Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pane předsedající, Evropský kvalifikační rámec je počátečním signálem pro emancipaci odborné přípravy na úrovni EU, neboť umožní uznání kvalifikací odborné přípravy v celé Evropě, podobně jako je to při akademických kvalifikacích.
Danish[da]
for PPE-DE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! Den europæiske referenceramme for kvalifikationer er startsignalet til frigørelsen af erhvervsuddannelse på EU-plan, fordi den vil betyde, at erhvervsfaglige kvalifikationer bliver anerkendt over hele Europa på samme måde som akademiske kvalifikationer.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Der europäische Qualifikationsrahmen ist der Startschuss zur Emanzipation der beruflichen Bildung auf der EU-Ebene.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων είναι το σήμα εκκίνησης για τη χειραφέτηση της επαγγελματικής κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ, καθότι θα επιτρέψει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων σε όλη την Ευρώπη, όπως ακριβώς ισχύει για τα ακαδημαϊκά προσόντα.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the European Qualifications Framework is the starting signal for the emancipation of vocational training at EU level, as it will enable vocational qualifications to be recognised throughout Europe, just as academic qualifications are.
Spanish[es]
en nombre del Grupo PPE-DE. - (DE) Señor Presidente, el Marco Europeo de Cualificaciones es el punto de partida para la emancipación de la formación profesional a escala de la UE, ya que permitirá el reconocimiento de las cualificaciones profesionales en toda Europa, como sucede con las cualificaciones académicas.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - (DE) Härra juhataja, Euroopa kvalifikatsiooniraamistik on esimene märk kutsehariduse emantsipeerumisest ELi tasandil, kuna see võimaldab kutsekvalifikatsioonide tunnustamist kogu Euroopas täpselt samamoodi nagu akadeemilisi kvalifikatsioone tunnustatakse.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta.-(DE) Arvoisa puhemies, eurooppalainen tutkintojen viitekehys on lähtölaukaus ammatillisen koulutuksen vapautumiselle EU:ssa, sillä sen avulla ammatilliset tutkinnot voidaan tunnustaa kaikkialla Euroopassa aivan kuten akateemiset tutkinnotkin.
French[fr]
au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le cadre européen des certifications est le feu vert pour l'émancipation de la formation professionnelle au niveau de l'UE. Il permettra en effet aux qualifications professionnelles d'être reconnues dans toute l'Europe, tout comme le sont les diplômes universitaires.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök Úr! Az Európai Képesítési Keretrendszer a szakképzés EU-s szintű emancipációjának kezdőjele, mivel lehetővé fogja tenni, hogy a szakképesítéseket egész Európában elismerjék, mint ahogy a tudományos képzettségeket.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE.-(DE) Signor Presidente, il Quadro europeo delle Qualifiche è il segnale d'inizio dell'emancipazione della formazione professionale a livello comunitario, in quanto consente che le qualifiche professionali vengano riconosciute in tutta Europa, come lo sono le qualifiche accademiche.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - (DE) Pone Pirmininke, Europos kvalifikacijų sąranga yra profesinio mokymo ES lygmeniu emancipacijos pradžios ženklas, nes ji leis profesines kvalifikacijas pripažinti visoje Europoje, kaip kad yra pripažįstamos akademinės kvalifikacijos.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, Eiropas Kvalifikāciju sistēma ir starta šāviens profesionālās apmācības atbrīvošanai ES līmenī, jo tā dos iespēju visā Eiropas teritorijā atzīt profesionālo kvalifikāciju tieši tāpat kā akadēmisko kvalifikāciju.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. -(DE) Mijnheer de Voorzitter, het Europees kwalificatiekader is het startschot voor de emancipatie van de beroepsopleidingen op Europees niveau, aangezien hierdoor beroepskwalificaties overal in Europa erkend zullen worden, wat al het geval is voor academische kwalificaties.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący! Europejskie ramy kwalifikacji są sygnałem dla emancypacji kształcenia zawodowego na szczeblu UE, ponieważ pozwolą na uznawanie kwalifikacji zawodowych w całej Europie, podobnie jak kwalifikacji akademickich.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (DE) Senhor Presidente, o quadro de Qualificação Europeu é o tiro de partida rumo à emancipação da formação profissional ao nível da UE. Permitirá reconhecer as qualificações profissionais por toda a Europa tal como acontece com as qualificações académicas.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážený pán predsedajúci, Európsky kvalifikačný rámec je počiatočným signálom pre emancipáciu odbornej prípravy na úrovni EÚ, keďže umožní uznanie kvalifikácií odbornej prípravy v celej Európe, podobne ako je to pri akademických kvalifikáciách.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - (DE) Gospod predsednik, evropsko ogrodje kvalifikacij pomeni začetek emancipacije poklicnega usposabljanja na ravni EU, ker bo omogočilo priznavanje poklicnih kvalifikacij, tako kot akademskih kvalifikacij, v vsej Evropi.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (DE) Herr talman! Den europeiska ramen för kvalifikationer är en startsignal för yrkesutbildningens ökade självständighet på EU-nivå, eftersom denna kommer att möjliggöra att yrkeskvalifikationer erkänns inom hela EU, på samma sätt som akademiska kvalifikationer.