Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geestelike voedsel van die “slaaf” op enige ander webwerf of app sien, is daar geen waarborg dat dit nie verander is om ons te mislei nie. — Ps.
Southern Altai[alt]
Је кӧгӱс курсак биске ӧскӧ јердеҥ келип турган болзо, бу курсак ӧскӧртилбеген деп бӱдер арга јок (Сар.
Alur[alz]
Ento ka wabenwang’u cam mi tipo nikadhu kud i yo mange, saa moko nyo nwang’u judaru nyothe kunoke juloko lembe moko mi ie. —Zab.
Amharic[am]
ከላይ ከተጠቀሱት ድረ ገጾችና አፕሊኬሽኖች ውጭ በሌሎች ድረ ገጾች ላይ የሚቀርበው መንፈሳዊ ምግብ ግን ለውጥ እንዳልተደረገበት ወይም እንዳልተበከለ ዋስትና መስጠት አይቻልም።—መዝ.
Aymara[ay]
Yaqha cheqanakat qellqatanak apaqsna ukhajja janiw cheqäkaspati, mayjtʼayatäspawa (Sal.
Azerbaijani[az]
Digər mənbələr vasitəsilə yayılan ruhani qidanın dəyişdirilmədiyinə və təhrif olunmadığına isə heç bir zəmanət yoxdur (Zəb.
Bashkir[ba]
Рухи аҙыҡ башҡа юлдар аша килһә, уның беҙгә үҙгәртелмәгән килеш килеп еткәненә бер ниндәй гарантия юҡ (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Kun sa ibang paagihan maagi an espirituwal na kakanon, mayong kasiguruhan kun baga dai iyan nabago o nakontaminar.—Sal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifya kulya fya ku mupashi tafifumine ku musha wa cishinka ninshi balyalulamo fimo nelyo ninshi fyalikowela.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ако духовната храна е получена по друг начин, няма гаранция, че не е била изопачена. (Пс.
Bangla[bn]
যদি আধ্যাত্মিক খাবার অন্য কোনো মাধ্যম দিয়ে আসে, তা হলে এই বিষয়ে কোনো নিশ্চয়তা নেই যে, সেটাকে পরিবর্তিত অথবা কলুষিত করা হয়নি।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bidi ya nsisime bite bia lôte mezene mefe, bi vo’o tabe ndi na bi ngenane mvo’é. —Bs.
Belize Kriol English[bzj]
If di spirichwal food paas chroo ada peepl er proagram, wi noh ga no garantee dat dehn neva korop it.—Ps.
Catalan[ca]
Ara bé, si l’aliment espiritual ens arriba per altres mitjans, pot ser que estigui alterat o contaminat (Sl.
Garifuna[cab]
Anhein achülüra ariñahani woun lídangiñe amu oubaü, siñati lachoururún anhein maranserawagungili lubéi o gagana lan ariñahani le ñǘbuinbei hámagiñe láganiñu inarüni (Sal.
Cebuano[ceb]
Kon ang espirituwal nga pagkaon mapasa sa laing paagi, dili ta makaseguro nga walay mausab o wala kini mahugawi. —Sal.
Czech[cs]
Pokud duchovní pokrm přijímáme z jiného zdroje, nemůžeme mít jistotu, že nebyl záměrně upraven nebo otráven.
Chol[ctu]
Mi yambʌ tac baqui miʼ tajtʌl jiñi chʼujul bʌ bʌlñʌcʼʌl, maʼañic miʼ mejlel lac ñop mi weñixto o mi maxto qʼuextʌbilic (Sal.
Chuvash[cv]
Хамӑрӑн публикацисене урӑх интернет-ресурссенчен илетпӗр пулсан, ҫав публикацисене улӑштарман тесе ҫирӗппӗн калама ҫук (Пс.
Danish[da]
Hvis den åndelige føde går gennem andre kanaler, er der derimod ingen garanti for at indholdet ikke er blevet ændret eller besmittet. – Sl.
German[de]
Wird die geistige Speise durch andere Kanäle zur Verfügung gestellt, kann man sich nicht sicher sein, dass sie unverfälscht ist (Ps.
East Damar[dmr]
Gagasi ǂû-i ga nē internets ǂhawega xu ga ra hā o, o da ge nî mû khomai da ra xūn a ama ǃkhaisa.—Psa.
Jula[dyu]
Nka, an ka gafew wala videwo minw be sɔrɔ site wɛrɛw kan, a be se ka kɛ ko mɔgɔw ye miiriya jugu dɔw don u kɔnɔ.—Zab.
Ewe[ee]
Gake ne nuɖuɖua le teƒe bubuwo la, kakaɖedzi meli be xexea mefa asi ɖe eme hetrɔ nanewo le eme alo tsɔ nu bubuwo de eme o.—Ps.
Efik[efi]
Edieke ikade ikpehe Intanet en̄wen ikosion̄o n̄wed, ikwọ, ye vidio nnyịn, inam didie idiọn̄ọ ke mbon oro ẹmende mmọ ẹkedọn̄ do ikpụhọke n̄kpọ? —Ps.
Greek[el]
Αν η πνευματική τροφή διέρχεται από άλλους διαύλους, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι δεν έχει παραποιηθεί ή μολυνθεί. —Ψαλμ.
English[en]
If the spiritual food passes through other channels, there is no guarantee that it has not been altered or contaminated. —Ps.
Spanish[es]
Si el alimento espiritual nos llega por otros medios, no hay ninguna garantía de que no se haya modificado o contaminado (Sal.
Estonian[et]
Muude kanalite kaudu tulnud vaimse toidu puhul pole garantiid, et see on jäänud muutmata või rikkumata.
Finnish[fi]
Muiden kanavien kautta tuleva hengellinen ruoka saattaa hyvinkin olla muunneltua tai turmeltunutta (Ps.
Fon[fon]
Enyi nùɖuɖu gbigbɔ tɔn gbɔn ali ɖevo nu bo wá ɔ, ganjɛwu ɖebǔ ɖè ɖɔ è kún huzu ada na alǒ hɛn blí ó ǎ. —Ðɛh.
French[fr]
Par contre, si la nourriture spirituelle passe par un autre canal, rien ne garantit qu’elle n’a pas été modifiée ou contaminée (Ps.
Gilbertese[gil]
Ngkana a roko amwarake n taamnei man taabo riki tabeua, ti aki ataia bwa a a tia ni bitaki ni kabwaouaaki ke ni kaangaraoaki nakon aia reirei aomata ke a tuai.—TaiAre.
Guarani[gn]
Jarresivíramo umi aliménto espirituál ótro ládogui, ndaikatúi ñagarantisa umíva haʼeha konfiávle térã noñekambiái hague (Sal.
Gujarati[gu]
જો ભક્તિનું જ્ઞાન બીજી વેબસાઇટ પરથી મેળવવામાં આવે, તો બની શકે કે એમાં ફેરફાર થયો હોય કે એમાં ખોટી માહિતી ઉમેરવામાં આવી હોય.—ગીત.
Gun[guw]
Eyin núdùdù gbigbọmẹ tọn lọ wá sọn asisa devo lẹ mẹ, e yọnbasi taun dọ e na ko yin didiọ kavi yin hinhẹnflu.—Salm.
Ngäbere[gym]
Mrö ja üaire ye nikwe diandrekä jai Internet käi mada yete ngwane, mrö ja üaire ye tä kwin ni ñaka raba nütüre (Sal.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan muka saukar da littattafai daga wani dandali, wataƙila an riga an canja su ko kuma an ɓata abin da ke cikinsu. —Zab.
Hindi[hi]
अगर आप किसी और माध्यम से हमारे प्रकाशन डाउनलोड करते हैं, तो यह खतरा रहता है कि जानकारी को तोड़-मरोड़कर पेश किया गया हो। —भज.
Hiligaynon[hil]
Kon ipaagi sa iban nga website ang espirituwal nga pagkaon, indi naton masigurado nga wala ini ginbag-o ukon gin-islan.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema iseda Baibel buka bona magasin be websait ma haida amo idia halasia, unai be hereva koikoidia o hereva momokani idia haidaua. —Sal.
Croatian[hr]
No ako duhovna hrana dolazi do nas nekim drugim kanalima, nema garancije da njezin sadržaj nije izmijenjen ili iskvaren (Psal.
Herero[hz]
Indu ovikurya vyombepo tji vya zu kotuveze twarwe, kamaatu yenene okukara nongamburiro okuura yokutja ovikurya mbyo kavi ya rundururwa nondando yokumupukisa.—Eps.
Ibanag[ibg]
Ngem nu mangalawa ittam tu espiritual nga makan maggafu ta tanakuan, posible nga natalianan onu noli yatun. —Sal.
Indonesian[id]
Kalau makanan rohani disalurkan melalui tempat lain, isinya bisa jadi sudah diubah-ubah. —Mz.
Igbo[ig]
Anaghịkwa egosi omume rụrụ arụ a na-ahụ n’ụwa Setan na ha.
Iloko[ilo]
No sabali ti naggapuan dagiti naespirituan a taraon, ditay masigurado no nabaliwan wenno kontaminado dagita. —Sal.
Icelandic[is]
Ef andlega fæðan fer aðrar leiðir er engin trygging fyrir því að henni hafi ekki verið breytt eða spillt. – Sálm.
Esan[ish]
Ahamiẹn ọne ebale oriọn nan nanbhi ije ọbhebhe vae, itọn dẹ sabọ nanbhọ.—Ps.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai kpohọ oria evuẹ efa nyae rehọ emu iwuhrẹ Ọghẹnẹ, ma rẹ sai wo imuẹro ho inọ eware na e gbẹ rrọ ọkọkọ wọhọ epanọ ọrigbo na ọ ruẹrẹ e rai fihọ. —Ol.
Italian[it]
Se il cibo spirituale arriva attraverso altri canali, non abbiamo la garanzia che non sia stato modificato o contaminato (Sal.
Japanese[ja]
他の経路を通して得た情報には,改変が加えられていたり誤った教えが含まれていたりする可能性があります。(
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ გარანტიას არ ვიძლევით, რომ სხვა ვებ-გვერდებზე განთავსებული სულიერი საზრდო არ იქნება შეცვლილი ან დამახინჯებული (ფსალმ.
Kamba[kam]
Ũkaumya lĩu wa kĩ-veva isesenĩ ingĩ kana ũitũmĩa apps ingĩ, no wĩthĩe wĩ mũvĩndũe kana wĩ mwongele ũvũngũ.—Sav.
Kabuverdianu[kea]
Si nu diskarega kumida spritual na otus site ô di otus manera, el pode sta mudadu ô kontaminadu. — Sal.
Kongo[kg]
Kana beto ke baka madia ya kimpeve na basite ya nkaka, basite yina lenda soba to kuyika mambu ya nkaka.—Nk.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩkorũo na ma atĩ irio cia kĩĩroho ti ngarũre kana igathũkio angĩkorũo no igerio handũ hangĩ.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa mono kutya eendja dopamhepo oda dilila kodjo imwe, otashi dulika da lundululwa. — Eps.
Kannada[kn]
ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇರೆ ಮೂಲಗಳಿಂದ ನಾವು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿರುವ ಅಥವಾ ತಿರುಚಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twakopolola mabuku etu pa makeyala angi, kechi twakonsha twayuka bintu byatama byo babikamo ne.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger xwarina ruhî ji kaniyeke din bê, dibe ku ew hatibe guherandin an xera kirin (Zeb.
Kwangali[kwn]
Nsene tu za konoIntaneta dapeke kuvhura ngatu gwane ko nombudi doyimpempa.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Ал эми рухий тамакты Интернеттеги башка булактар аркылуу ала турган болсок, анын бурмаланбаганына же таза сакталганына эч кандай кепилдик болбойт (Заб.
Ganda[lg]
Singa emmere ey’eby’omwoyo tugezaako okugifunira ku mikutu emirala, tetusobola kuba bakakafu nti tekyusiddwamu oba nti teyonooneddwa. —Zab.
Luba-Lulua[lua]
Biakudia bia mu nyuma ebi biobi biangatshila miaba mikuabu, kakuena tshijadiki tshia ne: ki mbishintulula anyi binyanga to.—Mis.
Lunda[lun]
Neyi yakuda yakuspiritu yihita mumawebusayiti acheñi, dikwila nawu nsañu anayihimpi hela anayitamishi.—Mas.
Luo[luo]
Ka ng’ato oyudo chiemb chuny e websait mamoko mopogore gi magwa mopwodhi, nyalo bedo ni osegweny weche moko e iye.—Zab.
Latvian[lv]
Ja garīgais uzturs pie mums nonāk ar kāda cita avota starpniecību, nav garantijas, ka tas nav sagrozīts vai piesārņots ar kaitīgām idejām. (Ps.
Mam[mam]
Qa ma kutz qiʼn qe quʼj toj juntl tembʼil te Internet, mlay tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa mintiʼ o che bʼaj chʼixpuʼn ex tzʼilsaʼn (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa xinlani pájina xi tsʼe Internet kjoásjee je xo̱n xi nichjén kʼoa tsa kjaʼaí aplicación si̱chjén, alikuijin ñaki sʼe̱jngo tokoán nga kui si̱chjén, nga̱ tsakui nichxin jebʼantjaiyajin kʼoa jekui tíkʼójin je kjoafaʼaitsjen xi tjín sonʼnde (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën wiinktsoo nyajtsoˈonëm ja käˈäy ukën, mbäät të yajwijtsmäˈäty o të yˈaxëëgë (Sal.
Motu[meu]
Bema lauma aniani na ma websait haida amo bae halasi, basita dibamu hereva haida na e haidau eiava e koki. —Sal.
Malagasy[mg]
Raha nafindra any an-toeran-kafa ilay sakafo ara-panahy, dia iza no mahita raha efa nisy nanova ilay izy na efa nisy zava-dratsy nampidirina tao anatiny?—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twakopolola vyakwe Leza ivilivyonsi ukuomvya webusaiti yuze ukuluta pali yaa, tutanga tumanye ndi vyeo vivyo vitasenwilwe nanti kukoweziwa mu nzila iliyonsi.—Masa.
Macedonian[mk]
Ако духовната храна ја земаме од друго место, немаме гаранција дека нема да биде изменета или затруена (Пс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ ആത്മീയാ ഹാ രം മറ്റു സരണി ക ളി ലൂ ടെ യാണ് എത്തുന്ന തെ ങ്കിൽ അതിൽ വളച്ചൊടിക്കലുകളോ ദുഷി പ്പു ക ളോ ഇല്ലെന്നു യാതൊ രു ഉറപ്പു മില്ല.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Харин өөр саит, аппликэйшнээс татаж авбал өөрчлөгдсөн эсвэл Сатаны ертөнцийн нөлөөнд автсан байж болзошгүй (Дуу.
Mòoré[mos]
La bũmb d sẽn yiis sã n tɩ be sɩt a taab zugu, d pa tõe n kɩs sɩd tɩ b pa tek bũmbu, wall pa kalem ne ziri ye.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
जर आध्यात्मिक अन्न इतर कोणत्या माध्यमाने मिळत असेल तर ते फेरफार केलेलं किंवा दूषित झालेलं असू शकतं.—स्तो.
Malay[ms]
Tetapi jika makanan rohani kita diperoleh menerusi sumber lain, kita mungkin mendapat maklumat yang sudah diputarbelitkan atau yang dicemari. —Mzm.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná taváyóña nu̱ú inka página ña̱ Internet, xa̱a̱ nasa̱mava ña̱yóʼo á kuyaku̱a̱ña xíʼin ñuyǐví ta̱ Ndi̱va̱ʼa (Sal.
Burmese[my]
တခြား ဝက်ဘ်ဆိုက် တွေကနေ အချိန်တန် အစာကို ကူးယူ မယ်ဆိုရင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ထားတာ တွေ ပါ လာနိုင်တယ်။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikitaskiaj tlamachtili ipan sekinok aplicaciones o páginas tlen Internet katli amo kitekiuia nopa “tlalnamijkatlatekipanojketl”, ¿uelis timotemachisej amo tleno kipatilijtokej o amo kipia se tlamantli tlen ika uelis techkajkayauasej? (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo okseko tikixtiaj tamachtilis tein Jiova techmaka, amo uelis tikmatiskej ox kipatakej oso kitamajxitilijkej (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tla tejuan tikinkixtiskej amatlajkuilolmej itech okseki páginas uan aplicaciones, xamo yokipatilijkej noso yokajxitilijkej seki tlamantli tlamachtilmej (Sal.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa ungadawuniloda izinto ezikhitshwa yinceku ethembekileyo kwamanye amawebhusayithi ulakho ukuthola izinto esezintshintshiwe loba ezingamanga.—Hubo.
Nepali[ne]
यीबाहेक अन्य कुनै माध्यमबाट आएको आध्यात्मिक आहार पूर्णतया भरपर्दो नहुन पनि सक्छ वा कुनै कुराबाट अशुद्ध भएको हुन सक्छ।—भज.
Ndonga[ng]
Ngele iikulya yopambepo oya ziilile komapandja galwe, otashi vulika mu kale mwa tulwa iinima haayo nenge mu ningwe omalunduko. — Eps.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tlamachtijli tlen ualeua itech toTajtsin tikseliaj itech okseki páginas tlen onka ipan Internet, xuelis tikmatiskej tla yokijtlakojkej noso yokitsokuilojtijkej (Sal.
Dutch[nl]
Als het geestelijke voedsel via een ander kanaal komt, is er geen garantie dat het niet op een sluwe manier is veranderd (Ps.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ka hwetša dijo tša moya go tšwa methopong e mengwe go na le kgonagalo e kgolo ya gore re di hwetše di fetošitšwe.—Ps.
Nyanja[ny]
Koma ngati zinthuzi zitadzera kumawebusaiti ena, sitingakhale ndi chikhulupiriro chonse kuti zilibe vuto lililonse. —Sal.
Nzima[nzi]
Saa sunsum nu aleɛ ne dua wɛbsaete gyɛne zo a, daselɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ kile kɛ bɛnrɛhakyi anzɛɛ bɛnrɛzɛkye nuhua edwɛkɛ ne bie a. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha haye nẹ ekete erọrọ ri vrẹn enana, ana sabu ha iyono efian ghwa aye.—Ps.
Oromo[om]
Nyaata hafuuraa madda kan biraa irraa yoo fudhanne garuu, kan jijjiirame ykn kan faalame taʼuu dandaʼa.—Far.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ публикацитӕ ӕндӕр сайттӕй ӕмӕ приложенитӕй куы рафыссай, уӕд фидарӕй зӕгъӕн нӕ уыдзӕн, ӕмӕ дзы ивд ӕппындӕр ницы ӕрцыд (Пс.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗਿਆਨ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੀਏ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਜਾਂ ਮਿਲਾਵਟ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
No duman site so nanlapuan na espiritual ya naakan, agtayo segurado no malinis odino ag-inuman itan. —Sal.
Papiamento[pap]
Si nos download kuminda spiritual for di otro fuente, nos no tin niun garantia ku e no a ser kambiá na un manera malisioso òf pèrvèrso.—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
But if we go download our book and other things from another place, dem fit don put lie lie inside, or dem fit don change some things for inside.—Ps.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut jeistelje Äten von sestwua kjemt, dan weet wie nich, aus daut nich vedreit ooda veorreinicht es (Psa.
Polish[pl]
Jeśli pokarm duchowy dociera do nas inną drogą, nie ma gwarancji, że nie został zmieniony (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ma padahk mehlel kohsang ehu ahl tohrohr likin wasa pwukat, padahk pwukat kakete wekila de saminla.—Mel.
Portuguese[pt]
Se baixarmos alimento espiritual de outras fontes, ele pode estar modificado ou contaminado. — Sal.
Quechua[qu]
Peru sitsun juk päginakunachö këkaq publicacionkunata utilizantsik tsëqa alläpa peligrösum, porqui manam musyantsiktsu imakunata cambiayashqa kayanqanta (Sal.
Rundi[rn]
Iyo ibifungurwa vy’impwemu biciye ku yindi mihora, nta cemeza ko bitaba vyagoretswe canke vyandujwe. —Zab.
Romanian[ro]
Dar dacă hrana spirituală ar ajunge la noi pe alte căi, nu am avea garanția că nu este contaminată sau alterată. (Ps.
Russian[ru]
Если духовная пища поступает через другие источники, то нет гарантии, что она дошла до нас в неизменном виде (Пс.
Sango[sg]
Tongana e wara kobe ti yingo na ambeni lege nde, azo alingbi ti changé aye na yâ ni wala ti yôro asioni ye na yâ ni.—Ps.
Sidamo[sid]
Kuri webisayituwankenna appilikeeshinuwanke agurranna wolewa fultannoti ayyaanaamittete sagale dibattaabbinote yaa didandiinanni.—Far.
Slovak[sk]
Ak by sa k nám duchovný pokrm dostával cez iné webové stránky či aplikácie, nemohli by sme mať istotu, že nebol pozmenený alebo duchovne znečistený.
Slovenian[sl]
Če duhovno hrano prejemamo po katerem koli drugem viru, ni nobenega zagotovila, da ta hrana ni bila spremenjena ali popačena. (Ps.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te kopiina meaʻai faaleagaga mai i isi upega tafaʻilagi ma polokalame i le Initaneti, e lē mafai ona tatou faamautinoa po ua suia, po ua aafia foʻi i faamatalaga taufaasesē. —Sala.
Shona[sn]
Kana zvekudya zvekunamata zvikambopfuura nemumaoko evamwe vanhu, hatigoni kuziva kuti zvakachinjwa kana kusvibiswa here kana kuti hazvina. —Pis.
Albanian[sq]
Nëse ushqimi i bazuar në Bibël kalon përmes kanaleve të tjera, nuk ka asnjë garanci se s’është ndryshuar a ndotur. —Psal.
Serbian[sr]
Međutim, ukoliko duhovnu hranu preuzimamo s nekog drugog mesta, ne postoji garancija da ona nije zatrovana (Ps.
Swati[ss]
Nangabe imfundvo levela kuNkulunkulu siyitfola kuleminye imitfombo kute sicinisekiso sekutsi ayikashintjwa noma yonakaliswe. —Hla.
Southern Sotho[st]
Haeba re fumana litaba tsena ho tsoa mehloling e meng, ho ka etsahala hore ebe li fetotsoe kapa li fetelelitsoe.—Pes.
Swedish[sv]
Om den andliga maten har passerat någon mellanhand finns risken att texten har ändrats och att fel har smugits in. (Ps.
Swahili[sw]
Ikiwa tunapokea chakula cha kiroho kutoka katika chanzo kingine, hatuwezi kuwa na uhakika kwamba hakijabadilishwa au kuchafuliwa.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunapata chakula cha kiroho kupitia njia zingine, kinaweza kuwa kimebadilishwa. —Zab.
Tamil[ta]
ஆனால், ஆன்மீக உணவை மற்ற இடங்களிலிருந்து நாம் டவுன்லோட் செய்தால், தகவல்கள் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம், தவறான கருத்துகள் அதில் கலப்படம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu ganitsu rí na̱ʼkha̱ náa Dios na̱ʼkha̱ náa i̱ʼwáʼ ináa, na̱nguá xóo mbuʼyáá rí niguma gachíí o niguma tsagáá (Sal.
Telugu[te]
వీటి ద్వారా కాకుండా వేరే ఏ మాధ్యమం ద్వారానైనా తీసుకునే ఆధ్యాత్మిక ఆహారం కాస్త కలుషితం అయ్యుండవచ్చు లేదా సమాచారంలో మార్పులు చేర్పులు జరిగివుండవచ్చు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Агар хӯроки рӯҳонӣ ба воситаи ягон вебсайтҳо ё барномаҳои дигар паҳн гардад, он гоҳ мо дилпурона гуфта наметавонем, ки он тағйир наёфтааст ё зараровар нест (Заб.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ምግቢ ብኻልእ መትረብ ንረክብ እንተ ዄንና፡ እተቐየረ ወይ እተበከለ ምግቢ ኪኸውን ይኽእል እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Kpa aluer kwaghyan u ken jijingi kar sha ajiir agen yô, alaghga or a fatyô u geman kwagh shami shin a hôngor a mi sha atseregh. —Ps.
Turkmen[tk]
Eger biz ruhy iýmiti başga saýtlardan alsak, onda onuň üýtgedilmändigine ýa-da zäherlenmändigine kepil geçip bilmeris (Zeb.
Tetela[tll]
Naka mbo ya ndɛ ya lo nyuma mbeta oma lo sitɛ kina, kete yɔ koka tshikitanyema.—Os.
Tswana[tn]
Fa re bala dikgatiso kgotsa re lebelela dibidio tsa rona go tswa mo metsweding e mengwe, di ka nna tsa bo di fetotswe ka boferefere.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kwabelesyegwa nzila zimbi kujana cakulya cakumuuya, cilalangilwa kuti cakacincwa naa kunyonganizyigwa.—Int.
Tojolabal[toj]
Ta ja waʼelal wa xjul jbʼajtik bʼa tuk lugar, mini xbʼobʼ jipjkʼujoltik ta mi jomubʼal ma sokubʼal soka sluʼumkʼinal ja Satanás (Sal.
Papantla Totonac[top]
Komo likgalhtawakga o tuku atanu nema maklakaskinaw k’atanu página xmaktiw, ni katsiyaw komo wi tiku lakglakgalhinit o maxkajwaninit (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kisim kaikai bilong strongim bilip long narapela Web-sait o aplikesen, ating ol man inap senisim ol tok o putim ol bilip giaman bilong ol yet.—Sng.
Turkish[tr]
Oysa ruhi gıda başka kanallardan geçerse değişmediğinden veya kirletilmediğinden emin olamayız (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko hi amukela rungula leri sekeriweke eBibeleni hi tindlela tin’wana, a hi nge tiyiseki loko ri nga cinciwanga kumbe ku thyakisiwa.—Ps.
Purepecha[tsz]
Engachi máteru nani uératini késkuaska publikasionichani, nochi uá seguru jarhani eska no ma ambe mójtakunhaska o eska no jeuetakata jarhaska parhakpiniri ambe jingoni (Sal.
Tatar[tt]
Рухи ризыкны башка чыганаклардан алсак, ул үзгәртелмәгән һәм бозылмаган дип беркем гарантия бирә алмый (Зәб.
Tumbuka[tum]
Para chakurya chauzimu chingizira mu mawebusayiti ghanyake, tingamanya yayi usange ŵasinthamo panji chakazuzgika.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kafai a mea‵kai faka-te-agaga e maua i se isi auala aka, e mafai eiloa o se fakatalitonugina io me ‵fuli a fakamatalaga i ei.—Sala.
Twi[tw]
Sɛ honhom fam aduan no kɔfa baabi foforo biara a, yɛrentumi nka sɛ nsakrae mmaa mu anaa ɛho tew.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jot-o bu bat jsaʼtik li jveʼeltik ta mantale, chib me tajek skʼoplal mi lek to li mantaletik tee, yuʼun xuʼ van sjelojik xa (Sal.
Udmurt[udm]
Нош ми публикациосмес мукет сайтъёсысь скачать кариськомы ке, вераны уг луы, соос ми дорозь воштӥськытэк вуизы шуыса (Пс.
Ukrainian[uk]
Якщо духовний харч потрапляє до нас з інших джерел, не можна гарантувати, що він не був змінений або занечищений (Пс.
Uzbek[uz]
Agar ma’naviy ozuqani boshqa manbalardan olsak, u o‘zgartirilgan yoki zaharlangan bo‘lishi mumkin. (Zab.
Venda[ve]
Arali ra nga wana khandiso dzashu kana zwiḽiwa zwa muya kha dziṅwe website, zwi nga ita uri mulaedza u vhe wo no shandulwa kana wo tshikafhadzwa.—Ps.
Wolaytta[wal]
Ayyaanaa qumay hara ogiyaara kanttikko, laamettibeennaagee woy hambbalaashettibeennaagee aybinkka erettenna.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kon an espirituwal nga pagkaon tikang na ha iba nga surok, diri kita makakasiguro nga waray ito bag-oha o mahugawi.—Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
If we download we book or video them for another website, e fit be say they don change something them for deh. —Ps.
Xhosa[xh]
Ukuba izinto eziqinisa ukholo lwethu sizifumana ngezinye iindlela, asinakuqiniseka ukuba akwenziwanga maqhinga zatshintshwa okanye zangcoliswa ngabantu.—INdu.
Mingrelian[xmf]
სულიერ საზრდოს შხვა საშვალებეფშე ქობღებულენთ-და, თინა შილებე მიდგარენს შხვანერო აფდას გინოკეთებულ (ფსალმ.
Yao[yao]
Nambo naga tukujigala mabuku getu pa mawebusayiti gane, nganituŵa tumanyilile naga nganagacenga pane ni pane.—Sal.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígbà náà pé tẹ́nì kan bá wá oúnjẹ tẹ̀mí lọ sórí àwọn ìkànnì míì yàtọ̀ sí ti ètò Ọlọ́run, kò sí ẹ̀rí pé ojúlówó oúnjẹ tẹ̀mí lonítọ̀hún máa rí. —Sm.
Yucateco[yua]
Wa yaanal tuʼux k-kʼamik le kaʼansajoʼ, maʼ k-ojel wa maʼ kʼexaʼan baʼax ku yaʼalikiʼ (Sal.
Cantonese[yue]
如果灵粮通过其他渠道发布,就好可能会被窜改或者受到污染。(
Chinese[zh]
可是,从其他网站或app取得的资料,内容就很可能被恶意窜改或扭曲。(
Zande[zne]
Ka si du nga ani nagbia gu riahe nga ga toro rogo kura abangiriba kia, si ima rengba kadu ni guhe aboro naima ariaha watadu i naima birikosihe. —Tam.
Zulu[zu]
Uma ukudla okungokomoya kudluliswa ngezinye izindlela, asikho isiqinisekiso sokuthi lokho kudla akushintshwanga noma akungcolile.—IHu.