Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
المقترح: “ينبغي وضع قواعد متعددة الأطراف لمعالجة مشكلتي التنسيق الأساسيتين اللتين تنطوي عليهما المفاوضات من هذا النوع، وهما: إمكانية رفض بعض الدائنين (وفي نهاية المطاف المدينين) المشاركة في الحلول (مشكلة المنتفع مجانا)، والوتيرة البطيئة لعملية المفاوضات، أو المفاوضات المتكررة، الأمر الذي يؤدي إلى ارتفاع التكلفة للمدينين والدائنين (‘لعبة المحصلة السلبية’).
English[en]
Proposal: “Multilateral rules should be established for contending with the two basic problems of coordination that negotiations of this type entail: the possibility that some creditors (and, eventually, debtors) will resist participating in solutions (the free rider problem), and the slow pace of the process or repeated negotiations, generating high costs for debtors and creditors (‘negative sum game’).
Spanish[es]
Propuesta: “Deberían establecerse reglas multilaterales para hacer frente a los dos problemas básicos de coordinación que entrañan las negociaciones de este tipo: la posibilidad de que algunos acreedores (y, eventualmente, deudores) se resistan a participar en las soluciones (el problema del polizonte) y la lentitud que puede caracterizar el proceso o las negociaciones repetitivas, que generan costos elevados para deudores y acreedores (‘juego de suma negativa’).
French[fr]
Proposition : « Des règles multilatérales devraient être établies pour faire face aux deux problèmes essentiels de coordination que comporte ce type de négociations : la possibilité que certains créanciers (et éventuellement certains débiteurs) se refusent à participer aux solutions (problème du passager clandestin), et la lenteur avec laquelle progresse le processus ou les négociations répétées, causant des coûts élevés pour les débiteurs et les créanciers ("jeu à somme négative").
Russian[ru]
Предложение: «Следует разработать многосторонние правила для решения двух основных проблем, которые связаны с координацией действий в ходе такого типа переговоров: возможность того, что некоторые кредиторы (и в конечном итоге должники) не будут проявлять готовности принимать участие в поиске решений (проблема отказа от участия в переговорах), и медленные темпы переговоров или проведение повторных переговоров, что ведет к увеличению расходов как должников, так и кредиторов («игра с негативным итогом»).
Chinese[zh]
建议:“应该制定多边规则,处理这一类谈判造成的两个基本协调问题:一些债权人(债务人也最终)可能不愿参与解决危机的问题(免费搭顺风车问题),以及进展速度缓慢或者重复谈判的问题,给债权人和债务人都带来很高的费用(负和游戏)。