Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sommige gevalle het God sy boodskap deur drome aan hulle oorgedra.
Amharic[am]
በሕልም አማካኝነት መልእክቱን ያስተላለፈባቸው ጊዜያትም አሉ።
Arabic[ar]
منهم مَن سمعها بواسطة ملاك، ومنهم مَن نال رؤى او شاهد احلاما.
Azerbaijani[az]
Bəzən isə onlar məlumatı röyada alırdılar.
Bemba[bem]
Inshita shimo, Lesa aleeba abantu ifya kulemba ukubomfya ifilooto.
Bislama[bi]
Mo samfala, God i toktok long olgeta tru long ol drim.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, ঈশ্বর স্বপ্নের মাধ্যমে তাঁর বার্তা জানিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
I, en alguns casos, Déu es va comunicar amb ells a través de somnis.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kahimtang, ang Diyos nagpadayag sa iyang mensahe pinaagig mga damgo.
Czech[cs]
V dalších případech Bůh lidem předal svoje poselství ve snu.
Ewe[ee]
Le go bubu mea, Mawu tsɔ eƒe gbedeasia na amewo to drɔ̃ewo me.
Efik[efi]
Ndusụk ẹwet se Abasi okowụtde mmọ ke ndap.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο Θεός μετέδωσε το άγγελμά του με τη μορφή ονείρων.
English[en]
In some cases, God communicated his message in the form of dreams.
Spanish[es]
Y en algunos casos, Dios les transmitió su mensaje mediante sueños.
Estonian[et]
Mõnel juhul edastas Jumal oma sõnumi unenägude kaudu.
French[fr]
Dans d’autres cas encore, Dieu a communiqué son message sous forme de rêves.
Gujarati[gu]
અમુક કિસ્સામાં ઈશ્વરે સ્વપ્ન દ્વારા સંદેશો આપ્યો.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kahimtangan, ginpaalinton sang Dios ang iya mensahe paagi sa mga damgo.
Haitian[ht]
Gen kèk ka kote se nan rèv Bondye te bay moun mesaj li a.
Armenian[hy]
Իսկ որոշ դեպքերում Աստված հայտնել է իր պատգամը երազների միջոցով։
Indonesian[id]
Kadang, Allah mengizinkan mereka memakai kata-kata sendiri untuk menyampaikan pesan-Nya.
Igbo[ig]
O nwekwara mgbe ụfọdụ Chineke ji nrọ gwa ụfọdụ n’ime ha ihe ha dere.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a gundaway, impakaammo ti Dios ti mensahena babaen iti tagtagainep.
Icelandic[is]
Stundum færði Guð riturunum boðskap sinn í gegnum drauma.
Italian[it]
In alcuni casi, Dio comunicò il suo messaggio sotto forma di sogni.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, Nzambi zabisaka nsangu na yandi na bandosi.
Kazakh[kk]
Басқалары өңінде аян алса, тағы біреулері түсінде аян алған.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut Guuti sinnattortitsinikkut tusarliisarpoq.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
또한 하느님은 꿈을 통해 자신의 생각을 전달하기도 하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир учурларда түш аркылуу ачып берген.
Ganda[lg]
Ate abamu Katonda yabatuusaako obubaka bwe okuyitira mu birooto.
Lingala[ln]
Na mabaku mosusu, Nzambe ayebisaki bato nsango na ye na nzela ya bandɔtɔ.
Lozi[loz]
Fokuñwi Mulimu naafanga lushango lwahae ka kuitusisa litolo.
Lithuanian[lt]
Kartais savo žinią Dievas perduodavo per sapnus.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, Kalunga avalwezelenga mazu enyi kuzachisa vilota.
Malagasy[mg]
Nahazo hafatra tamin’ny alalan’ny nofy kosa ny sasany.
Malayalam[ml]
ചില അവസരങ്ങളിൽ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെയും ദൈവം തന്റെ സന്ദേശം കൈമാറി.
Marathi[mr]
तर काही वेळा, देवाने त्याचा संदेश स्वप्नांद्वारे लेखकांपर्यंत पोहोचवला.
Maltese[mt]
F’xi ċirkustanzi, Alla kkomunika l- messaġġ tiegħu permezz taʼ ħolm.
Burmese[my]
တချို့ကို တော့ အိပ်မက်က တစ်ဆင့် ဘုရား အသိပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger overbrakte Gud budskapet i form av drømmer.
North Ndebele[nd]
Kwezinye izikhathi uNkulunkulu wayesebenzisa amaphupho.
Nepali[ne]
अरूले चाहिं निदाइरहेको बेला सपनाको रूपमा परमेश्वरको सन्देश पाए।
Dutch[nl]
In sommige gevallen bracht God zijn boodschap over via een droom.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe Modimo o be a fetiša molaetša wa gagwe ka ditoro.
Nyanja[ny]
Nthawi zina Mulungu ankawauzanso uthenga kudzera m’maloto.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko immoo Waaqayyo yaada isaa bifa abjuutiin isaanitti himee ture.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿਖਾਏ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ya situasyon et impasabi na Dios so mensahe to panamegley na kugip.
Papiamento[pap]
I den algun kaso Dios a duna su mensahe mediante soño.
Portuguese[pt]
Às vezes, Deus transmitia sua mensagem palavra por palavra.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, hari abo Imana yamenyesha ubutumwa bwayo biciye mu ndoto.
Romanian[ro]
În unele situații, Dumnezeu și-a transmis mesajul prin vise.
Russian[ru]
Иногда Бог давал людям особые сны.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abo Imana yagiye iha ubwo butumwa binyuze mu nzozi.
Slovak[sk]
Niekedy dostali pisatelia posolstvo od Boha vo sne.
Slovenian[sl]
Nekaterim pa je Bog svoje sporočilo prenesel v obliki sanj.
Samoan[sm]
Ae o isi taimi, na faailoa mai e le Atua lana feʻau e ala i ni miti.
Albanian[sq]
Në disa raste, Ai e transmetoi mesazhin nëpërmjet ëndrrave.
Serbian[sr]
Drugima je dao vizije, a nekima je svoju poruku preneo putem snova.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang Molimo o ile a fetisetsa molaetsa oa hae ho bangoli ba Bibele ka litoro.
Swedish[sv]
Andra fick syner, och ibland förmedlade Gud sitt budskap genom drömmar.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, Mungu aliwasilisha ujumbe wake kupitia ndoto.
Congo Swahili[swc]
Katika hali fulani, Mungu alitoa ujumbe wake kupitia ndoto.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், தன்னுடைய செய்தியை சொந்த வார்த்தைகளில் எழுத பைபிள் எழுத்தாளர்களுக்கு கடவுள் சுதந்திரம் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak mós fó-hatene Ninia hakarak ba hakerek-naʼin balu liuhusi mehi.
Tajik[tg]
Дар баъзе мавридҳо Худо хабари худро дар хобашон ба онҳо мегуфт.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ እዋናት እውን ኣምላኽ ንመልእኽቱ ብሕልሚ ኣቢሉ የመሓላልፈሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
May pagkakataon din na itinawid ng Diyos ang kaniyang mensahe sa pamamagitan ng mga panaginip.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, Nzambi akewoyaka losango lande lo tshimbo ya alɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe Modimo o ne a ba bolelela molaetsa wa gagwe a dirisa ditoro.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki waŵakambiyanga kuziya mumalotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, Leza wakali kubaambila mulumbe wakwe kwiinda muziloto.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i kisim tok bilong God long rot bilong driman.
Turkish[tr]
Bazıları mesajı rüyalar yoluyla aldı, bazıları da uyanıkken görüntüler gördü.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, Xikwembu a xi vulavula ni vanhu emilorhweni.
Tswa[tsc]
Ka ziyimo zinwani, Nungungulu i va tlhamusele mahungu yakwe hi ku tirisa miloro.
Tatar[tt]
Кайвакыт Аллаһы кешеләргә махсус төшләр биргән.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake Chiuta wakazomerezganga ŵanthu ŵanyake kulemba uthenga wake mu mazgu ghawo na ghawo.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi nso a, na Onyankopɔn de n’asɛm fa dae so ma akyerɛwfo no bi.
Vietnamese[vi]
Cũng có trường hợp Đức Chúa Trời truyền thông điệp qua các giấc mơ.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, Muluku aanaaleela ihapari iyo moolohani.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga kahimtang, iginsumat han Dios an iya mensahe pinaagi hin mga inop.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha, uThixo wayebaxelela emaphupheni.
Yao[yao]
Nambosoni ndaŵi sine, Mlungu ŵasalaga utenga wakwe kupitila mu sagamisi.
Yoruba[yo]
Ojú àlá ni Ọlọ́run ti bá àwọn míì sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Kokunye uNkulunkulu wayebatshela ngephupho lokho okwakufanele bakubhale.