Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Johannes sluit hierdie deel van die visioen af deur vir ons te sê: “En die heiligdom het vol rook geword weens die heerlikheid van God en weens sy krag, en niemand kon in die heiligdom ingaan totdat die sewe plae van die sewe engele voleindig was nie” (Openbaring 15:8).
Amharic[am]
17 በመጨረሻም ዮሐንስ ይህንን የራእይ ክፍል ሲያጠቃልል እንዲህ አለ:- “ከእግዚአብሔርም ክብርና ከኃይሉ ጢስ በመቅደሱ ሞላበት፣ የሰባቱም መላእክት ሰባቱ መቅሰፍት እስኪፈጸሙ ድረስ አንድ እንኳ ወደ መቅደሱ ይገባ ዘንድ አልቻለም።”
Arabic[ar]
١٧ وأخيرا، اذ يُكمِل هذا الجزء من الرؤيا، يخبرنا يوحنا: «فامتلأ المقدس دخانا بسبب مجد الله وقدرته، ولم يقدر احد ان يدخل المقدس حتى انتهت سبع ضربات الملائكة السبعة».
Central Bikol[bcl]
17 Ultimo, sa pagtapos kan kabtang na ini kan bisyon, sinasabi sato ni Juan: “Asin an santuaryo napano nin aso huli sa kamurawayan nin Dios asin huli sa saiyang kapangyarihan, asin mayo nin nakalaog sa santuaryo sagkod na natapos an pitong damat kan pitong anghel.”
Bemba[bem]
17 Mu kupelako, ukupwilikisha ulu lubali lwa cimonwa, Yohane atweba ati: ‘[No mwashishiwa, “NW”] mwaiswilemo icushi ca mu bukata bwa kwa Lesa, ne ca mu maka yakwe; kabili takwali uwingengila [umwashishiwa, “NW”], fyasukile fyapeleshiwa filya finkunka fya bamalaika cinelubali.’
Bulgarian[bg]
17 Накрая, завършвайки тази част от видението, Йоан ни казва: „И светилището се изпълни с дим поради славата на Бога и поради неговата сила, и никой не можеше да влезе в светилището, докато не свършиха седемте бедствия на седемте ангели.“
Cebuano[ceb]
17 Sa pagtapos niining bahina sa panan-awon, si Juan nagsugid kanato: “Ug ang sangtuwaryo napuno sa aso tungod sa himaya sa Diyos ug tungod sa iyang gahom, ug walay nakahimo sa pagsulod sa sangtuwaryo hangtod sa pagkatapos sa pito ka hampak sa pito ka manulonda.”
Czech[cs]
17 Na závěr této části vidění nám konečně Jan říká: „A svatyně se naplnila dýmem kvůli Boží slávě a kvůli jeho moci a nikdo nebyl schopen vstoupit do svatyně, dokud nebylo dokončeno sedm ran sedmi andělů.“
Danish[da]
17 Johannes beskriver hvordan denne del af synet afsluttes: „Og helligdommen blev fyldt med røg på grund af Guds herlighed og på grund af hans kraft, og ingen var i stand til at gå ind i helligdommen førend de syv engles syv plager var fuldbyrdet.“
German[de]
17 Zum Abschluß dieses Teils der Vision berichtet Johannes schließlich: „Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren“ (Offenbarung 15:8).
Ewe[ee]
17 Mlɔeba la le ŋutega la ƒe akpa sia nu wuwu me la, Yohanes gblɔ na mí be: “Eye dzudzɔ, si tso Mawu ƒe ŋutikɔkɔe kple eƒe ŋusẽ gbɔ la, yɔ gbedoxɔ la me taŋ, eye ame aɖeke mete ŋu ge ɖe gbedoxɔ la me o, vaseɖe esime wowu mawudɔla adreawo ƒe fuwɔame adreawo nu.”
Efik[efi]
17 Ke akpatre, ke okụrede ubak n̄kukụt emi, John asian nnyịn ete: “Ndien temple ọyọhọ ye nsụn̄ikan̄ eke otode ke ubọn̄ Abasi ye odudu Abasi; baba owo kiet inyụn̄ ikemeke ndidụk ke esịt temple, tutu ufen itiaba ẹmi angel itiaba oro ẹkamade ẹkụre.”
Greek[el]
17 Τελικά, ολοκληρώνοντας αυτό το μέρος του οράματος, ο Ιωάννης μάς λέει: «Και το αγιαστήριο γέμισε καπνό λόγω της δόξας του Θεού και λόγω της δύναμής του, και κανείς δεν μπορούσε να μπει στο αγιαστήριο μέχρι να τελειώσουν οι εφτά πληγές των εφτά αγγέλων».
English[en]
17 Finally, completing this part of the vision, John tells us: “And the sanctuary became filled with smoke because of the glory of God and because of his power, and no one was able to enter into the sanctuary until the seven plagues of the seven angels were finished.”
Spanish[es]
17 Finalmente, completando esta parte de la visión, Juan nos dice: “Y el santuario se llenó de humo a causa de la gloria de Dios y a causa de su poder, y nadie podía entrar en el santuario sino hasta que las siete plagas de los siete ángeles fueran terminadas”.
Finnish[fi]
17 Lopulta Johannes päättää näyn tämän osan sanoen: ”Ja pyhäkkö tuli Jumalan kirkkaudesta ja hänen voimastaan savua täyteen, eikä kukaan voinut mennä pyhäkköön, ennen kuin niiden seitsemän enkelin seitsemän vitsausta olivat päättyneet.”
Ga[gaa]
17 Yɛ naagbee lɛ, beni nɛkɛ ninaa nɛɛ eba naagbee lɛ, Yohane kɛɔ wɔ akɛ: “Ni sɔlemɔtsu lɛ mli yi obɔ kɛ lasu ni jɛ Nyɔŋmɔ anunyam lɛ kɛ ehewalɛ lɛ mli lɛ, ni mɔ ko nyɛɛɛ sɔlemɔtsu lɛ mli abote kɛyashi beyinɔ ni aaagbe bɔfoi kpawo lɛ ahaomɔi kpawo lɛ anaa.”
Gun[guw]
17 To godo mẹ, to tadona ada numimọ lọ tọn ehe mẹ, Johanu dọ na mí: “Ohò tẹmpli lọ tọn mẹ sọ gọ na azọ sọn gigo Jiwheyẹwhe tọn mẹ, podọ sọn huhlọn etọn mẹ; mẹde ma sọ sọgan biọ tẹmpli lọ mẹ, kaka yè na do hẹn azọ̀nylankan ṣinawe angẹli ṣinawe lẹ lọ tọn vọ.”
Hiligaynon[hil]
17 Sa katapusan, sa pagtapos sini nga bahin sang palanan-awon, nagsugid si Juan sa aton: “Kag ang santuaryo napuno sang aso bangod sa himaya sang Dios kag bangod sang iya gahom, kag wala sing makasulod sa santuaryo tubtob matapos ang pito ka kalalat-an sang pito ka anghel.”
Croatian[hr]
17 Naposljetku, Ivan je završavajući pisanje ovog dijela vizije rekao: “Od slave Božje i od moći njegove svetište se ispunilo dimom i nitko nije mogao ući u svetište dok se nije završilo sedam nevolja sedmorice anđela” (Otkrivenje 15:8).
Hungarian[hu]
17 A látomásnak ezt a részét a következőképpen zárja le János: „És a szentély megtelt füsttel az Isten dicsősége és az ő hatalma miatt, és senki sem tudott belépni a szentélybe, míg be nem fejeződött a hét angyal hét csapása” (Jelenések 15:8).
Western Armenian[hyw]
17 Վերջապէս, տեսիլքին այս մասը աւարտելով, Յովհաննէս մեզի կ’ըսէ. «Տաճարը [«սրբարանը», ՆԱ] Աստուծոյ փառքէն ու անոր զօրութենէն ծուխով լեցուեցաւ ու մէ՛կը չէր կրնար տաճարը [«սրբարանը», ՆԱ] մտնել, մինչեւ կատարուին եօթը հրեշտակներուն եօթը հարուածները»։
Indonesian[id]
17 Akhirnya, ketika menyelesaikan bagian dari penglihatan ini, Yohanes memberitahu kita: ”Dan Bait Suci itu dipenuhi asap karena kemuliaan Allah dan karena kuasaNya, dan seorangpun tidak dapat memasuki Bait Suci itu, sebelum berakhir ketujuh malapetaka dari ketujuh malaikat itu.”
Igbo[ig]
17 N’ikpeazụ, iji mezuo akụkụ nke a nke ọhụụ ahụ, Jọn na-agwa anyị, sị: “Ụlọ nsọ ahụ wee jupụta n’anwụrụ ọkụ nke si n’ebube Chineke pụta, sikwa n’ike ya pụta; ọ dịghịkwa onye ọ bụla pụrụ ịba n’ime ụlọ nsọ ahụ, ruo mgbe ihe otiti asaa ahụ nke ndị mmụọ ozi asaa ahụ ga-agwụ.”
Iloko[ilo]
17 Kamaudiananna, kas pangserra iti daytoy a paset ti sirmata, kastoy ti ibaga ni Juan kadatayo: “Ket ti santuario napno iti asuk gapu iti dayag ti Dios ken gapu iti pannakabalinna, ket awan idi ti makabalin a sumrek iti santuario agingga a nalpas ti pito a pannaplit ti pito nga anghel.”
Italian[it]
17 Infine, completando questa parte della visione, Giovanni dice: “E il santuario si riempì di fumo a causa della gloria di Dio e a causa della sua potenza, e nessuno poteva entrare nel santuario finché non fossero compiute le sette piaghe dei sette angeli”.
Japanese[ja]
17 最後に,ヨハネは幻のこの部分を説明し終えるに当たって,わたしたちにこう告げています。「 すると,神の栄光のゆえに,またその力のゆえに聖なる所は煙で満たされ,七人のみ使いの七つの災厄が終わるまでだれも聖なる所の中へ入ることはできなかった」。(
Georgian[ka]
17 ამ ხილვის დასასრულს იოანე გვეუბნება: „ღვთის დიდებისა და ძლიერებისგან საწმინდარი კვამლით აივსო და არავის შეეძლო საწმინდარში შესვლა, სანამ შვიდი ანგელოზის შვიდი წყლული არ დასრულდა“ (გამოცხადება 15:8).
Korean[ko]
17 마침내, 이 부분의 환상을 마치면서 요한은 이렇게 알려 줍니다. “그러자 신성한 곳이 하느님의 영광과 능력 때문에 연기로 가득 차서, 일곱 천사의 일곱 재앙이 끝나기까지는 아무도 신성한 곳에 들어갈 수 없었다.”
Lingala[ln]
17 Na nsuka, mpo na kosilisa eteni oyo na emononeli, Yoane ayebisi biso ete: “Tempelo etondaki na milinga mpo na nkembo na Nzambe mpe na nguya na ye, moto te akokaki kokota na tempelo kino malozi yango nsambo, oyo na baanzelu yango nsambo, makosila.”
Malagasy[mg]
17 Izao no faran’io fahitan’i Jaona io: “Ary nanjary feno setroka ilay toerana masina noho ny voninahitr’Andriamanitra sy ny heriny, ka tsy nisy afaka niditra tao amin’ilay toerana masina, mandra-pahatapitry ny loza fito nentin’ireo anjely fito.”
Macedonian[mk]
17 На крајот, завршувајќи со раскажувањето на овој дел од видението, Јован ни кажува: „Светилиштето се исполни со чад од Божјата слава и од моќ, и никој не можеше да влезе во светилиштето додека не завршија седумте неволји на седумте ангели“ (Откровение 15:8).
Malayalam[ml]
17 ഒടുവിൽ ദർശനത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട് യോഹന്നാൻ നമ്മോടു പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ തേജസ്സും ശക്തിയും ഹേതുവായിട്ടു ദൈവാലയം പുകകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു; ഏഴു ദൂതൻമാരുടെ ബാധ ഏഴും കഴിയുവോളം ദൈവാലയത്തിൽ കടപ്പാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.”
Marathi[mr]
१७ शेवटी या दृष्टांताची पूर्णता सांगताना योहान म्हणतोः “तेव्हा देवाचे तेज व पराक्रम ह्यांपासून निघालेल्या धुराने मंदिर भरून गेले आणि त्या सात देवदूतांच्या सात पीडा संपेपर्यंत कोणालाहि मंदिरात जाता आले नाही.”
Burmese[my]
၁၇ အဆုံး၌ ယောဟန်သည် ရူပါရုံ၏ဤပိုင်းကို ဤသို့နိဂုံးချုပ် တင်ပြ၏– “ထိုအခါ ကျိန်းဝပ်ရာဌာနတော်သည် ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်နှင့် တန်ခိုးတော်ကြောင့် မီးခိုးနှင့် ပြည့်လျက်ရှိသဖြင့် ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါး၏ ကပ်ဘေးခုနစ်ပါး မပြီးမချင်း အဘယ်သူမျှ ကျိန်းဝပ်ရာဌာနတော်ထဲသို့ မဝင်နိုင်။”
Norwegian[nb]
17 Johannes avslutter så sin beskrivelse av denne delen av synet: «Og helligdommen ble fylt med røyk på grunn av Guds herlighet og på grunn av hans makt, og ingen kunne gå inn i helligdommen før de sju englers sju plager var fullført.»
Dutch[nl]
17 Ter voltooiing van dit deel van het visioen vertelt Johannes ons ten slotte: „En het heiligdom werd vanwege de heerlijkheid van God en vanwege zijn kracht met rook vervuld, en niemand kon het heiligdom binnengaan totdat de zeven plagen van de zeven engelen voleindigd waren” (Openbaring 15:8).
Northern Sotho[nso]
17 Sa mafelelo, Johane ge a feleletša karolo ye ya pono o re botša gore: “Sekgethwa sa tlala muši ka baka la letago la Modimo le ka baka la matla a gagwe, gomme gwa se be le yo a kgonago go tsena sekgethweng go fihlela ge dikotlo tše šupago tša barongwa ba šupago di fela.”
Papiamento[pap]
17 Finalmente, completando e parti aki dje vision, Juan ta bísanos: “I e santuario a yena cu huma pa causa dje gloria di Dios i pa causa di su poder, i ningun por a drenta den e santuario te cu e siete plaga dje siete angel tabata terminá.”
Polish[pl]
17 Kończąc opis tej części widzenia, Jan mówi: „A od chwały Boga i od jego mocy napełniło się sanktuarium dymem i nikt nie mógł wejść do sanktuarium, aż się skończyło siedem plag siedmiu aniołów” (Objawienie 15:8).
Portuguese[pt]
17 Finalmente, completando esta parte da visão, João nos diz: “E o santuário ficou cheio de fumaça, por causa da glória de Deus e por causa do seu poder, e ninguém podia entrar no santuário até que terminaram as sete pragas dos sete anjos.”
Rundi[rn]
17 Ubwa nyuma, mu gusozera iki gice c’iyerekwa, Yohani atubwira ati: “Aheranda haca huzura umwotsi kubera ubuninahazwa bw’Imana no kubera ububasha bwayo, kandi nta n’umwe yashobora kwinjira aheranda gushika nya vyago indwi vya ba bamarayika indwi birangiye.”
Romanian[ro]
17 Ioan încheie această parte a viziunii astfel: „Sanctuarul s-a umplut de fum datorită gloriei lui Dumnezeu şi datorită puterii sale şi nimeni n-a putut să intre în sanctuar până nu s-au terminat cele şapte plăgi ale celor şapte îngeri“ (Revelaţia 15:8).
Russian[ru]
17 Наконец, завершая описание этой части видения, Иоанн говорит нам: «И наполнилось святилище дымом от славы Божьей и от силы его, и никто не мог войти в святилище, пока не завершились семь язв семи ангелов» (Откровение 15:8).
Kinyarwanda[rw]
17 Mu gusoza iki gice cy’iyerekwa, Yohana aratubwira ati: “Maze ubuturo bwera bwuzura umwotsi bitewe n’ikuzo ry’Imana n’ubushobozi bwayo, ntihagira umuntu n’umwe ubasha kubwinjiramo, kugeza aho ibyago birindwi byarangiriye” (Ibyahishuwe 15: 8, MN).
Slovak[sk]
17 V závere tejto časti videnia nám Ján napokon hovorí: „A svätyňa sa naplnila dymom pre Božiu slávu a jeho moc, a nikto nebol schopný vojsť do svätyne, dokiaľ sa neskončilo sedem rán siedmich anjelov.“
Samoan[sm]
17 Na faamāeʻa mai e Ioane lenei vaega o le vaaiga i le faapea mai: “Ua tumu foʻi le malumalu i le asu nai le pupula o le Atua atoa ma lona mana; e lē mafaia foʻi e se tasi ona ulu atu i le malumalu, seʻia faaiʻuina mala e fitu a agelu e toʻafitu.”
Shona[sn]
17 Pakupedzisira, kupedzisa uru rutivi rwechiono, Johane anotiudza, kuti: “Ipapo nzvimbo tsvene yakazara noutsi nokuda kwembiri yaMwari uye nokuda kwesimba rake, uye hapana munhu akanga achikwanisa kupinda munzvimbo tsvene kuzotosvikira madambudziko manomwe engirozi nomwe apera.”
Albanian[sq]
17 Në përfundim të kësaj pjese të vegimit, Gjoni tha: «Shenjtërorja u mbush me tym, prej lavdisë së Perëndisë dhe prej fuqisë së tij. Askush nuk mund të hynte në shenjtërore, derisa të përfundonin shtatë plagët e shtatë engjëjve.»
Serbian[sr]
17 Na kraju, u zaključku ovog dela vizije Jovan kaže: „Od Božje slave i od njegove moći svetilište se ispunilo dimom i niko nije mogao da uđe u svetilište dok se nije završilo sedam nevolja sedmorice anđela“ (Otkrivenje 15:8).
Southern Sotho[st]
17 Qetellong, ha a phetha karolo ena ea pono, Johanne o re bolella sena: “Sehalalelo sa tlala mosi ka lebaka la khanya ea Molimo le ka lebaka la matla a hae, ’me ha ho ea ileng a khona ho kena ka sehalalelong ho fihlela likotlo tse supileng tsa mangeloi a supileng li fela.”
Swedish[sv]
17 Johannes avslutar den här delen av synen genom att säga: ”Och helgedomen blev uppfylld av rök på grund av Guds härlighet och på grund av hans kraft, och ingen kunde gå in i helgedomen förrän de sju änglarnas sju hemsökelser var fullbordade.”
Swahili[sw]
17 Mwishowe, akimaliza sehemu hii ya njozi, Yohana anatuambia: “Na patakatifu pakajawa na moshi kwa sababu ya utukufu wa Mungu na kwa sababu ya nguvu zake, na hakuna mmoja ambaye aliweza kuingia ndani ya patakatifu mpaka tauni saba za malaika saba zilipokuwa zimekwisha.”
Tamil[ta]
17 கடைசியாக, தரிசனத்தின் இந்தப் பாகத்தை முடித்து, யோவான் நமக்குப் பின்வருமாறு சொல்லுகிறார்: “அப்பொழுது, தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவாலயம் நிறைந்தது; ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் [மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள், NW] பிரவேசிக்கக் கூடாதிருந்தது.”
Thai[th]
17 ใน ที่ สุด นิมิต ส่วน นี้ สิ้น สุด ลง เมื่อ โยฮัน บอก เรา ว่า “แล้ว ที่ ศักดิ์สิทธิ์ นั้น ก็ เต็ม ไป ด้วย ควัน อัน เนื่อง จาก พระ รัศมี และ ฤทธิ์ เดช ของ พระเจ้า ไม่ มี ใคร จะ เข้า ไป ใน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ นั้น ได้ จน กว่า ภัย พิบัติ เจ็ด อย่าง ของ ทูตสวรรค์ เจ็ด องค์ นั้น จะ สิ้น สุด ลง.”
Tagalog[tl]
17 Sa wakas, bilang pagtatapos sa bahaging ito ng pangitain, sinasabi sa atin ni Juan: “At ang santuwaryo ay napuno ng usok dahil sa kaluwalhatian ng Diyos at dahil sa kaniyang kapangyarihan, at walang sinumang makapasok sa santuwaryo hanggang sa matapos ang pitong salot ng pitong anghel.”
Tswana[tn]
17 Kwa bokhutlong, fa Johane a digela karolo eno ya ponatshegelo, o re bolelela jaana: “Mme lefelo le le boitshepo la tlala mosi ka ntlha ya kgalalelo ya Modimo le ka ntlha ya maatla a gagwe, mme go ne go se ope yo o neng a kgona go tsena mo lefelong le le boitshepo go fitlha dipetso tse supa tsa baengele ba ba supa di wediwa.”
Turkish[tr]
17 Nihayet, Yuhanna rüyetin bu kısmını şunları söyleyerek bitirir: “Ve mabet, Allahın izzetinin ve kudretinin dumanı ile doldu; ve yedi meleğin yedi belâsı itmam olununcıya kadar kimse mabede giremedi.”
Twi[tw]
17 Awiei koraa no, bere a Yohane rewie anisoadehu no fã yi no, ɔka kyerɛ yɛn sɛ: “Na owusiw a efi Nyankopɔn anuonyam ne ne tumi no mu hyɛɛ asɔredan no mu ma, na obiara antumi ankɔ asɔredan no mu kosii sɛ wowiee abɔfo baason no haw ason no ansa.”
Tahitian[ty]
17 I te pae hopea, no te faaoti i teie tuhaa o te orama, te na ô ra Ioane e: “Ua î te hiero i te au auahi, no te hanahana o te Atua, e no to ’na ra mana; e aore roa i tia i te hoê ia tomo noa ’tu i roto i taua hiero ra, e hope noa ’tu na pohe e hitu a na melahi toohitu ra i te faatupuhia.”
Ukrainian[uk]
17 Зрештою на завершення цієї частини видіння Іван каже: «І храм переповнився димом від Божої слави, і від сили Його.
Xhosa[xh]
17 Ekugqibeleni, egqibezela le nxalenye yombono, uYohane usixelela oku: “Nengcwele yazaliswa ngumsi ngenxa yozuko lukaThixo nangenxa yamandla akhe, yaye akukho bani wakwaziyo ukungena engcweleni zada zaphela izibetho ezisixhenxe zeengelosi ezisixhenxe.”
Yoruba[yo]
17 Níkẹyìn, nígbà tí Jòhánù ń kádìí apá yìí nínú ìran tó rí, ó sọ fún wa pé: “Ibùjọsìn náà sì wá kún fún èéfín nítorí ògo Ọlọ́run àti nítorí agbára rẹ̀, kò sì sí ẹnì kankan tí ó lè wọnú ibùjọsìn náà títí di ìgbà tí ìyọnu àjàkálẹ̀ méje ti àwọn áńgẹ́lì méje náà fi parí.”
Zulu[zu]
17 Ekugcineni, ephetha le ngxenye yombono, uJohane uyasitshela: “Indawo engcwele yagcwala umusi ngenxa yenkazimulo kaNkulunkulu nangenxa yamandla akhe, akekho owakwazi ukungena endlini engcwele kwaze kwaphela izinhlupho eziyisikhombisa zezingelosi eziyisikhombisa.”