsvormen van de Gemeenschap in heroverweging te kunnen nemen.