Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ywerige Koninkryksverkondigers” kom vreugdevol byeen
Amharic[am]
“ቀናተኛ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪዎች” ያደረጉት አስደሳች ስብሰባ
Arabic[ar]
«المنادون بالملكوت الغيورون» يجتمعون بفرح
Central Bikol[bcl]
An “Maigot na mga Parabalangibog kan Kahadean” Magayagayang Nagtiripon
Bemba[bem]
“Bakabila ba Bufumu Abapimpa” mu Nsansa Balongana Capamo
Bulgarian[bg]
„Пламенни възвестители на Царството“ — се събират радостно
Bislama[bi]
“Ol Man Blong Talemaot Kingdom We Oli Wok Strong”—Oli Glad Blong Joen Tugeta
Bangla[bn]
“উদ্যোগী রাজ্য ঘোষণাকারীরা” আনন্দের সঙ্গে সমবেত হয়
Cebuano[ceb]
“Masibotong mga Magmamantala sa Gingharian” Malipayong Nagtigom
Czech[cs]
„Horliví hlasatelé Království“ se radostně shromáždili
Danish[da]
Områdestævnet „Nidkære forkyndere af Guds rige“
German[de]
„Eifrige Königreichsverkündiger“ freudig versammelt
Ewe[ee]
“Fiaɖuƒe Gbeƒãɖela Veviedonulawo” Kpe Ta Dzidzɔtɔe
Efik[efi]
“Ifịk Ifịk Mme Anditan̄a Obio Ubọn̄” Ẹdat Esịt Ndisop Idem Ọtọkiet
Greek[el]
Οι «Ζηλωτές Διαγγελείς της Βασιλείας» Συγκεντρώνονται Χαρωπά
English[en]
“Zealous Kingdom Proclaimers” Joyfully Assemble
Spanish[es]
Alegres asambleas de “Celosos proclamadores del Reino”
Estonian[et]
„Innukad Kuningriigi kuulutajad” kogunevad rõõmsalt
Finnish[fi]
”Innokkaat Valtakunnan julistajat” kokoontuvat iloiten yhteen
Fijian[fj]
Era Soqo ena Marau na “Dauvunau Gugumatua ni Matanitu ni Kalou”
French[fr]
Les “ Proclamateurs zélés du Royaume ” se rassemblent dans la joie
Ga[gaa]
“Maŋtsɛyeli Jajelɔi ni Yɔɔ Ekãa” Kɛ Mlifilimɔ Ebua Amɛhe Naa
Gujarati[gu]
“ખુશીથી પરમેશ્વરના રાજ્ય વિષે જણાવનારા” તેઓ ભેગા મળે છે
Gun[guw]
“Lilatọ Zohunhunnọ Ahọluduta lọ Tọn lẹ” Pli Dopọ po Ayajẹ Po
Hebrew[he]
”מכריזי מלכות נלהבים” מתכנסים בשמחה
Hindi[hi]
“राज्य के जोशीले प्रचारक” एक-साथ इकट्ठे होकर खुशी मनाते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang “Makugi nga mga Manugbantala sang Ginharian” Nagatipon sing Malipayon
Croatian[hr]
“Revni objavitelji Kraljevstva” radosno okupljeni
Hungarian[hu]
A „Buzgó Királyság-hirdetők” örömteli kongresszusa
Armenian[hy]
«Թագավորության եռանդուն քարոզիչները» ուրախությամբ հավաքվել էին համաժողովի
Indonesian[id]
”Para Pemberita Kerajaan yang Bergairah” Berkumpul dengan Sukacita
Igbo[ig]
“Ndị Nkwusa Alaeze Na-anụ Ọkụ n’Obi” Ejiri Ọṅụ Gbakọta
Iloko[ilo]
“Dagiti Naregta a Manangiwaragawag iti Pagarian” Sirarag-o a Nagtataripnongda
Italian[it]
Gli “zelanti proclamatori del Regno” radunati con gioia alle assemblee
Japanese[ja]
喜びのうちに集う「王国を熱心にふれ告げる人々」
Georgian[ka]
„სამეფოს შესახებ გულმოდგინე მაუწყებლები“ სიხარულით იკრიბებიან
Kannada[kn]
“ಹುರುಪಿನ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕರು” ಆನಂದಭರಿತರಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
“열심 있는 왕국 선포자”들이 기쁘게 함께 모이다
Lingala[ln]
“Basakoli ya Bokonzi ya molende” bayanganaki na esengo
Lozi[loz]
“Bashaeli ba Mubuso Ba Ba Na ni Tukufalelo” Ba Kopana ka Tabo
Lithuanian[lt]
„Uolūs Karalystės skelbėjai“ — džiugus sambūris
Luba-Lulua[lua]
“Bamanyishi ba Bukalenge ba tshisumi” badi badisangisha ne disanka
Luvale[lue]
“Vaka-Kuvilika Wangana naTwima” Navalikungulula Nakuwahilila
Latvian[lv]
Pulcējas dedzīgi Valstības sludinātāji
Malagasy[mg]
Niara-nivory Tamim-pifaliana Ireo “Mpitory Ilay Fanjakana Mazoto”
Macedonian[mk]
‚Ревносните објавители на Царството‘ радосно се собираат
Malayalam[ml]
“തീക്ഷ്ണ രാജ്യഘോഷകർ” സന്തോഷപൂർവം കൂടിവരുന്നു
Marathi[mr]
“आवेशी राज्य उद्घोषक” आनंदित मनाने एकत्र जमतात
Maltese[mt]
“Proklamaturi Żelużi tas- Saltna” Ferħanin li Jiltaqgħu Flimkien
Burmese[my]
“ထက်သန်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကြွေးကြော်သူများ”—ရွှင်လန်းအားရဖွယ် စည်းဝေးကြ
Norwegian[nb]
«Nidkjære forkynnere av Guds rike» gledet seg over å komme sammen
Nepali[ne]
“परमेश्वरको राज्यका जोसिला उद्घोषकहरू” आनन्दसाथ भेला हुन्छन्
Dutch[nl]
„IJverige Koninkrijksverkondigers” komen vreugdevol bijeen
Northern Sotho[nso]
“Bagoeledi ba Mmušo ba Fišegago”
Nyanja[ny]
“Olengeza Ufumu Achangu” Anasonkhana Mosangalala
Panjabi[pa]
“ਰਾਜ ਦੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ” ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Sigagayagan Nandaragup so “Maseseg Iran Manangiyabawag na Panarian”
Papiamento[pap]
“Proklamadónan Seloso dje Reino” Ta Reuní ku Goso
Pijin[pis]
“Pipol wea Strong for Talemaot Kingdom” Hipap Witim Hapi
Polish[pl]
Radosne zgromadzenia „Gorliwych głosicieli Królestwa”
Portuguese[pt]
Encontros alegres dos “Proclamadores Zelosos do Reino”
Rundi[rn]
Ihwaniro Riteye Umunezero Ryataziriwe ngo “Abamamaji b’Ubwami b’Abanyamwete”
Romanian[ro]
„Proclamatorii zeloşi ai Regatului“ se întrunesc cu bucurie
Russian[ru]
Конгрессы «Ревностные возвещатели Царства» — время радости
Kinyarwanda[rw]
“Ababwiriza b’Ubwami barangwa n’ishyaka” bateranye bishimye
Sango[sg]
“Awafango tënë ti Royaume so ayeke na wâ” abungbi tele na ngia
Sinhala[si]
“ජ්වලිත රාජ්ය ප්රකාශකයෝ” ප්රීතියෙන් එකට එක්රැස් වෙති
Slovak[sk]
Radostné zhromaždenia ‚horlivých hlásateľov Kráľovstva‘
Slovenian[sl]
»Goreči kraljestveni oznanjevalci« radostno zbrani
Samoan[sm]
Sa Faatasitasi ma le Fiafia “O Ē Maelega e Faalauiloa le Malo”
Shona[sn]
“Vazivisi Voumambo Vanoshingaira” Vanoungana Nomufaro
Albanian[sq]
‘Lajmëtarët e zellshëm të Mbretërisë’ mblidhen me gëzim
Serbian[sr]
„Revni objavitelji Kraljevstva“ radosno se okupljaju
Sranan Tongo[srn]
„Fayafaya Kownukondre preikiman” e kon makandra nanga prisiri
Southern Sotho[st]
“Baboleli ba ’Muso ba Chesehang” ba Bokana ka Thabo
Swedish[sv]
”Nitiska förkunnare av Guds kungarike” kommer tillsammans med glädje
Swahili[sw]
“Watangazaji wa Ufalme Wenye Bidii” Wakusanyika kwa Shangwe
Congo Swahili[swc]
“Watangazaji wa Ufalme Wenye Bidii” Wakusanyika kwa Shangwe
Tamil[ta]
“வைராக்கியத்தோடு ராஜ்யத்தை அறிவிப்போர்” மகிழ்ச்சிமிக்க மாநாடு
Telugu[te]
“ఆసక్తిగల రాజ్య ప్రచారకులు” సంతోషంగా సమకూడారు
Thai[th]
“ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ มี ใจ แรง กล้า” ชุมนุม กัน ด้วย ความ ยินดี
Tigrinya[ti]
“ቀናኣት ኣወጅቲ መንግስቲ ኣምላኽ” ዘሐጕስ ኣኼባ ገይሮም
Tagalog[tl]
May-Kagalakang Nagtipon ang “Masisigasig na Tagapaghayag ng Kaharian”
Tswana[tn]
“Baboledi ba ba Tlhoafetseng ba Bogosi” Ba Kopana ka Boipelo
Tongan[to]
Fakatahataha Fiefia ‘a e “Kau Fanongonongo Faivelenga ‘o e Pule‘angá”
Tok Pisin[tpi]
“Ol Man Bilong Givim Bel Long Autim Tok Bilong Kingdom” i Amamas Long Bung Wantaim
Turkish[tr]
“Gökteki Krallığın Gayretli Müjdecileri” Sevinçle Bir Araya Geldiler
Tsonga[ts]
“Vachumayeri Va Mfumo Lava Hisekaka” Va Hlengeletane Hi Ntsako
Twi[tw]
“Ahenni Adawurubɔfo a Wɔyɛ Nsi” De Anigye Hyiam
Ukrainian[uk]
«Ревні вісники Царства» радісно збираються разом
Urdu[ur]
”سرگرم بادشاہتی مُناد“ خوشی سے جمع ہوتے ہیں
Venda[ve]
“Vhahuweleli Vha Muvhuso Vha Fhiseaho” Vha Kuvhangana Nga Dakalo
Vietnamese[vi]
“Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời” vui mừng nhóm lại
Waray (Philippines)[war]
An “Madasigon nga mga Parasamwak han Ginhadian” Malipayon nga Nagkatirok
Wallisian[wls]
“Te Kau Fai Faka Mafola Faʼafai ʼo Te Puleʼaga”—ʼE Nātou Fakatahi Fakafiafia
Xhosa[xh]
“Abavakalisi BoBukumkani Abanenzondelelo” Bahlanganisene Kunye Ngovuyo
Yoruba[yo]
“Àwọn Olùfi Ìtara Pòkìkí Ìjọba Ọlọ́run” Péjọ Tayọ̀tayọ̀
Chinese[zh]
“热心宣扬王国”的人欢聚一堂
Zulu[zu]
“Abamemezeli BoMbuso Abashisekayo” Babuthana Ngenjabulo