Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For selv om Retten har taget hensyn til skrivelsen, uanset om den var rettidig - og uden at vaere forpligtet dertil - indeholdt den i hvert fald ikke tilstraekkelige holdepunkter for, at den anfaegtede beslutning var behaeftet med vaesentlige formelle mangler.
German[de]
Denn selbst wenn das Gericht den Schriftsatz unabhängig von seiner Rechtzeitigkeit - und ohne dazu verpflichtet zu sein - berücksichtigt hat, enthielt er jedenfalls keine ausreichenden Anhaltspunkte für wesentliche formelle Mängel der streitigen Entscheidung.
Greek[el]
Και αν ακόμη, ανεξαρτήτως του εκπροθέσμου του υπομνήματος, το Πρωτοδικείο το έλαβε - αν και δεν όφειλε - υπόψη, δεν υπήρχαν στο υπόμνημα αυτό πλήρη αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει η ύπαρξη ουσιωδών τυπικών ελαττωμάτων της ενδίκου πράξεως.
English[en]
Even if, regardless of the pleading being out of time, the Court of First Instance did have regard to it - though not required to do so -, that pleading contained no conclusive evidence of the existence of substantial procedural defects in the contested decision.
Spanish[es]
Aun cuando, al margen de haberse presentado fuera de plazo, el Tribunal de Primera Instancia lo hubiera considerado, pese a no estar obligado a hacerlo, el mencionado escrito no incluía elementos de prueba completos de los que resultara la existencia de vicios sustanciales de forma en el acto controvertido.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin otti kirjelmän sen myöhästymisestä huolimatta huomioon - huolimatta siitä, ettei sen tarvinnut menetellä näin - kirjelmään ei sisältynyt täyttä näyttöä, jonka perusteella olisi voitu todeta olennaisten muotovirheiden rasittavan riidanalaista päätöstä.
French[fr]
Même si, indépendamment de la tardiveté du mémoire, le Tribunal l'a pris en considération - bien qu'il ne fût pas tenu de le faire -, il n'existait pas, dans ledit mémoire, d'éléments de preuve complets dont résulte l'existence de vices de forme substantiels entachant l'acte litigieux.
Italian[it]
Anche se il Tribunale - pur non essendovi tenuto - ha preso in considerazione la memoria della ricorrente a prescindere dalla sua presentazione tardiva, non esistevano, nella suddetta memoria, elementi di prova pieni, da cui risultasse l'esistenza di vizi di forma sostanziale dell'atto controverso.
Portuguese[pt]
Ainda que, independentemente do atraso do requerimento, o Tribunal de Primeira Instância o tenha tido em consideração - apesar de a tal não estar obrigado -, não existiam nesse requerimento elementos de prova completos de que resultasse a existência de vícios de forma essenciais que afectassem o acto litigioso.
Swedish[sv]
Även om förstainstansrätten - utan att vara skyldig att göra det - har beaktat skrivelsen, oberoende av om denna kommit i rätt tid eller inte, innehöll skrivelsen nämligen i vart fall inte tillräckligt stöd för påståendet att beslutet var behäftat med väsentliga formfel.