Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Миналата седмица ръководих посещението на официална делегация на Европейския парламент в окупираните палестински територии, където отново видях със собствените си очи как Израел прилага системата на апартейд срещу палестинците, наред с лишаването им от собственост и унищожаването на техните домове, земи и вода, както и на храмовете им.
Czech[cs]
Minulý týden jsem stál v čele oficiální delegace Evropského parlamentu na okupovaná palestinská území a opět jsem se na vlastní oči přesvědčil o tom, že Izrael proti Palestincům používá systém apartheidu, jehož součástí je zabavování a ničení jejich domovů, území, vody a chrámů.
Danish[da]
I sidste uge stod jeg i spidsen for en officiel delegation fra Europa-Parlamentet til de besatte palæstinensiske områder, hvor jeg endnu en gang med egne øjne så det apartheidsystem, som israelerne gennemfører over for palæstinenserne, samtidig med at de ødelægger og berøver dem deres hjem, land, vand og hellige steder.
German[de]
Letzte Woche habe ich eine offizielle Delegation des Europäischen Parlaments in die besetzten palästinensischen Gebiete geführt, wo ich mich erneut mit eigenen Augen von dem von Israel gegen die Palästinenser implementierte Apartheid-System sowie von der Enteignung und Zerstörung ihrer Häuser, ihrer Ländereien, ihres Wassers und ihrer Gebetsorte überzeugen konnte.
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα, ηγήθηκα μιας επίσημης αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, όπου για άλλη μία φορά είδα με τα ίδια μου τα μάτια το σύστημα τύπου απαρτχάιντ που εφαρμόζεται από τους Ισραηλινούς ενάντια στους Παλαιστινίους μαζί με τη στέρηση και καταστροφή των σπιτιών τους, της γης τους, του νερού τους και των χώρων λατρείας τους.
English[en]
Last week, I led an official European Parliament delegation to the occupied Palestinian territories where, once again, I saw with my own eyes the apartheid system being implemented by Israel against Palestinians, along with the dispossession and destruction of their homes, their lands, their water and their places of worship.
Spanish[es]
La semana pasada, dirigí una delegación oficial del Parlamento Europeo para los territorios palestinos ocupados donde, una vez más, vi con mis propios ojos el sistema apartheid que está aplicando Israel contra los palestinos, además de la expropiación y destrucción de sus hogares, de sus tierras, de su agua y de sus lugares de culto.
Estonian[et]
Eelmisel nädalal juhtisin Euroopa Parlamendi delegatsiooni, mis külastas okupeeritud Palestiina territooriumi, kus ma nägin taas kord oma silmadega apartheidi, mida Iisrael palestiinlaste vastu rakendab käsikäes nende kodude, maade, vee ja pühakodade äravõtmise ja hävitamisega.
Finnish[fi]
Viime viikolla johdin Euroopan parlamentin virallista valtuuskuntaa miehitetyillä palestiinalaisalueilla, jossa näin jälleen kerran omin silmin, miten Israel toteuttaa "rotuerottelujärjestelmää" palestiinalaisia vastaan sen lisäksi, että se riistää heiltä heidän kotinsa, maansa, vetensä ja uskonnonharjoituspaikkansa ja tuhoaa ne.
French[fr]
La semaine dernière, je me trouvais à la tête d'une délégation officielle du Parlement européen dans les territoires palestiniens occupés où, une nouvelle fois, j'ai constaté de mes propres yeux le système d'apartheid mis en œuvre par Israël à l'encontre des Palestiniens, en même temps que la dépossession et la destruction de leurs maisons, de leurs terres, de leur eau et de leurs lieux de culte.
Hungarian[hu]
Múlt héten én vezettem az Európai Parlament hivatalos küldöttségét a megszállt palesztin területekre, ahol ismét saját szememmel láthattam az Izrael által a palesztinok ellen bevezetett apartheid rendszert, és ezzel együtt azt, hogy hogyan fosztják meg őket otthonuktól, földjüktől, vizüktől és templomaiktól, illetve hogy hogyan rombolják le mindezeket.
Italian[it]
La settimana scorsa sono stato a capo di una delegazione ufficiale del Parlamento europeo in visita presso i territori palestinesi occupati dove, ancora una volta, ho visto con i miei occhi il sistema di discriminazione adottato da Israele ai danni dei palestinesi, oltre all'esproprio e alla distruzione delle loro case, terreni, fonti idriche e luoghi di culto.
Lithuanian[lt]
Praėjusią savaitę vadovavau oficialiai Europos Parlamento delegacijai, viešėjusiai okupuotose Palestinos teritorijose, kur dar sykį savo akimis mačiau prieš palestiniečius nukreiptą Izraelio aparteido sistemą, kai nusavinami ir griaunami jų namai, atimamos žemės, vanduo, taip pat maldos vietos.
Latvian[lv]
Pagājušajā nedēļā es vadīju oficiālu Eiropas Parlamenta delegāciju uz okupētajām palestīniešu teritorijām, kur jau atkal pats savām acīm redzēju aparteīda sistēmu, ko Izraēla īsteno pret palestīniešiem vienlaikus ar māju, zemju, ūdens un svētvietu atsavināšanu un iznīcināšanu.
Dutch[nl]
Vorige week heb ik een officiële delegatie van het Europees Parlement naar de bezette Palestijnse gebieden geleid. Daar zag ik opnieuw met eigen ogen het apartheidssysteem dat Israël tegen de Palestijnen toepast, afgezien van de onteigeningen en de vernietiging van hun huizen, land, water en gebedshuizen.
Polish[pl]
W zeszłym tygodniu przewodziłem delegacji Parlamentu Europejskiego na okupowane terytoria palestyńskie, gdzie ponownie ujrzałem na własne oczy system apartheidu stosowany przez Izrael wobec Palestyńczyków, burzenie domostw, wywłaszczanie z ziemi, odbieranie wody i miejsc kultu religijnego.
Portuguese[pt]
Na semana passada, chefiei uma delegação oficial do Parlamento Europeu aos Territórios Palestinianos Ocupados onde, mais uma vez, vi com os meus próprios olhos o sistema de apartheid que está a ser aplicado por Israel contra os palestinianos, juntamente com o despejo e a destruição das suas casas, das suas terras, da sua água e dos seus locais de culto.
Romanian[ro]
Săptămâna trecută, am condus o delegaţie oficială a Parlamentului European în teritoriile palestiniene ocupate unde, încă o dată, am fost martor al sistemului discriminatoriu pe care Israelul îl aplică palestinienilor, odată cu deposedarea şi distrugerea căminelor, pământurilor, apelor şi locurilor lor de închinăciune.
Slovak[sk]
Minulý týždeň som viedol oficiálnu delegáciu Európskeho parlamentu v okupovaných palestínskych územiach. Opäť som na vlastné oči videl, ako Izrael uplatňuje systém apartheidu voči Palestínčanom spolu s vyvlastňovaním a ničením ich domov, pôdy, vody i miest konania bohoslužieb.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden sem vodil uradno delegacijo Evropskega parlamenta na zasedenih palestinskih ozemljih, kjer sem se ponovno na lastne oči prepričal o izraelskem izvajanju apartheidskega sistema nad Palestinci, skupaj z odvzemom in uničevanjem njihovih domov, zemlje, vode in svetih mest.
Swedish[sv]
I förra veckan ledde jag en officiell parlamentsdelegation till de ockuperade palestinska territorierna där jag än en gång såg med egna ögon hur apartheidsystemet genomförs av Israel mot palestinierna i kombination med fördrivning och rivning av deras bostäder, deras mark, deras vatten och deras andaktslokaler.