Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi opfordrer alle til at indstille volden og løslade gidslerne - uanset om de er europæere eller ej - for menneskets værdighed gælder for alle.
German[de]
Wir fordern alle auf, die Gewalt einzustellen, die Geiseln freizulassen – egal ob es sich um Europäer oder Nichteuropäer handelt –, denn die Würde des Menschen gilt für alle.
English[en]
We call on all parties to put an end to the violence and to release the hostages – both European and non-European – because human dignity is a right for everybody.
Spanish[es]
Pedimos a todas las partes que pongan fin a la violencia y liberen a los rehenes, tanto europeos como no europeos, porque todo el mundo tiene derecho a la dignidad humana.
Finnish[fi]
Kehotamme kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta ja vapauttamaan panttivangit – sekä ne, jotka ovat eurooppalaisia, että ne jotka ovat muualta – koska jokaisella on oikeus ihmisarvoon.
French[fr]
Nous demandons à toutes les parties de mettre un terme à la violence et de libérer les otages, qu’ils soient européens ou non, parce que la dignité humaine est un droit pour chacun d’entre nous.
Italian[it]
Invitiamo tutte le parti a porre fine alla violenza e a rilasciare gli ostaggi, sia europei che non europei, perché la dignità umana è un diritto per tutti.
Dutch[nl]
Wij roepen iedereen op een eind te maken aan het geweld en de gijzelaars vrij te laten, om het even of het Europeanen of niet-Europeanen zijn. De menselijke waardigheid is immers universeel.
Portuguese[pt]
Solicitamos a todas as partes que ponham termo à violência e libertem os reféns – sejam europeus ou não –, porque a dignidade humana é um direito de todos.
Swedish[sv]
Vi uppmanar alla parter att upphöra med våldet och att frige gisslan – både européer och icke-européer – eftersom rätten till mänsklig värdighet gäller alla.