Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Prodi, i det billede af arbejdet, som De har malet for den nye Kommission, kunne jeg have ønske mig lidt mindre pointillisme og lidt mere konstruktivisme.
German[de]
Aber, Herr Prodi, ich hätte mir in dem Bild von der Arbeit, das Sie für die neue Kommission gemalt haben, etwas weniger Pointillismus und etwas mehr Konstruktivismus gewünscht.
Greek[el]
Ωστόσο, κύριε Prodi, στη εικόνα που μας δώσατε σε σχέση με τις εργασίες της Επιτροπής θα επιθυμούσα λιγότερο ιμπρεσιονισμό και περισσότερο κονστρουκτιβισμό.
English[en]
However, Mr Prodi, I would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new Commission's work.
Spanish[es]
Yo habría deseado, no obstante, señor Prodi, que su descripción de las tareas de la nueva Comisión hubiese sido un poco menos minuciosa y algo más constructiva.
Finnish[fi]
Arvoisa Prodi, olisin kuitenkin toivonut teidän korostavan uuden komission työstä maalaamassanne kuvassa hieman vähemmän yksittäisiä kohtia ja hieman enemmän rakenteellisia seikkoja.
French[fr]
Cependant, Monsieur Prodi, j'aurais souhaité, dans le portrait de la nouvelle Commission que vous avez brossé, moins de pointillisme et un peu plus de constructivisme.
Italian[it]
Tuttavia, signor Presidente designato Prodi, nel tracciare il quadro del lavoro che lei ha prefigurato per la nuova Commissione, avrei auspicato un pò meno «divisionismo» e un pò più «costruttivismo».
Dutch[nl]
Maar, mijnheer Prodi, in het door u geschetste beeld van het programma van de nieuwe Commissie had ik graag wat minder pointillisme gezien en iets meer constructivisme.
Portuguese[pt]
No entanto, Senhor Presidente Prodi, eu teria desejado que, no quadro que o senhor pintou relativamente ao trabalho da nova Comissão, em vez do pontilismo, tivesse usado um pouco mais de construtivismo.
Swedish[sv]
Men, herr Prodi, jag önskar att den bild som ni målade upp av den nya kommissionens arbete vore präglad av litet mindre pointillism och av litet mer konstruktivism.