Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne minde om, at vi ikke diskuterer Tyrkiet i dag, fordi vi fører en debat om udvidelsen her, og selv om Tyrkiet har haft status som kandidatland siden 1999, forventes det ikke at tiltræde foreløbig.
German[de]
Ich möchte daran erinnern, dass wir heute nicht über die Türkei debattieren, weil wir hier die Erweiterungsdebatte führen, und die Türkei ist in diesem Moment kein Beitrittsland. Sie ist ein Kandidat, und diesen Status hat die Türkei seit 1999.
English[en]
I would like to remind you that we are not debating Turkey today, but are engaged in the debate on enlargement, and, although Turkey has had candidate status since 1999, it is not one of the countries expecting to accede in the immediate future.
Spanish[es]
Me gustaría recordarle que hoy no estamos debatiendo sobre Turquía, pero estamos participando en el debate sobre la ampliación y, aunque Turquía goza del estado de candidato desde 1999, no es uno de los países con posibilidades de adherirse en un futuro inmediato.
Finnish[fi]
Haluaisin palauttaa mieleenne, ettemme keskustele tänään Turkista vaan laajentumisesta, ja vaikka Turkki on ollut ehdokasvaltion asemassa vuodesta 1999, se ei kuulu niihin maihin, joiden odotetaan liittyvän unioniin välittömässä lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Je voudrais rappeler que nous ne débattons pas aujourd'hui du cas de la Turquie car nous menons ici des discussions sur l'élargissement et la Turquie ne fait actuellement pas partie des pays adhérents. La Turquie est un candidat et elle a ce statut depuis 1999.
Italian[it]
Vorrei ricordarvi che oggi non stiamo discutendo di questo paese, ma abbiamo intrapreso una discussione sull'allargamento e, sebbene la Turchia abbia lo status di candidato dal 1999, non è tra i paesi che si prevede aderiranno nell'immediato futuro.
Dutch[nl]
Ik wil u eraan herinneren dat wij vandaag niet over Turkije debatteren, omdat wij nu het debat over de uitbreiding voeren en Turkije op dit moment geen toetredingsland is. Turkije is een kandidaat en heeft deze status sinds 1999.
Portuguese[pt]
Queria lembrar que não estamos a debater hoje o caso da Turquia, pois estamos a realizar os debates sobre o alargamento e a Turquia, presentemente, não faz parte dos países aderentes. A Turquia é um país candidato e detém este estatuto desde 1999.
Swedish[sv]
Jag vill påminna om att vi inte diskuterar Turkiet här i dag. Det vi för är en debatt om utvidgningen, och Turkiet tillhör i nuläget inte anslutningsländerna.