Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(SK) Vážení kolegové, moje návštěva v Číně v březnu tohoto roku mě přesvědčila o aktuálnosti této diskuse.
Danish[da]
(SK) Hr. formand, mine damer og herrer! Mit besøg i Kina i marts i år overbeviste mig om denne forhandlings relevans.
German[de]
(SK) Meine Damen und Herren! Aufgrund meines Besuches in China im März dieses Jahres weiß ich, dass diese Aussprache zum richtigen Zeitpunkt stattfindet.
Greek[el]
(SK) Κυρίες και κύριοι, η επίσκεψη μου στην Κίνα τον Μάρτιο αυτού του έτους με έπεισε για το χρονοδιάγραμμα αυτής της συζήτησης.
English[en]
(SK) Ladies and gentlemen, my visit to China in March this year convinced me of the timeliness of this debate.
Spanish[es]
(SK) Señorías, mi visita a China en marzo de este año me ha convencido de la oportunidad de este debate.
Estonian[et]
(SK) Daamid ja härrad, minu külaskäik Hiinasse käesoleva aasta märtsis veenis mind selle arutelu õigeaegsuses.
Finnish[fi]
(SK) Hyvät naiset ja herrat, maaliskuussa Kiinaan tekemäni vierailu vakuutti minut tämän mietinnön ajankohtaisuudesta.
French[fr]
(SK) Mesdames et messieurs, ma visite en Chine en mars dernier m'a convaincue de l'actualité de ce débat.
Hungarian[hu]
(SK) Hölgyeim és uraim, ez év márciusi látogatásom Kínában meggyőzött e vita időszerűségéről.
Italian[it]
. - (SK) Onorevoli colleghi, la mia visita in Cina nel mese di marzo di quest'anno mi ha convinta della tempestività di questa discussione.
Lithuanian[lt]
(SK) Ponios ir ponai, kovo mėnesį buvau nuvykusi vizito į Kiniją, ir įsitikinau šių debatų savalaikiškumu.
Latvian[lv]
(SK) Dāmas un kungi, mana vizīte uz Ķīnu šā gada martā pārliecināja mani par šo debašu savlaicīgumu.
Dutch[nl]
(SK) Dames en heren, mijn bezoek aan China in maart van dit jaar heeft mij ervan overtuigd dat dit debat op de juiste tijd plaatsvindt.
Polish[pl]
(SK) Panie i panowie! Moja wizyta w Chinach w marcu tego roku przekonała mnie do aktualności tej debaty.
Portuguese[pt]
(SK) Senhoras e Senhores Deputados, a minha visita à China, em Março deste ano, convenceu-me da oportunidade deste debate.
Slovak[sk]
(SK) Vážení kolegovia, návšteva v Číne v marci tohto roku ma presvedčila o aktuálnosti tejto rozpravy.
Slovenian[sl]
(SK) Gospe in gospodje, obisk na Kitajskem marca letos me je prepričal o primernem času za to razpravo.
Swedish[sv]
(SK) Mina damer och herrar! Mitt besök i Kina i mars i år övertygade mig om hur väl i tiden denna debatt ligger.