Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
E se be kpɛ sunman kɛ: “Sɛ amun nin a ɲanman afuɛ 23, nán an ja bian.”
Biak[bhw]
Nukofen ker ḇe su, ”Muyores isof ro muḇeumur taun ri 23.”
Bislama[bi]
Mitufala i stap talem se: “Stap fri go kasem 23.”
Batak Karo[btx]
Biasana ikataken kami, ”Teruslah sisada si lang-langna ngayak umur 23.”
Garifuna[cab]
Héchutiwa meha ariñaga houn lun lan hagurabahan.
Kaqchikel[cak]
Ronojel mul xqabʼij chi ke: «Más ütz yakʼuleʼ toq kʼo chik 23 ajunaʼ».
Chopi[cce]
Hi ti tolovela ku va gela tiya: “Emanyana kala u va ni 23 wa malembe.”
Chuwabu[chw]
Dila dhina nanloga: “Kajeedhani munuwe mukaane ngafuna vyaka 23.”
Chokwe[cjk]
Te twakwaalweza mashimbu eswe ngwo, “Shimbwilenuko kama ndambu, ndo muze munupwa ni miaka 23.”
Hakha Chin[cnh]
“Kum 23 nan si hlan cu va ngei hlah u” tiah kan ti tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan nou ti dir zot, “Reste selibater ziska zot annan omwen 23 an.”
Chol[ctu]
Mic chʌcʌ subeñob lojon: «Ñumen wen cheʼ a bajñel jaxto maʼ wajñel jinto cheʼ añix 23 a jabilel».
Dehu[dhv]
Hnei nyiho hna majemine qaja ka hape, “Ka loi troa pane lapa uti hë la 23 lao macatre.”
Eastern Maroon Creole[djk]
U be lobi taigi den taki: „U tan so, te enke u doo 23 yali.”
English[en]
We would often say, “Stay free until you are at least 23.”
Spanish[es]
Teníamos la costumbre de decirles: “Es mejor que libre estés hasta que tengas 23”.
Wayuu[guc]
Mapuʼusü wanüiki namüin: «Maaʼaya jia maʼwayuusein süntaleepa suluʼu 23 juuyase».
Ngäbere[gym]
Käre nun nämä niere ietre: “Bäri kwin munkwe ñaka ja mäkädrete nememe kä rabadre 23 munbiti ye ngwane”.
Hmong[hmn]
Wb hais tias: “Nyob ywj pheej mus txog 23 xyoos mam nrhiav neej.”
Haitian[ht]
Byen souvan, nou te konn di: “Ret selibatè jiskaske nou gen omwen 23 an.”
Iban[iba]
Kami duai suah madahka, “Anang guai belaki nyentuk ngagai umur seduai 23 taun.”
Italian[it]
Spesso ripetevamo: “Aspetta almeno i 23, per sposare chi fa per te”.
Javanese[jv]
Aku uga ngandhani anak-anakku, ”Aja kesusu nduwé bojo dhisik sakdurungé umur 23.”
Kazakh[kk]
“Басың бос болсын сенің, кем дегенде 23-ке дейін” деген сөзді саналарына құйып отыратынбыз.
Kalaallisut[kl]
Ima oqartarpugut: “23-liinissavit tungaanut aappaqanngitsuugit.”
Kimbundu[kmb]
Tua kexile mu a tangela: “Kingila katé ki ua-nda tenesa 23 a mivu.”
Krio[kri]
Wi bin de tɛl dɛn se “Nɔ mared te yu ol lɛk 23 ia so.”
Southern Kisi[kss]
Mi naŋ dimul nda teleŋ o teleŋ aa, “La luei bolleŋ leniŋ te haaa mɛɛ mi la fuuluu le wɔsila 23.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi twabavovesanga vo: “Nuvingila yavana nulungisa tezo kia mvu 23 i bosi nusompa.”
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບອກ ລູກ ເລື້ອຍໆວ່າ: “ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ກໍ ຢູ່ ເປັນ ໂສດ ຈົນ ຮອດ 23 ປີ.”
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tubambila ne: “Sombayi too ne panuakumbaja bidimu 23.”
Mam[mam]
Naqʼli qoʼye tuʼn t-xi qqʼamaʼne jlu kye: «Mas bʼaʼn qa tjunalxa ata ajxi tjapuna twiʼ 23 abʼqʼi».
Huautla Mazatec[mau]
I ʼmilaijin ngantsjai: “Ngisaa nda nga tojon tiyo saʼnda nga kuichono 23 nó”.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmëts ijty nˈanëëmëdë: “Oy ko kyaj mnapëktët, jaanëm ko xyaˈˈabattët 23”.
Morisyen[mfe]
Souvan nou ti dir zot: “Res selibater ziska ki to gagn omwin 23 an.”
Maltese[mt]
Spiss konna ngħidulhom, “Tiżżewġux qabel ikollkom minn tal- inqas 23 sena.”
Nyemba[nba]
Ngeci tua va lekele nguetu, “Aci tatenuko noho mu puisa miaka 23.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa tikijtouayayaj ni: “Tlauel kuali moselti tiitstos tlaj 23 xiuitl ayamo tikaxitijtos”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa tikiniluiayaj: “Okachi kuali moselti xiyeto hasta keman tikajxitis 23”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikinmiluiayaj: “Ximonamikti ijkuak yitiueyi, ijkuak tikpias 23”.
Ndau[ndc]
Taivabvunja kudari: ‘Veteranyi mugume 23 o makore o kubahwa.’
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili naanaloca nriki: “Akhweya mutheliwe murino iyaakha 23.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa tikimijliayaj: “Kuajli yes tla xtimonamiktia hasta tikpiyas 23 xiuitl”.
Nias[nia]
Asese mawaʼö khöra, ”Si löʼö-löʼönia, böi angowalu fatua lö si-23 fakhe ndröfiu.”
Niuean[niu]
Fa mahani a maua ke pehē, “Ua mau tuai ato tū e 23.”
Nyaneka[nyk]
Onthue ankho tuvepopila okuti “kevelei vali katutu alo mulambesa omanima 23.”
Nyungwe[nyu]
Kawiri-kawiri tikhambawauza kuti, “Pirirani mpaka mutakwanisa magole 23.”
Portuguese[pt]
A gente costumava dizer: “Espere sua vez, até pelo menos 23.”
Quechua[qu]
Y kënömi imëpis niyaq kayä: “Mas alliqa 23 watëkiyaq libri kanqëkim”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj 23 huatacunata charishpami cazarana canguichij, huambraraj cazaranaca mana allichu nijmi carcanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqanikutaqmi 23 watankukama sapallankuraq kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas 23 watankukamallapas solteralla kanankupaqmi kallpachaq kayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin cutinmi nin carcanchi, “23 huatacuna jipa cazarashpaca alimi canman” nishpa.
Rarotongan[rar]
Ka karanga ua rai maua, “E noo ua korua kia tae roa ki te 23 mataiti.”
Ruund[rnd]
Twalondang chisu chawonsu anch, “Chingelany djat ni piukuwanyishana mivu 23.”
Sena[seh]
Kazinji kene tikhaapanga kuti: “Dikhirani pang’ono mpaka mukwanirise pyaka 23.”
Songe[sop]
Tubaadi atwibalungula’shi, “Shalayi bulungantu na panukalombeesha bipwa 23.”
Saramaccan[srm]
U bi lo’ u piki de taa: „Wan musu tööu ufö un tapa 23 jaa e.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niguʼwunxu muthu̱u̱n: “Itháan májánʼ rí maraxtaa mbáwiin asndu índo̱ gáraʼdáá 23 tsiguaʼ”.
Tojolabal[toj]
Ajyikujtikon jun yaljel: «Mas lek majlay manto stsʼikwiwuj ja 23 jabʼili».
Papantla Totonac[top]
Xaklismaninitaw nakkawaniyaw: «Tlakg tlan kaj miʼakstu lapat nawan akxni nina makgatsiya 23 kata».
Tswa[tsc]
Hi wa tolovela ku va byela lezi: “Mu nga chadi na mu nga se tlhanganyisa 23 wa malembe.”
Tahitian[ty]
E pinepine mâua i te parau atu, “A faaea taa noa e tae roa i te taime a naea ’i to orua 23 matahiti.”
Tzeltal[tzh]
Spisil-ora jich ya kalbeytik ini: «Jaʼ lek te libre ayat jaʼto kʼalal ayix 23 awaʼbilale».
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua tua va sapuila hati: “U kueli lika eci u tẽlisa 23 kanyamo.”
Makhuwa[vmw]
Naamakela ohimya wira: “Mulipelele mpakha ophiyeriha iyaakha 23 muhitheliwe”.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tau ui age kia naua: “Kolua nonofo selipatea ʼo kaku ki tokolua taʼu 23.”